Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lei ’n opwindende profetiese visioen in, waarvan die betekenis vir die eerste keer in The Watch Tower van 1 Maart 1925 gepubliseer is in ’n artikel met die titel “Geboorte van die nasie”, en toe weer in 1926 in die boek Deliverance.
Amharic[am]
በጣም አስደናቂ የሆነ ትንቢታዊ ራእይ የሚያስተዋውቅ ሲሆን የዚህም ራእይ ትርጉም በመጋቢት 1, 1925 መጠበቂያ ግንብ እትም ላይ “የብሔር መወለድ” በሚል ርዕሰ ትምህርትና በ1926 ደግሞ ነፃ መውጣት በተባለው መጽሐፍ ተብራርቶ ነበር።
Arabic[ar]
وهي تقدِّم رؤيا نبوية مثيرة، نُشر معناها اولا في عدد ١ آذار ١٩٢٥ من برج المراقبة في مقالة بعنوان «ولادة الامة» وبعدئذ مرة ثانية في السنة ١٩٢٦ في الكتاب الانقاذ.
Central Bikol[bcl]
Iiniintrodusir kaiyan an sarong nakakapukaw sa boot, propetikong bisyon, na an kahulogan enot na ipinublikar sa luwas kan The Watch Tower na Marso 1, 1925 sa artikulo na may titulong “Birth of the Nation” (sa Bicol, “Pagkamundag kan Nasyon”) dangan kan 1926 sa librong Deliverance.
Bemba[bem]
Cilelangisha icimonwa ca kusesema ica kucincimusha, ubupilibulo bwa ico intanshi bwasabankanishiwe mu wafumine uwa March 1, 1925, The Watch Tower mu cipande caleti “Birth of the Nation” (Ukufyalwa kwa Luko) na kabili mu 1926 mu citabo Deliverance.
Bulgarian[bg]
То въвежда едно вълнуващо пророческо видение, значението на което за първи път било публикувано в броя на „Стражева кула“ от 1 март 1925 г. в статията, озаглавена „Раждането на народа“, и след това отново през 1926 г. в книгата „Избавление“ (англ.).
Cebuano[ceb]
Kini nagpaila sa usa ka makapaukyab nga matagnaong panan-awon, nga ang kahulogan niini unang gipatik sa Marso 1, 1925 nga gula sa The Watch Tower sa usa ka artikulo nga may ulohang “Pagkatawo sa Nasod” ug unya gipatik na usab niadtong 1926 sa librong Deliverance.
Czech[cs]
Uvádí vzrušující prorocké vidění, jehož význam byl poprvé uveřejněn v anglickém vydání Strážné věže z 1. března 1925 v článku nazvaném „Zrození národa“ a pak znovu v roce 1926 v knize Osvobození.
Danish[da]
Det indleder et spændende profetisk syn hvis betydning første gang blev forklaret i Vagttaarnet for maj 1925 i en artikel med titlen „Den nye Nations Fødsel“, og derpå igen i bogen Verdensbefrielsen, der udkom på engelsk i 1926 og på dansk i 1928.
German[de]
Das Zeichen leitet eine fesselnde prophetische Vision ein, deren Bedeutung man zum erstenmal in der Ausgabe des Wacht-Turms vom 15. April 1925 in dem Artikel „Geburt der Nation“ und dann 1926 in der englischen Ausgabe des Buches Befreiung (deutsch: 1930) veröffentlichte.
Ewe[ee]
Ehe nyagblɔɖi ƒe ŋutega dodzidzɔname aɖe vɛ, esi ƒe gɔmesese wota zi gbãtɔ ɖe March 1, 1925 ƒe The Watch Tower ƒe nyati si nye “Dukɔ la Dzidzi” me, eye emegbe wogatae le ƒe 1926 me ɖe agbalẽ si nye Deliverance me.
Efik[efi]
Enye ọtọn̄ọ ye akama-nduaidem ntịn̄nnịm n̄kukụt emi ẹkebemde iso ẹmịn̄ se enye ọwọrọde ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme (Ikọmbakara) eke March 1, 1925, ke ibuotikọ ẹkotde “Emana Idụt” ndien ekem n̄ko ke 1926 ke n̄wed oro Deliverance.
Greek[el]
Αυτό εισάγει ένα συγκινητικό προφητικό όραμα, η σημασία του οποίου δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στη Σκοπιά 1 Μαρτίου 1925 (15 Μαρτίου 1925, στην ελληνική) σε ένα άρθρο με τίτλο «Η Γέννησις του Έθνους» και κατόπιν το 1926 στο βιβλίο Απελευθέρωσις.
