Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዲያቆን ሆኜ የኤጲስ ቆጶሶቹ አመራር ከቤተክርስቲያናችን አንድ ማይል እርቀት ላይ ላሉት እስረኞች ቅዱስ ቁርባንን እንድወስድ ሲጠይቁኝ እንደዚህ አይነት እድልን ተቀብያለሁ።
Arabic[ar]
تلقيت مثل هذه الفرصة كشماس عندما طلبت مني الأسقفية أن أقدم القربان لشخص حبيس بالمنزل الذي عاش به ويبعد نحو كيلومتر ونصف من كنيستنا.
Bulgarian[bg]
Аз получих такава възможност като дякон, когато епископството ме помоли да занеса причастието на един инвалид, живеещ на около миля от сградата ни за събрания.
Cebuano[ceb]
Nadawat nako ang maong oportunidad isip deacon dihang ang bishopric mihangyo nga dad-an nako og sakrament ang usa ka tawo nga naa ra sa balay nga nagpuyo mga usa ka milya gikan sa chapel.
Czech[cs]
Jedné takové příležitosti se mi dostalo, když jsem byl jáhnem – jeden člen biskupstva mě požádal, abych donesl svátost člověku, který byl upoután na lůžko a který bydlel asi dva kilometry od kaple.
Danish[da]
Jeg modtog en sådan mulighed som diakon, da biskoprådet bad mig om at bringe nadveren til en sengeliggende, som boede omkring 11⁄2 km fra vores kirke.
German[de]
Ich bekam als Diakon so eine Gelegenheit, als die Bischofschaft mich beauftragte, einem Mitglied, das nicht aus dem Haus konnte und etwa anderthalb Kilometer vom Gemeindehaus entfernt wohnte, das Abendmahl zu bringen.
Greek[el]
Έλαβα μία τέτοια ευκαιρία ως διάκονος, όταν η επισκοπική ηγεσία μού ζήτησε να πάω τη μετάληψη σε έναν άνδρα που δεν έβγαινε έξω, ο οποίος ζούσε περίπου 1,5 χιλιόμετρο από την εκκλησία μας.
English[en]
I received such an opportunity as a deacon when the bishopric asked that I take the sacrament to a shut-in who lived about a mile from our chapel.
Spanish[es]
Yo recibí una de esas oportunidades cuando era diácono y el obispado me pidió que llevara la Santa Cena a una persona confinada a su casa que vivía como a kilómetro y medio de nuestra capilla.
Estonian[et]
Mulle anti diakonina selline võimalus, kui piiskopkond palus, et ma viiksin sakramenti ühele koju aheldatud liikmele, kes elas kogudusehoonest umbes pooleteise kilomeetri kaugusel.
Finnish[fi]
Minä sain sellaisen tilaisuuden diakonina, kun piispakunta pyysi minua viemään sakramentin eräälle vuoteenomana olevalle miehelle, joka asui noin puolentoista kilometrin päässä seurakuntakeskuksestamme.
Fijian[fj]
Au a ciqoma e dua na madigi niu se dikoni ni ratou kerei au na matabisopi meu kauta na sakaramede vua e dua na tabusiga ka vakaitikotiko rauta ni dua na maile mai na neitou valenilotu.
French[fr]
J’en ai reçu l’occasion en tant que diacre lorsque l’épiscopat m’a demandé d’apporter la Sainte-Cène à un invalide qui vivait à plus d’un kilomètre de l’église.
Guarani[gn]
Chéve oñeme’ẽva’ekue péichagua oportunidad ha’érõ guare diácono ha pe obispádo ojerurérõ guare chéve araha haĝua pe Santa Cena peteĩ ndaikatúivape osẽ hógagui, oikóva kilómetro y medio rupi ore capilla-gui.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe aysa hi ek aosar prapt hua tha jab ek deacon tha bishopic ne pucha tha ki main ek ghar mein bhandh ke paas prabhubhoj le ja sakta tha jo chapel se labh bhag ek mil dur rahata tha.
Hiligaynon[hil]
Nakabaton ako sinang oportunidad bilang diyakono sang ang bishopric nagpangabay nga dalhon ko ang sakramento sa isa ka indi makasimba nga katapo nga nagapuyò sang mga isa kag tunga ka kilometro halin sa kapilya.
Hmong[hmn]
Kuv tau muaj ib lub cib fim thaum kuv yog ib tug dikas es pawg npisov hais kom kuv muab lub cim nco txog rau ib tug mej zeej sawv tsis taus uas nyob deb li ib mais ntawm peb lub tsev teev ntuj.
