Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا بني ، إنها تقارنك بالمحار
Bulgarian[bg]
Синко, тя те сравни със стрида.
Czech[cs]
Chlapče, přirovnala tě k houpacímu koni.
Danish[da]
Hun sammenlignede dig med en musling.
German[de]
Sohn, sie hat dich mit einer Muschel verglichen.
Greek[el]
Αγόρι μου, σε σύγκρινε με μαλάκιο.
English[en]
Son, she compared you to a clam.
Spanish[es]
Hijo, te dijo que no tenias dos dedos de frente.
Estonian[et]
Ta võrdles sind merekarbiga.
Finnish[fi]
Hän vertasi sinua simpukkaan.
French[fr]
Elle t'a comparé à une huître, fiston.
Hebrew[he]
בן, היא השוותה אותך לצדפה.
Croatian[hr]
Sinko, usporedila te sa školjkom.
Hungarian[hu]
Fiam, egy tyúkhoz hasonlított téged.
Italian[it]
Figliolo, ti ha paragonato ad una vongola.
Japanese[ja]
若 い の 、 彼女 は 君 に 貝 の 様 に 黙 っ て い ろ と 命令 し た ん だ ぞ 。
Norwegian[nb]
Hun sammenlignet deg med en østers.
Dutch[nl]
Jongen, ze vergeleek je met een mossel.
Polish[pl]
Synu, porównała cię do buta.
Portuguese[pt]
Ela comparou-te a um mexilhão, rapaz.
Romanian[ro]
Fiule, te-a comparat cu o moluscă.
Russian[ru]
Парень, она сравнила тебя с улиткой.
Slovenian[sl]
Rekla je, da si zabit kot noč.
Serbian[sr]
Sinko, rekla ti je da si bistar kao boza.
Swedish[sv]
Hon jämförde dig med en mussla.
Turkish[tr]
Çocuk, seni istiridyeyle kıyasladı.
Ukrainian[uk]
Хлопець, вона порівняла тебе з равликом.
Vietnamese[vi]
Cậu bé, cô ta so sánh cậu với con nghêu.