Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
23 Dnešní překlady Bible do moderních jazyků jsou výsledkem pečlivého studia Svatých písem, kterému někteří učenci zasvětili celý svůj život.
Danish[da]
23 I dag foreligger der mange bibeloversættelser til nutidssprog, oversættelser der er blevet til efter en omhyggelig granskning af bibelmanuskripter, foretaget af eksperter som har helliget sig denne forskning.
German[de]
23 Heute haben wir in den Übersetzungen der Bibel in moderne Sprachen das Produkt sorgfältiger Schriftforschung. Sie sind von Gelehrten angefertigt worden, die ihr Leben dieser Arbeit gewidmet haben.
Greek[el]
23 Σήμερα, στις μεταφράσεις της Βίβλου στις σύγχρονες γλώσσες, έχουν τα προϊόντα πολύ προσεκτικής μελέτης των συγγραμμάτων της Βίβλου από λογίους που αφιέρωσαν τη ζωή τους σ’ αυτή την έρευνα.
English[en]
23 Today, in translations of the Bible into modern-day languages, we have the products of much careful study of the Scripture writings by scholars who have devoted their lives to this study.
Spanish[es]
23 Hoy, en traducciones de la Biblia a lenguajes del día moderno, tenemos los productos de mucho estudio cuidadoso de los escritos que componen las Escrituras por doctos que han dedicado su vida a este estudio.
Finnish[fi]
23 Raamatun nykykieliset käännökset ovat tänä aikana sellaisten oppineitten erittäin huolellisen Raamatun tekstien tutkimisen tuotetta, jotka ovat omistaneet elämänsä siihen.
French[fr]
23 De nos jours, les traductions de la Bible en langues vivantes sont le résultat d’un examen minutieux des textes sacrés par des biblistes qui ont consacré toute leur vie à cette tâche.
Italian[it]
23 Oggi, nelle traduzioni della Bibbia in lingue moderne, abbiamo il risultato di molto attento studio sui testi delle Scritture compiuto da eruditi che han dedicato a questo studio la loro vita.
Japanese[ja]
23 今日,聖書を現代語に翻訳するに際して,聖書の研究に一生をささげた学者たちの非常に注意深い研究の成果があります。
Korean[ko]
23 오늘날, 현대어로 된 많은 성서 번역판들은 성경 기록의 연구에 생애를 바친 학자들의 주의깊은 많은 연구의 산물들입니다.
Norwegian[nb]
23 De oversettelser av Bibelen som i dag finnes på moderne språk, er et produkt av et omhyggelig studium av de bibelske skrifter som er blitt foretatt av forskere som har vigd sitt liv til dette arbeidet.
Dutch[nl]
23 Tegenwoordig hebben wij in vertalingen van de bijbel in hedendaagse talen het produkt van veel zorgvuldig onderzoek van de bijbelse geschriften, dat is ingesteld door geleerden die hun leven hieraan hebben gewijd.
Portuguese[pt]
23 Atualmente, nas traduções da Bíblia em línguas modernas, temos os produtos de cuidadoso estudo dos escritos bíblicos, por eruditos que devotaram sua vida a este estudo.
Romanian[ro]
23 Astăzi avem în traducerile Bibliei în limbile moderne rezultatul unor cercetări scripturale atente. Ele au fost făcute de învăţaţi care şi-au consacrat viaţa acestei munci.
Slovenian[sl]
23 Današnji prevodi Biblije v moderne jezike so proizvod skrbnih raziskav učenjakov, ki so temu delu posvetili svoje življenje.
Swedish[sv]
23 De översättningar av bibeln till nutida språk, som vi har tillgång till i våra dagar, är produkter av mycket omsorgsfullt studium av bibelhandskrifter från lärda mäns sida, vilka ägnat sitt liv åt detta studium.
Turkish[tr]
23 Bugün, Mukaddes Kitabın çağdaş dillerdeki tercümeleri, hayatlarını bu işe adayan bilginlerin Kutsal yazıları çok dikkatle incelemeleri sonucunda meydana getirilmiştir.