Croatian[hr]
Primio sam takvu priliku još kao đakon kada me je biskupstvo zamolilo da odnesem sakrament jednom invalidu koji je živio nešto više od jednog kilometra od naše kapele.
Hungarian[hu]
Nekem diakónusként akkor volt ilyen lehetőségben részem, amikor a püspökség megkért, hogy vigyem el az úrvacsorát egy házhoz kötött egyháztagnak, aki úgy másfél kilométerre lakott a gyülekezeti házunktól.
Armenian[hy]
Ես՝ որպես սարկավագ, այդպիսի հնարավորություն եմ ունեցել, երբ եպիսկոպոսությունը խնդրեց ինձ հաղորդությունը տանել մի անկողնային հիվանդի, ով ապրում էր մեր հավաքատնից մեկ մղոն հեռավորության վրա։
Indonesian[id]
Saya menerima kesempatan semacam itu sebagai diaken ketika keuskupan meminta saya membawakan sakramen kepada orang yang tidak dapat meninggalkan rumah, yang tinggal sekitar satu mil dari gedung pertemuan.
Icelandic[is]
Mér gafst eitt slíkt tækifæri sem djálkni, þegar biskupsráðið bað mig að færa rúmliggjandi manni sakramentið, sem bjó tæpum tveimur kílómetrum frá kapellunni okkar.
Italian[it]
Mi venne data questa opportunità quando ero un diacono e il vescovato mi chiese di portare il sacramento a un fratello che non poteva uscire di casa e che abitava a circa un chilometro e mezzo dalla cappella.
Japanese[ja]
わたしは執事のときにそのような機会がありました。 ビショップリックから頼まれて,教会から1マイル(約1.6キロ)ほどの所に住んでいる,外出できない人に聖餐を届けたときのことです。
Kosraean[kos]
Na eis pacl wo se ke nga tikin an ke pisaprik uh siyuck yuc in us kuhfa luhn Leum nuh sin sie suc muhta apkuhran mael se likina alu lasr.
Lingala[ln]
Nazawaki libaku lokola diakona ntango boepisikopo esengaki ngai ete nazwa elambo mpo na kopesa yango na moto oyo avandaki na kilometele moko na ndambo uta na ndako na biso ya losambo.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຕອນ ເປັນ ມັກ ຄະນາ ຍົກ ເມື່ອ ອະທິການ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນໍາ ເອົາ ສິນ ລະ ລຶກ ໄປ ໃຫ້ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປ່ວຍ ໂຊ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ປະມານ ສອງ ກິ ໂລ ແມັດ ຈາກ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Tokį pamokymą gavau būdamas diakonas, kai vyskupijos narys paprašė manęs nunešti sakramentą ligoniui, kuris gyveno maždaug už pusantro kilometro nuo mūsų maldos namų.
Latvian[lv]
Man kā diakonam radās šāda iespēja, kad bīskapība man palūdza aiznest Svēto Vakarēdienu kādam slimniekam aptuveni jūdzes (1,5 km) attālumā no mūsu lūgšanu nama.
Malagasy[mg]
Nahazo tombontsoa tahaka izany aho fony aho diakona, raha niangavy ahy ny episkôpà hitondra ny fanasana masina ho an’ny olona iray marary ao am-pandriana izay nipetraka 1 km sy sasany miala ny trano fiangonanay.
Marshallese[mh]
Iar bōk iien in em̧m̧an āinwōt juon tikōn ke doulul eo an bisop rekar kajjitōk bwe in bōkļok kwojkwoj eo n̄an juon eban dieojtok jān m̧weo imōn im ekar jokwe enan̄in juon maeļ jān imōnjar eo.
Mongolian[mn]
Бишопын зөвлөл маань цуглааны байраас 1,5 километр орчим зайтай газарт амьдардаг, өвчтэй, хэвтрийн нэгэн хүнд ариун ёслол хүртээхийг надад даалгах үед би энэ боломжийг хүлээн авч билээ.
Malay[ms]
Saya menerima kesempatan yang demikian sewaktu saya seorang diaken bila uskup meminta saya mengambil sakramen kepada seorang yang tinggal kira-kira 1.5 kilometer dari gereja kita.
