Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Onun ilk “salamı” belə idi: “Bu nə cəfəngiyatdır belə — ‘qan olmaz’?!”
Bemba[bem]
Ico abalilepo ukunjeba ca kuti: ‘Bushe walikwata amano ifi ulekaana umulopa?’
Bulgarian[bg]
Първите му думи бяха ‘Какви са тези глупости относно кръвта?’.
Chuukese[chk]
Lupwen a tolong a erä: ‘A ifa me umwesin ei sokkun kefil, an esap angei IV chcha?’
Hakha Chin[cnh]
A ka chawnh fate ‘thi rawnh duh lo cu hruh a si’ a ti lengmang.
Seselwa Creole French[crs]
Enn bann premye keksoz ki i ti dir mwan sak fwa ki i ti vwar mwan ti: ‘Ou pa ase bet, akoz ou pa pran disan?’
Chuvash[cv]
„Юн пирки мӗн кирлӗ мара калаҫатӑн?“ — пулчӗҫ унӑн малтанхи сӑмахӗсем.
Danish[da]
Noget af det første han sagde til mig, var: ’Hvad er det for noget vrøvl med at du ikke vil have blod?’
German[de]
Einer seiner ersten Sätze war: ‚Was soll denn dieser Quatsch: Kein Blut!‘
Ewe[ee]
Gbe ɖeka, esi wòva la, medo gbe nam teti hã o, ɖeko wògblɔ nam be, ‘Bometsinya kae nye ema gblɔm nèle be yemado ʋu o.’
Efik[efi]
Akpa ikọ emi ọkọwọrọde enye ke inua ekedi, ‘Nso ndisịme ke ẹtịn̄ emi ẹban̄a iyịp?’
English[en]
‘What’s this nonsense about no blood?’ was one of his first ‘greetings.’
Spanish[es]
Uno de sus primeros ‘saludos’ fue: ‘¿A qué viene esa tontería de no querer sangre?’.
Persian[fa]
هر بار که مرا میدید به من میگفت: ‹یعنی چی خون نمیگیرم!›
Ga[gaa]
Wiemɔi ni ekɛkpeɔ mi lɛ eko ji, ‘Mɛɛ kwashiai asane ji oheee la lɛ?’
Gilbertese[gil]
Aio ana moan taeka nakoiu: ‘Tera te iango ae akea nanona aei ae te rawa ni karinraraa?’
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo cherendápe heʼíma voi: ‘Mbaʼe piko oike neakãme ajeve ndereipotái oñemoĩ ndéve tuguy?’.
Gujarati[gu]
તે મને જ્યારે પણ મળતા ત્યારે મહેણાં મારતા કે “આ તે કેવું, કે લોહી નહિ લેવાનું.”
Gun[guw]
‘Dopo to onú tintan he e nọ wà to whenue e mọ mi lẹ mẹ wẹ nado bẹ mi fú, na n’gbẹ́ ma nado dohùn wutu.’
Hausa[ha]
Abin da yake fara furtawa kowacce safiya shi ne, ‘Wanne irin shashanci ne wannan na ƙin ƙarin jini.’
Hebrew[he]
אחת מ’ברכות השלום’ שלו הייתה: ’מה זה השטויות האלה לא לקבל דם?’
Hindi[hi]
वह जब भी मिलता, सबसे पहले यही कहता: ‘यह क्या बकवास है कि तुम खून नहीं चढ़वाओगी?’
Hiri Motu[ho]
Lau ia kirikirilaia bona ia gwau, ‘Dahaka dainai oi ura lasi rara oi abia, oi kavakava, o?’
Hungarian[hu]
Szinte ez volt az első szava hozzám: »Mi ez az ostobaság, hogy nem fogad el vért?«
Indonesian[id]
Belum apa-apa dia sudah mengatakan, ’Omong kosong apa ini tentang darah?’
Igbo[ig]
Ekele ọ na-ekele m ma ọ hụ m bụ ịjụ m ma m ka siri ọnwụ na mụ agaghị anara ọbara.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti damo nga imbagana ket, ‘Minamaag ti saan a panagpayalison iti dara.’
Icelandic[is]
spurði hann með þjósti í eitt af fyrstu skiptunum sem við hittumst.
Isoko[iso]
Ẹme ọsosuọ nọ ọ jẹ hai noi unu ze k’omẹ họ, ‘Kiyọ ẹme ogheghẹ vẹ inọ whọ rẹ rehọ azẹ hẹ?’
Italian[it]
Ad esempio mi diede il ‘benvenuto’ chiedendomi: ‘Cos’è questa assurdità sul sangue?’
Kongo[kg]
Sambu na kupesa mono mbote yandi vandaka kuyantika ti bangogo yai: ‘Yai buzoba ya nki mutindu na kubuya menga?’
Kuanyama[kj]
Okwa li he uya pwaame alushe ta pula nge ta ti: ‘Ove mwa ti omolwashike tuu ino hala okutulwa ohonde?’
Kazakh[kk]
Ол амандаспай жатып: —Қан құйдырмаймын дегенің не сандырақ?— деген еді.