English[en]
It introduces a thrilling prophetic vision, the meaning of which was first published in the March 1, 1925, issue of The Watch Tower in an article entitled “Birth of the Nation” and then again in 1926 in the book Deliverance.
Spanish[es]
Esta introduce una emocionante visión profética cuyo significado se publicó por primera vez en el número del 1 de marzo de 1925 de The Watch Tower en un artículo titulado “Nacimiento de la nación”, y de nuevo en 1926 en el libro Liberación.
Finnish[fi]
Se aloittaa sykähdyttävän profeetallisen näyn, jonka merkitys julkaistiin ensi kerran Vartiotornin 1. maaliskuuta 1925 (suom. heinäkuun 1925) numerossa kirjoituksessa nimeltä ”Kansan synty” ja uudelleen vuonna 1926 (suom. 1927) kirjassa Vapautus.
French[fr]
Ce signe amène une vision prophétique saisissante, dont la signification a d’abord été expliquée dans La Tour de Garde de juin 1925 sous le titre “ La naissance de la nation ”, puis dans le livre Délivrance, paru en 1926 (1928 en français).
Ga[gaa]
Ekɛ gbalɛ ninaa ko ni yɔɔ miishɛɛ ba, ni akala enɛ he shishinumɔ ni ji klɛŋklɛŋ nɔ kwraa lɛ aha yɛ March 1, 1925 The Watch Tower lɛ mli yɛ wiemɔ ni eyitso ji “Maŋ lɛ Fɔmɔ” mli kɛ agbɛnɛ hu, yɛ 1926 yɛ wolo ni ji Deliverance lɛ mli.
Gun[guw]
E bẹjẹeji po numimọ dọdai tọn ojlofọndotenamẹtọ de po, zẹẹmẹ he tọn yin zinzinjẹgbonu tintan to La Tour de Garde juin 1925 tọn mẹ to hosọ de mẹ he yin “La naissance de la nation” (Jìjì akọta lọ tọn), podọ to enẹgodo to 1926 to owe Délivrance mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ginapakilala sini ang isa ka makakulunyag nga matagnaon nga palanan-awon, nga ang kahulugan sini una nga ginbalhag sa Marso 1, 1925 nga gua sang The Watch Tower sa isa ka artikulo nga natig-uluhan “Ang Pagkabun-ag Sang Pungsod” kag sa liwat sang 1926 sa libro nga Deliverance.
Hungarian[hu]
Egy izgalmas prófétai látomást vezet be, amelynek jelentését első ízben Az Őrtorony 1925. májusi száma közölte „A nemzet születése” című cikkében. Ez a magyarázat 1926-ban a Szabadulás című könyvben újra megjelent.
Western Armenian[hyw]
Անիկա մեզի կը ներկայացնէ մարգարէական ոգեցունց տեսիլք մը, որու իմաստը առաջին անգամ հրատարակուեցաւ 1 Մարտ 1925–ի Դիտարան–ի յօդուածի մը մէջ, որու խորագիրն էր՝ «Ազգին Ծնունդը». ապա դարձեալ՝ 1926–ին, Ազատագրութիւն գրքին մէջ։
Indonesian[id]
Tanda itu memperkenalkan suatu penglihatan nubuat yang menggetarkan, yang maknanya pertama kali diterbitkan dalam The Watch Tower tanggal 1 Maret 1925, dalam sebuah artikel berjudul ”Kelahiran Bangsa Itu” dan kemudian sekali lagi pada tahun 1926 dalam buku Deliverance (Pembebasan).
Igbo[ig]
Ọ na-akọwapụta otu ọhụụ amụma na-akpali akpali, nke e bipụtara ihe ọ pụtara nke mbụ ya ná mbipụta Ụlọ Nche (Bekee) nke March 1, 1925, n’ihe odide nke isiokwu ya bụ “Ọmụmụ nke Mba Ahụ,” e mesịakwa, na 1926, n’akwụkwọ ahụ bụ Deliverance.
Iloko[ilo]
Iruangan dayta ti makaparagsak a naimpadtuan a sirmata, a ti kaipapananna ket damo a naipablaak iti Marso 1, 1925, a ruar ti The Watchtower iti artikulo a napauluan “Birth of the Nation” (“Pannakaipasngay ti Nasion”) sa naipablaak manen idi 1926 iti libro a Deliverance.