Maltese[mt]
Jiena rċevejt opportunità bħal din bħala djaknu meta l-membri tal-veskovat talbuni li mmur nieħu s-sagrament lil membru li ma kienx jista' joħroġ mid-dar u li kien joqogħod xi mil 'il bogħod mill-kappella tagħna.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en slik anledning som diakon da biskopsrådet ba meg om å bringe nadverden til en innepasient som bodde et par kilometer fra møtehuset.
Dutch[nl]
Ik kreeg zo’n gelegenheid toen de bisschap me als diaken vroeg om een aan huis gekluisterd lid dat anderhalve kilometer van het kerkgebouw woonde het avondmaal te brengen.
Papiamento[pap]
Mi a haña un oportunidat komo diákono ora e obispu a puntra pa mi hiba e santa sena pa un persona ku ta biba riba su mes, kasi un kilometer i mei for di nos kapia.
Polish[pl]
Otrzymałem taką możliwość jako diakon, kiedy rada biskupia poprosiła mnie, abym udzielił sakramentu obłożnie choremu, który mieszkał niecałe dwa kilometry od kaplicy.
Portuguese[pt]
Recebi essa oportunidade como diácono quando o bispado me pediu que levasse o sacramento para um homem que estava confinado ao leito, que morava a quase dois quilômetros de nossa capela.
Romanian[ro]
Mi s-a oferit o astfel de ocazie în timp ce slujeam ca diacon, atunci când membrii episcopatului mi-au cerut să duc împărtăşania unui om pe care boala îl obliga să rămână în casă şi care locuia la aproximativ un kilometru şi jumătate de capela noastră.
Russian[ru]
Я получил такую возможность, будучи дьяконом, когда епископство попросило меня принести причастие лежачему больному, жившему в паре километров от дома собраний.
Slovak[sk]
Ako diakon som dostal takúto príležitosť, keď ma členovia biskupstva požiadali, aby som odniesol sviatosť invalidovi, ktorý býval asi kilometer a pol od našej zhromažďovacej budovy.
Samoan[sm]
Sa ou mauaina se avanoa a o o’u tiakono, ina ua faatonuina au e le au epikopo ou te alu e ave le faamanatuga i se toeaina matua ua nofofale, e nofo pe tusa o se maila mai le falesa.
Serbian[sr]
Добио сам такву прилику као ђакон када је бискупство затражило да однесем причест до једног инвалида који је живео километар и по од капеле.
Swedish[sv]
Jag fick ett sådant tillfälle som diakon när biskopsrådet bad mig ta sakramentet till en hembunden medlem som bodde en och en halv kilometer från vårt kapell.
Swahili[sw]
Nilipokea fursa hiyo kama shemasi wakati uaskofu ulipouliza kwamba nipeleke sakramenti kwa mtu asiyeondoka kwake aliyeishi takribani maili moja kutoka kwa kanisa.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng gayong pagkakataon noong deacon ako nang atasan ako ng bishopric na dalhan ng sakramento ang isang may karamdaman na nakatira mga isang milya ang layo mula sa chapel namin.
Tongan[to]
Naʻá ku maʻu ha faingamālie pehē ʻi heʻeku kei tīkoní ʻi he taimi ne kole mai ai ʻe he pīsopé ke u ʻave ʻa e sākalamēnití ki ha taha mamatea naʻe nofo ʻi ha maile nai ʻe taha mei homau ʻapisiasí.
Turkish[tr]
Genç bir hizmetli iken gözetmenlik makamı, kilisemizden yaklaşık bir buçuk kilometre uzaklıkta oturan evinden çıkmayan bir hastaya Rab’bin sofrasını götürmemi istediğinde böyle bir imkanım olmuştu.
Tahitian[ty]
Ua farii au i te reira raveʻa ei diakono, i te taime a ani mai ai te episekoporaa ia afaʻi au i te oroʻa moʻa i te hoê taata maʻi te noho ra hoê kirometera te atea i ta matou fare pureraa.
Ukrainian[uk]
Я отримав таку нагоду як диякон, коли єпископат попросив мене принести причастя прикутому до ліжка хворому, який мешкав на відстані приблизно в одну милю від нашого дому зборів.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận được một cơ hội như vậy trong lúc là một thầy trợ tế khi vị cố vấn trong giám trợ đoàn yêu cầu tôi mang Tiệc Thánh đến cho một người không ra khỏi nhà được vì bệnh tật và sống cách giáo đường chúng tôi khoảng một dặm.
Chinese[zh]
我在担任执事时,就有过这样一次机会,当时主教团请我把圣餐带去给距离教堂大约一英里远的一位因病无法出门的成员。