Kalaallisut[kl]
Ilaatigut ima oqarfigeqqaarpaanga: “Soormiaasiit aalersortikkumanngitsutit?”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua dianga ku ngi ebhuidisa, ‘ua fika unjimu ku dituna ku tambula manhinga?’
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kyo añambijile bwajinga bwipuzho bwa kuba amba, nga uno lukikachi wa kuba amba kechi nkeba mashi ne, wa byepi?
Kyrgyz[ky]
„Кан куйдурбайм деген эмне деген акылсыздык?“ — деген сөздөр анын биринчи эле „учурашканы“ болду.
Ganda[lg]
Bwe yali yaakandaba, ekimu ku bintu bye yasookerako okuŋŋamba kyali nti, ‘Biki bino by’ogamba nti tokkiriza kuteekebwamu musaayi?’
Lingala[ln]
Moko na makambo oyo azalaki koloba soki kaka amoni ngai ezalaki: ‘Oyo bozoba nini ya koboya makila?’
Lozi[loz]
A mañwi a manzwi a pili a naa ni bulelezi ne li a kuli, ‘Ki butoto ku hana ku pompelwa mali!’
Luba-Lulua[lua]
Buende bualu bua kumpala buvuaye ungambila buvua anu bua ne: ‘Udi mupangile lungenyi paudi ubenga kuedibua mashi.’
Luvale[lue]
Omu ejile kukahela kami, mazu atete ahanjikile shina akwamba ngwenyi: ‘Uno echi chilipapilo chauleya unapachika kukahela chakwamba ngwavo chijila kunguhaka manyinga chaka?’
Lunda[lun]
Mazwindi atachi afumineña mukanwa kindi adiña akwila nindi, ‘Indi awa majilu inakumona akwila nawu mashi nehi hiyumanyi?’
Morisyen[mfe]
Premier kitsoz ki li ti dire moi, sans mem dire moi bonjour, c’est: ‘Ki sa zistoire pa mette di-sang-la sa?’
Malagasy[mg]
Tsy niarahaba ahy izy isaky ny nihaona tamiko fa niteny hoe: ‘Hadalana izany tsy manaiky fampidiran-dra izany!’
Marshallese[mh]
Ke ear deloñ ilo ruum̦ eo ear kajju ba, ‘Kwo bwebwe kõn am̦ jab bõk bõtõktõk.’
Macedonian[mk]
Неговите први зборови кога ме виде беа: ‚Какви се тие бесмислици, како тоа не сакате да примите крв?‘
Mòoré[mos]
Pipi, sẽn na yɩl n yaal maam, a soka woto: ‘Pa rat zɩɩm me võore?’
Maltese[mt]
L- ewwel ftit kliem li laqagħni bih kien: ‘Din xi ħmerija hi li ma tiħdux demm?’
Burmese[my]
ကျွန်မကိုတွေ့တာနဲ့ ‘သွေးမသွင်းဘူးဆိုတာ တော်တော့်ကို အသိဉာဏ်နည်းလို့ပဲ’ လို့ပြောလေ့ရှိတယ်။
Nepali[ne]
तिनी मलाई भेट्नेबित्तिकै यसो भन्थे: ‘रगत नलिने कस्तो वाहियात कुरा।’
Dutch[nl]
’Wat is dat voor onzin over geen bloed?’, was een van zijn eerste begroetingen.
South Ndebele[nr]
Indlela egade ‘angilotjhisa’ ngayo bekukuthi, ‘Ziziga bani zokobana awupontjelwa iingazi?’
Northern Sotho[nso]
Selo sa mathomo se e se boletšego ke gore: ‘Ke dilo mang tše o mpotšago tšona tša gore wena ga o tšhelwe madi?’
Nyaneka[nyk]
Otyipuka tyotete ankho amphopila vala, okuti, ‘okuanya okupakwa ohonde owova.’
Nzima[nzi]
Saa ɔnwu me biala a edwɛkɛ mɔɔ ɔdumua ɔka la anu ko a le kɛ, ‘Duzu ngoaseasɛm a le mogya nwo edwɛkɛ ɛhye.’
Ossetic[os]
Ӕмӕ-иу куы нӕ разы кодтон, уӕд-иу мын афтӕ загъта: „Ныууадз-ма дӕ ныхӕстӕ“.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਤਾਂ ਕੀ ਪੁੱਛਣਾ ਸੀ, ਬਸ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਕਿਹਾ, ‘ਇਹ ਕੀ ਬਕਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਲਹੂ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ?’
Papiamento[pap]
Un di e promé kosnan ku el a bisa mi ora el a bini serka mi ta: ‘Ki ko’i kèns esaki ta ku bo no ke tuma sanger!’
Pijin[pis]
Hem savve sei, ‘Hem krangge samting sapos iu no acceptim blood!’
Polish[pl]
Jedno z pierwszych jego ‚powitań’ brzmiało: ‚Co to za absurd z tą odmową przyjęcia krwi?’.
Portuguese[pt]
‘Que bobagem é essa de não aceitar sangue?’, foi um de seus primeiros ‘cumprimentos’.
