Besonderhede van voorbeeld: 2917706176396180368

Danish

d) nå til enighed mellem samtlige deltagende stater om gennemførelse af konventionens artikel 1, 2 og 3, da de vedrører fælles aktioner, panserminer udstyret med følsomme detonatorer og miner, der opbevares til undervisnings- og udviklingsformål, og især insistere på, at alle miner, der kan forventes at detonere ved en persons blotte tilstedeværelse, nærhed eller berøring, er personelminer, som er forbudt i henhold til konventionen; understreger især, at dette omfatter snubletråd, trådanordninger, vippemekanismer, trykfølsomme detonatorer, anti-desarmeringsanordninger og lignende detonatorer

German

d) Erzielung eines Einvernehmens aller Vertragsstaaten über die Umsetzung der Artikel 1, 2 und 3 des Übereinkommens, soweit sich diese auf gemeinsame Maßnahmen, Antipersonenminen mit sensitiven Zündern und Minen, die zu Ausbildungs- und Entwicklungszwecken zurückbehalten werden, beziehen; betont insbesondere, dass dies auch Tripwires, Breakwires, Tilt-rods, Low-Pressure Fuses, Aufhebesperren und ähnliche Zünder umfasst;

Greek

δ) να επιτύχουν συμφωνία όλων των Κρατών Μερών όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 1, 2 και 3 της Σύμβασης -δεδομένου ότι αναφέρονται σε κοινές επιχειρήσεις, στις νάρκες κατά οχημάτων με ευαίσθητους πυροκροτητές και στις νάρκες που διατηρούνται προς εκπαίδευση και εξέλιξη-, και να εμμείνουν ιδίως ότι κάθε νάρκη που ενδέχεται να εκραγεί λόγω της παρουσίας, εγγύτητος ή αφής ενός ατόμου είναι μια απαγορευμένη από τη Σύμβαση νάρκη κατά προσωπικού· τονίζει ιδιαίτερα ότι αυτό συμπεριλαμβάνει τα συστήματα εκπυρσοκρότησης με την πρόσκρουση σε ένα σύρμα, με το σπάσιμο ενός σύρματος, με αισθητήρες κλίσης, με πυροκροτητές χαμηλής πίεσης, με συστήματα αποφυγής της εξουδετέρωσης και με παρεμφερείς πυροκροτητές·

English

d) to reach a common understanding among all States Parties on the implementation of Articles 1, 2 and 3 of the Convention, as these relate to joint operations, anti-vehicle mines with sensitive fuses, and mines retained for training and development, and in particular to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or touch of a person is an anti-personnel mine, prohibited by the Convention; underlines specifically that this includes tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses;

Spanish

d) llegar a un acuerdo entre todos los Estados Parte sobre la aplicación de los artículos 1, 2 y 3 de la Convención, dado que dichos artículos se refieren a acciones conjuntas, minas antivehículo equipadas con detonadores sensibles y minas conservadas con fines de formación y desarrollo, y, en particular, insistir en que toda mina que pueda detonarse en presencia o proximidad de una persona, o por contacto con ella, es una mina antipersonal y está prohibida por el Convenio; señalar que ello incluye las minas trampa, la detonación por hilos, la espoleta a presión, los mecanismos antimanipulación y otros detonadores similares;

French

d) arriver à un accord entre tous les États parties sur l'application des articles 1, 2 et 3 de la Convention, étant donné qu'ils concernent les actions communes, les mines antivéhicules à amorce sensible et les mines conservées à des fins de formation et de recherche, et, en particulier, insister sur le fait que toute mine susceptible d'être déclenchée par la présence, la proximité ou le contact d'une personne est une mine antipersonnel, interdite par la Convention; souligne en particulier que les dispositifs en question comprennent notamment: fils-pièges à trébuchement, fils-pièges à rupture, tiges-poussoirs, amorces à faible pression, dispositifs antimanipulation et autres amorces du même type;

Italian

d) raggiungere un'intesa comune fra tutti gli Stati parte sull'attuazione degli articoli 1, 2 e 3 della Convenzione, poiché essi si riferiscono alle operazioni comuni, alle mine anticarro munite di spolette sensibili, alle mine mantenute per la formazione e lo sviluppo, e in particolare a insistere sul fatto che qualunque mina possa essere detonata dalla presenza, dalla prossimità o dal contatto di una persona sia da considerare una mina antiuomo, proibita dalla Convenzione; sottolinea in particolare che ciò comprende trappole e fili di inciampo, spolette a pressione, dispositivi anti-manipolazione e simili congegni;

Dutch

d) tot een gemeenschappelijke afspraak komen tussen de alle ondertekenende landen over de tenuitvoerlegging van de artikelen 1, 2 en 3 van het Verdrag, daar deze betrekking hebben op gezamenlijke verrichtingen, antivoertuigmijnen met gevoelige ontstekingsmechanismen en mijnen bestemd voor opleiding en ontwikkeling, en er met name op aandringen dat iedere mijn die waarschijnlijk tot ontploffing wordt gebracht door de aanwezigheid, nabijheid of aanraking door een persoon een antipersoonsmijn is welke door het Verdrag is verboden; onderstreept met name dat dit ook trekkabels, breekkabels, hefstangen, lage-druk-ontstekingen en antihanteringsinrichtingen en soortgelijke ontstekingen omvat,

Portuguese

d) alcançar um acordo com todos os Estados Partes sobre a aplicação dos artigos 1o, 2o e 3o da Convenção na medida em que incidem sobre as seguintes questões: operações conjuntas, veículos anti-carro com detonadores sensíveis, minas conservadas para fins de formação e desenvolvimento e, em particular, insistir em que qualquer mina susceptível de detonar pela presença, proximidade ou toque de uma pessoa é uma mina antipessoal proibida pela Convenção; sublinha, concretamente, que tal inclui as minas armadilhadas, a detonação por fios, espoletas de pressão, os detonadores de baixa‐pressão, os dispositivos antimanipulação e detonadores similares;

Swedish

d) Att nå en gemensam förståelse bland parterna för tillämpningen av konventionens artiklar 1, 2 och 3 eftersom dessa handlar om gemensamma åtgärder, fordonsminor med känsliga tändningar, och minor som bibehålls för utbildning och utveckling, och i synnerhet insistera på att varje mina som förmodligen detonerar i närvaro av, i närheten av eller vid beröring av en människa är en truppmina som är förbjuden enligt konventionen. Särskilt betonas att dessa inkluderar snubbeltråd, trådanordningar, vippmekanismer, tryckkänsliga tändanordningar, anordningar som gör det omöjligt att desarmera minor och liknande anordningar.