Italian[it]
Esso introduce un’emozionante visione profetica, il cui significato fu dapprima pubblicato nella Torre di Guardia (inglese) del 1° marzo 1925, in un articolo intitolato “Nascita della nazione”, e quindi nel 1926 nel libro Liberazione.
Georgian[ka]
ამ ნიშნით იწყება საოცარი წინასწარმეტყველური ხილვა, რომელიც პირველად აიხსნა 1925 წლის 1 მარტის „საგუშაგო კოშკის“ ნომერში, სტატიაში „ერის დაბადება“, შემდეგ კი — 1926 წელს გამოცემულ წიგნში „ხსნა“.
Korean[ko]
그 환상의 의미는 1925년 3월 1일호 「파수대」(영문), “나라의 탄생”이란 제목의 기사에 처음 실렸으며, 그 후 1926년에 「구출」(Deliverance) 책에 다시 한 번 실렸습니다.
Lingala[ln]
Elembo yango epesami liboso na emonaneli moko ya esakweli mpe ya kokamwa, oyo ndimbola na yango epesamaki liboso kati na La Tour de Garde ya Juin 1925 na motó na likambo “Kobotama ya libota,” mpe na nsima kati na mokanda Délivrance, oyo ebimaki na 1926.
Macedonian[mk]
Со него почнува едно возбудливо пророчко видение, чие значење за првпат беше објаснето во Стражарска кула од 1 март 1925 година, во статијата со наслов „Раѓањето на народот“, а потоа во 1926 година во книгата Избавување.
Malayalam[ml]
അതു പുളകപ്രദമായ ഒരു പ്രാവചനിക ദർശനത്തെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു, അതിന്റെ അർഥം ആദ്യം 1925 മാർച്ച് 1-ലെ ദ വാച്ച് ടവറിൽ “ജനതയുടെ ജനനം” എന്ന ലേഖനത്തിലും പിന്നീട് 1926-ൽ ഉദ്ധാരണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
त्याची सुरवात मोठ्या रोमांचकारी भविष्यवादाच्या दृष्टांताने होते. याबद्दलचे स्पष्टीकरण प्रथम द वॉचटावर नियतकालिकाच्या मार्च १, १९२५ च्या अंकात “राष्ट्राचा जन्म” या लेखात व नंतर १९२६ मध्ये मुक्तता (इंग्रजी) पुस्तकात प्रसिद्ध झाले.
Norwegian[nb]
Det introduserer et spennende, profetisk syn. Betydningen av dette synet ble første gang omtalt i artikkelen «Den nye nasjons fødsel» i Vagttaarnet for mai 1925 (1. mars 1925 på engelsk) og deretter i boken Verdensbefrielsen, som kom ut på engelsk i 1926.
Dutch[nl]
Het leidt een opwindend profetisch visioen in, waarvan de betekenis voor het eerst in The Watch Tower van 1 maart 1925 werd gepubliceerd in een artikel getiteld „De geboorte van de natie” en vervolgens nogmaals in 1926 in het boek Deliverance.
Northern Sotho[nso]
E rola pono e kgahlišago ya boporofeta yeo tlhaloso ya yona e ilego ya gatišwa la mathomo tokollong ya March 1, 1925 ya Morokami (wa Seisemane) sehlogong se se rego “Go Tswalwa ga Setšhaba,” gomme ya gatišwa gape ka 1926 pukung ya Deliverance.
Papiamento[pap]
Esei ta introduci un vision profético emocionante, e nificacion di locual tabata pública pe promé bez den e número di The Watch Tower di 1 di Mart di 1925, den un artículo titulá “Nacimento di un nacion” anto atrobé na 1926 den e buki Liberacion.
Polish[pl]
Znak ten wprowadza pasjonującą proroczą wizję, której sens wyjaśniono po raz pierwszy w Strażnicy angielskiej z 1 marca 1925 roku w artykule „Narodziny narodu”, a potem w książce Wyzwolenie, wydanej w roku 1926.
Portuguese[pt]
Apresenta uma emocionante visão profética, cujo significado foi pela primeira vez publicado no número de 1.° de março de 1925 de A Sentinela, em inglês, num artigo intitulado “O Nascimento da Nação”, e então novamente em 1926, no livro Libertação.
Rundi[rn]
Ico kimenyetso gicira inzira iyerekwa menyeshakazoza ryeza umutima, insobanuro yaryo ikaba yabanje gusohorwa mu Munara w’Inderetsi (mu gifaransa) wo muri Ruheshi 1925 mu kiganiro cavuga ngo “Ivuka ry’ihanga,” mu nyuma isohorwa mu 1926 mu gitabu Délivrance.