Ayacucho Quechua[quy]
Niwarqam: ‘¿Opachu kanki yawarta mana chaskinaykipaq?’, nispa.
Rundi[rn]
Akimbona yaciye ambwira ati: ‘Ubwo bujuju bwo kwanka guterwa amaraso bwobwo ni nyabaki?’
Russian[ru]
„Что это за чепуха по поводу крови?“ — было одним из его первых приветствий в мой адрес.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose yabaga ageze aho ndi, yahitaga ambwira ati ‘harya ngo ibyo kudaterwa amaraso byo ni ibiki?’
Slovak[sk]
Miesto pozdravu vyhŕkol: ‚Čo je to za nezmysel neprijať krv?‘
Slovenian[sl]
V ‚pozdrav‘ mi je namenil vprašanje ‚Kaj je to za ena neumnost, da nočete krvi?‘.
Shona[sn]
Tisati tatombokwazisana akati, ‘Ndochii ichocho kuti hamudi kuwedzerwa ropa?’
Serbian[sr]
Jedna od prvih stvari koje mi je rekao bila je: ’Kakve su to gluposti oko odbijanja krvi?‘
Swati[ss]
Lenye yetintfo labetisho nakangibona kutsi: ‘Unani wena, yini ungafuni kumpontjelwa ingati?’
Southern Sotho[st]
E ne e ‘ntumelisa’ ka ho re, ‘Ke bohlanya ba eng boo ba ho se amohele mali ?’
Tetun Dili[tdt]
Duké kumprimenta haʼu, buat primeiru neʼebé nia hatete mak: ‘Sé mak hasai ideia bulak neʼe kona-ba la simu raan?’
Thai[th]
คํา พูด แรก ๆ ที่ ดิฉัน ได้ ยิน จาก เขา ก็ คือ ‘ไม่ รับ เลือด เหรอ เหลวไหล สิ้น ดี?’
Tiv[tiv]
Ishughun na i hiihii yô, lu u kaan ér: ‘Kanyi di ibume i vendan awambe a tan nee?’
Turkmen[tk]
Ol gyjalat bilen: «Men saňa bir zat aýdaýyn, gan barada diýýän zatlaryň barysy biderek» diýdi.
Tetela[tll]
Etena kakandɔtɔ dia ndjomenda, dui dia ntondo diakandambutɛ ele ɔnɛ: Lande na katonayɛ dia vɔ kodja dikila?
Tswana[tn]
Selo sa ntlha fela se a neng a se bua le nna e ne e le go re, ‘Wa re mathata a gago ke eng o sa batle go tshela madi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ncaakasaanguna kundaambila ncakuti, ‘Ikutabikkwa bulowa tacigwasyi pe.’
Tok Pisin[tpi]
Namba wan tok em i mekim long mi em olsem: ‘Wanem dispela tok mi harim olsem yu no laik kisim blut?’
Tumbuka[tum]
Wakatemwanga kuyowoya kuti, ‘Mbucindere wuli uwu wakukana ndopa?’
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a ia penei, ‘Se a te manatu valea tenei e uiga ki te se fakaaoga o te toto?’
Twi[tw]
Sɛ na ɔba me nkyɛn a, na nsɛm a odi kan ka no bi ne sɛ, ‘Dɛn ne nsɛnhunu a worekeka sɛ worennye mogya no?’
Ukrainian[uk]
Його першою фразою під час візитів нерідко були слова: “Що за безглуздя відмовлятися від крові?!”
Umbundu[umb]
Ondaka yaye yatete yoku ndi lama yeyi: ‘Uveke we u kasi vutima wove okuti ku yongola oku tambula osonde?’
Venda[ve]
Tshithu tsha u thoma tshe dokotela a vha a tshi mmbudza tshone ndi uri u sa ṱoḓa u shelwa hanga malofha zwi a mu dina.
Vietnamese[vi]
Khi gặp tôi, ông bực bội nói: “Không truyền máu là sao?”.
Wolaytta[wal]
Tana beˈido payduwan, ‘Suuttaa ekkennan neeni paxin beˈana’ yaagees.
Xhosa[xh]
Wayedla ‘ngokundibulisa’ ngamazwi athi, ‘Yimfitshimfitshi yantoni le yokungafuni igazi?’
Yapese[yap]
Som’on ni guyeg, ma n’en ni yog e, ‘Mang e tinir e thin ndab ni fanay e racha’?’
Yucateco[yua]
Cada ken okok teʼ tuʼux yanen kaʼachoʼ, ku yaʼalik: “¿Máax choko poolil káajs u yaʼalik maʼ u tsʼaʼabal kʼiʼikʼ tiʼ máak?”.
Zande[zne]
Gu bambatapai ko anaagumbaha fere ho ko aniye ni nga: ‘Ginipai mi ambu ti ni bero naapa ka kure?’
Zulu[zu]
Lapho ehlangana nami ‘wangibingelela’ ngokuthi, ‘Mbhedo muni lona engiwuzwayo wokuthi wenqaba igazi?’