Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Казах им да се измият... така че мога да оценя щетите.
Czech[cs]
Řekl jsem jim, aby se umyli, aby byla vidět zranění.
Danish[da]
Jeg bad dem vaske sig så vi kunne afgøre, hvem der var sårede.
German[de]
Ich sagte ihnen, sie sollten sich waschen, damit ich den Schaden einschätzen kann.
Greek[el]
Τους είπα να ξεπλυθούν, για να βλέπω τις πληγές.
English[en]
I told them to wash themselves... so I can assess the damage.
Spanish[es]
Les dije que lavarse... así que puedo asess el daño.
Estonian[et]
Käskisin neil end pesta, et saaksin nende vigastusi hinnata.
Basque[eu]
Garbi daitezen esan diet kalteak aztertzeko.
Finnish[fi]
Käskin heidät peseytymään, - jotta voisin arvioida vahinkoja.
French[fr]
Je leur ai dit de se laver pour évaluer les dégâts.
Hebrew[he]
אמרתי להם להתרחץ... כדי שאוכל להעריך את הנזק.
Croatian[hr]
Rekao sam im da se operu, tako da mogu da procijenim štetu.
Hungarian[hu]
Azért mondtam, hogy fürödjenek le, hogy lássam a sérüléseiket.
Indonesian[id]
Aku menyuruh mereka untuk mandi... jadi aku bisa menghitung korbannya.
Italian[it]
Ho detto loro di lavarsi... per accertarmi delle ferite.
Georgian[ka]
კაჱაჳ თმ ეა ჟვ თჱმთწრ... რაკა ფვ მჲდა ეა ჲუვნწ ღვრთრვ.
Lithuanian[lt]
Aš jiems liepiau nusiprausti, kad galėčiau įvertinti žalą.
Norwegian[nb]
Jeg sa at de skulle vaske seg... så jeg kan vurdere skadene.
Dutch[nl]
Ik zei hen om zich te wassen... zodat ik de schade kan opnemen.
Polish[pl]
Kazałem im się obmyć, żeby ocenić szkody.
Portuguese[pt]
Disse-lhes que se lavassem para poder avaliar os ferimentos.
Romanian[ro]
le-am zis să se spele... ca să pot calcula pagubele.
Russian[ru]
Я сказал им вымыться, чтобы я смог оценить ущерб.
Slovak[sk]
Poslal som ich umyť sa, aby som posúdil zranenia.
Slovenian[sl]
Rekel sem jim, naj se umijejo, da bi ocenil škodo.
Serbian[sr]
Рекао сам им да се оперу, тако да могу да проценим штету.
Swedish[sv]
Jag bad dem att tvätta sig för att kunna fastställa vilka som var skadade.
Ukrainian[uk]
Я сказав їм помитися, щоб можна було побачити їхні рани.