Romanian[ro]
Semnul deschide o viziune profetică emoţionantă, a cărei semnificaţie a fost explicată pentru prima oară în numărul din 1 martie 1925 al revistei Turnul de veghe, în articolul intitulat „Naşterea naţiunii“, şi apoi în cartea Eliberare, publicată în anul 1926.
Russian[ru]
С этого знамения начинается поразительное пророческое видение, значение которого впервые объяснялось в «Сторожевой башне» от 1 марта 1925 года (англ.) в статье «Рождение народа» и позднее в книге «Освобождение», вышедшей в свет в 1926 году.
Kinyarwanda[rw]
Kirerekeza ku iyerekwa ritangaje ry’ubuhanuzi, ari na ryo ryabanje gutangwaho ubusobanuro mu Umunara w’Umurinzi wo ku wa 1 Kamena 1925 [mu Gifaransa], ku mutwe wavugaga ngo “Ivuka ry’Ishyanga,” no mu gitabo Délivrance cyasohotse mu wa 1926.
Slovak[sk]
Uvádza vzrušujúce prorocké videnie, ktorého význam bol po prvý raz uverejnený v anglickom vydaní Strážnej veže z 1. marca 1925 v článku s názvom „Zrodenie národa“ a potom znova v roku 1926 v knihe Oslobodenie.
Slovenian[sl]
Znamenje se nadaljuje v zanimivo preroško videnje, katerega pomen je bil prvič objavljen v izdaji Stražnega stolpa 15. aprila 1925, v članku z naslovom ”Rojstvo naroda”, nato pa še leta 1926 v angleški izdaji knjige Osvoboditev.
Samoan[sm]
O loo faatomua mai ai se vaaiga faavaloaga faamanititino, lea na uluaʻi faasalalauina lona uiga i le lomiga o le Watch Tower o Mati 1, 1925, i se mataupu ua faaulutalaina “Le Fanau Mai o le Nuu,” ma toe aumaia ai i le tusi Deliverance i le 1926.
Shona[sn]
Chinosuma chiono chinofadza chouporofita, icho chine revo yakatanga kubudiswa muchinyorwa cheThe Watch Tower chaMarch 1, 1925 munyaya ino musoro unoti “Kuberekwa Kworudzi” uye tevere zvakare muna 1926 mubhuku rinonzi Deliverance.
Albanian[sq]
Ajo na çon te një vegim profetik që të lë pa mend. Domethënia e tij u shpjegua për herë të parë në Kullën e Rojës të 1 marsit 1925, në anglisht, nën titullin «Lindja e kombit», e më pas në librin Çlirim që doli në anglisht në vitin 1926.
Serbian[sr]
Taj znak je uvod u upečatljivu proročansku viziju, koja je prvi put objašnjena u Kuli stražari od 1. marta 1925. (engl.) u članku pod naslovom „Rođenje nacije“, a zatim ponovo 1926. u knjizi Izbavljenje.
Southern Sotho[st]
E hlahisa pono e hlollang ea boprofeta, e ileng ea hlalosoa ka lekhetlo la pele ha ho hatisoa makasine ea Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa March 1, 1925, sehloohong se reng “Tsoalo ea Sechaba” ’me ea boela ea hatisoa ka 1926 bukeng ea Deliverance.
Swedish[sv]
Det inleder en spännande profetisk syn vars innebörd första gången publicerades i The Watch Tower för 1 mars 1925 (på svenska i Vakt-Tornet för 15 maj 1925) i en artikel med rubriken ”Nationens födelse” och sedan på nytt år 1926 i boken Befrielse (utgiven på svenska år 1927).
Swahili[sw]
Inajulisha njozi ya kiunabii yenye kusisimua, ambayo maana yayo ilichapwa kwa mara ya kwanza katika toleo la Machi 1, 1925, la The Watch Tower katika makala iliyokuwa na kichwa “Uzawa wa Taifa” kisha tena katika 1926 katika kitabu Deliverance.
