Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Комисията тези нарушения произтичали от сключването и последващото прилагане на споразумение „Открито небе“ със Съединените американски щати.
Czech[cs]
Tato porušení podle Komise vyplývala z uzavření, v roce 1992, a z následného provádění dohody typu „otevřené nebe“ se Spojenými státy americkými.
Danish[da]
Disse tilsidesættelser skyldtes efter Kommissionens opfattelse, at der var indgået en »open skies«-aftale med USA, som efterfølgende var blevet anvendt.
German[de]
Diese Verstöße ergäben sich aus dem Abschluss eines Abkommens vom Typ „open sky“ mit den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr 1992 sowie aus dessen anschließender Durchführung.
Greek[el]
Οι παραβάσεις αυτές απέρρεαν, κατά την άποψη της Επιτροπής, από τη σύναψη το 1992 και τη μετέπειτα εφαρμογή συμφωνίας «ελεύθερης αεροπλοΐας» με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
English[en]
Those infringements derived, according to the Commission, from the conclusion in 1992 and the subsequent application of an open skies agreement with the United States of America.
Spanish[es]
Estas infracciones se debía, según la Comisión, a la celebración en 1992, y a la posterior aplicación, de un acuerdo «de cielo abierto» con los Estados Unidos de América.
Estonian[et]
Need rikkumised olid komisjoni sõnul tingitud sellest, et 1992. aastal sõlmiti Ameerika Ühendriikidega „avatud taeva” tüüpi leping ning seejärel kohaldati seda.
Finnish[fi]
Komission mukaan nämä loukkaukset ja rikkomiset johtuivat siitä, että Alankomaat oli vuonna 1992 tehnyt ja sen jälkeen soveltanut Amerikan yhdysvaltojen kanssa tekemäänsä open skies ‐tyyppistä sopimusta.
French[fr]
Ces violations découlaient, selon la Commission, de la conclusion et de l’application ultérieure d’un accord «de ciel ouvert» avec les États-Unis d’Amérique.
Hungarian[hu]
Ezek a jogsértések a Bizottság szerint a „nyitott égbolt” megállapodások Amerikai Egyesült Államokkal történő megkötéséből és ezt követő alkalmazásából származtak.
Italian[it]
Tali violazioni discendevano, secondo la Commissione, dalla conclusione nel 1992 e dalla successiva applicazione di un accordo di tipo «open sky» con gli Stati Uniti d’America.
Lithuanian[lt]
Komisijos nuomone, šie pažeidimai kilo iš „open sky“ susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis sudarymo 1992 m. ir jo vėlesnio taikymo.
Latvian[lv]
Pēc Komisijas domām, šādi pārkāpumi tika izdarīti 1992. gadā, pieņemot un pēc tam piemērojot ar Amerikas Savienotajām Valstīm noslēgtos “atvērto debesu” nolīgumus.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie vloeiden deze schendingen voort uit de sluiting in 1992 en de daaropvolgende toepassing van een „open sky”-overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika.
Polish[pl]
Naruszeń tych dopuszczono się zdaniem Komisji poprzez zawarcie w roku 1992, a następnie stosowanie, umowy typu „open sky” ze Stanami Zjednoczonymi Ameryki.
Portuguese[pt]
Essas violações decorriam, segundo a Comissão, da celebração, em 1992, e da posterior aplicação de um acordo de tipo «open sky» com os Estados Unidos da América.
Romanian[ro]
Aceste încălcări rezultau, în opinia Comisiei, din încheierea în 1992 și din aplicarea ulterioară a unui acord de tip „cer deschis” cu Statele Unite ale Americii.
Slovak[sk]
Podľa Komisie tieto porušenia práva Spoločenstva vyplývajú z uzavretia dohody typu „otvorené nebo“ so Spojenými štátmi americkými v roku 1992 a z jej následného uplatňovania.
Slovenian[sl]
Te kršitve so po mnenju Komisije izhajale iz sporazuma vrste „odprt zračni prostor“, ki ga je Nizozemska sklenila z Združenimi državami Amerike leta 1992 in ga nato tudi izvajala.
Swedish[sv]
Dessa åsidosättanden följde, enligt kommissionen, av att ett så kallat open skies-avtal hade ingåtts med Amerikas förenta stater år 1992 och därefter tillämpats.