Tamil[ta]
இது கிளர்ச்சியூட்டும் தீர்க்கதரிசன தரிசனத்தை அறிமுகப்படுத்தி வைக்கிறது, இதனுடைய பொருள் முதலில் மார்ச் 1, 1925 ஆங்கில காவற்கோபுர பத்திரிகையில் “தேசத்தின் பிறப்பு” என்ற தலைப்புக்கொண்ட ஒரு கட்டுரையில் வெளிவந்தது, பின்னர் 1926-ல் விடுதலை என்ற புத்தகத்தில் மறுபடியும் வெளியிடப்பட்டது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ โยฮัน เห็น นี้ นํา เข้า สู่ นิมิต เชิง พยากรณ์ ที่ น่า ตื่นเต้น ความ หมาย ของ นิมิต นี้ ได้ พิมพ์ ออก มา เป็น ครั้ง แรก ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ (ภาษา อังกฤษ) ฉบับ 1 มีนาคม 1925 ใน บทความ ชื่อ “การ กําเนิด ของ ชาติ หนึ่ง” แล้ว ก็ อีก ครั้ง หนึ่ง ใน ปี 1926 ใน หนังสือ การ ช่วย ให้ รอด (ภาษา อังกฤษ).
Tagalog[tl]
Naghaharap ito ng isang kapana-panabik na makahulang pangitain, na ang kahulugan ay unang inilathala sa Marso 1, 1925, isyu ng The Watch Tower sa artikulo na pinamagatang “Pagsilang ng Bansa” at muli na naman noong 1926 sa aklat na Deliverance.
Tswana[tn]
Se simolola ponatshegelo e e amang maikutlo ya boporofeti, e tlhaloso ya yone e neng ya gatisiwa la ntlha mo makasineng wa The Watch Tower ya March 1, 1925, mo setlhogong se se neng se re “Botsalo jwa Ditšhaba” mme go tswa foo gape ka 1926 mo bukeng e e bidiwang Deliverance.
Turkish[tr]
Bu alamet, peygamberlik niteliği taşıyan, heyecan verici bir rüyeti başlatır; rüyetin anlamı ilk kez 1 Mart 1925’te The Watch Tower’ın bir sayısında, “Milletin Doğuşu” başlıklı bir makalede ve sonra, tekrar 1926’da Deliverance adlı kitapta yayımlandı.
Twi[tw]
Ɛda nkɔmhyɛ anisoadehu bi a ɛyɛ anigye a wodii kan kyerɛw nea ɛkyerɛ no wɔ March 1, 1925, The Watch Tower no mu asɛm bi a wɔtoo ne din sɛ “Ɔman no Awo” na afei wɔsan kyerɛwee wɔ 1926 mu wɔ nhoma a ɛne Deliverance mu no adi.
Tahitian[ty]
Te omua ra oia i te hoê orama faahiahia mau no nia i te mau mea e tupu a muri a‘e, e ua tatarahia to ’na auraa na mua ’‘e i roto i Te Pare Tiairaa no te ava‘e tiunu 1925 e teie to ’na upoo parau “Te fanauraahia mai te nunaa,” e i muri iho i roto i te buka ra Faaoraraa, i te matahiti 1926.
Ukrainian[uk]
Вона є вступом до захоплюючого пророчого видіння, значення якого вперше було пояснено у «Вартовій башті» (англ.) за 1 березня 1925 року у статті «Народження народу», а пізніше, у 1926 році, в книжці «Визволеннє».
Xhosa[xh]
Lo mqondiso utshayelela umbono ochulumancisayo wesiprofeto, intsingiselo yawo eyapapashwa okokuqala kwinkupho yeMboniselo (yesiNgesi) kaMatshi 1, 1925, kwinqaku elalinomxholo othi “Ukuzalwa Kohlanga” yaza ke yaphinda yapapashwa ngowe-1926 kwincwadi ethi Deliverance.
Yoruba[yo]
Àmì yìí ló bẹ̀rẹ̀ ìran alásọtẹ́lẹ̀ kan tí ń múni lórí yá, èyí tá a kọ́kọ́ tẹ ìtumọ̀ rẹ̀ jáde nínú Ilé Ìṣọ́ March 1, 1925 lédè Gẹ̀ẹ́sì nínú àpilẹ̀kọ tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ “Ìbí Orílẹ̀-Èdè Náà.” Lẹ́yìn náà lọ́dún 1926, a tún tẹ ìtumọ̀ rẹ̀ jáde nínú ìwé náà, Idande.
Zulu[zu]
Sethula umbono ongokwesiprofetho ovusa amadlingozi, oncazelo yawo yakhishwa okokuqala ku-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-March 1, 1925 endabeni eyayinesihloko esithi “Ukuzalwa Kwesizwe” esakhishwa futhi ngo-1926 encwadini ethi Deliverance.