Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهم سريعون في الاصرار على قيادة سيارة العائلة، في الْتماس الإذن في الحصول على وظائف بعد دوام المدرسة، وفي طلب المال لمصروفهم الخاص.
Cebuano[ceb]
Sila daling mopugos sa pagdrayb sa kotse sa pamilya, sa paghangyo nga magbatog tapos-eskuyla nga mga trabaho, sa pagkagustong makabaton sa ilang kaugalingong kuwarta nga magastogasto.
Czech[cs]
Pohotově se nabízejí, že budou řídit rodinné auto, dožadují se, aby si směli vzít po škole nějaké zaměstnání, chtějí mít vlastní peníze na útratu.
Danish[da]
De synes at de har ret til at tjene deres egne penge og bruge dem som de har lyst.
German[de]
Bald drängen sie darauf, sich nach der Schule etwas dazuzuverdienen, über eigenes Geld zu verfügen oder das Familienauto zu fahren.
Greek[el]
Χωρίς να χάσουν καιρό, επιμένουν να οδηγούν το αυτοκίνητο της οικογένειας, ζητάνε την άδεια για να πιάσουν δουλειά μετά το σχολείο, θέλουν να έχουν δικά τους λεφτά για τα έξοδά τους.
English[en]
They are quick to insist on driving the family car, to plead for permission to have after- school jobs, to want their own spending money.
Spanish[es]
Pronto insisten en conducir el automóvil de la familia, piden que se les permita desempeñar algún trabajo remunerado después de las horas de clase y quieren su propio dinero para gastos.
Finnish[fi]
He ovat kärkkäitä vaatimaan perheen autoa käyttöönsä, pyytämään lupaa käydä osa-ajan työssä koulun ohella ja haluamaan omaa käyttörahaa.
French[fr]
Dès qu’ils le peuvent, ils insistent pour qu’on leur laisse conduire la voiture de la famille, et pour avoir un petit travail ou de l’argent de poche.
Croatian[hr]
Oni brzo zahtijevaju da voze obiteljski automobil, traže dopuštenje za poslove nakon škole, žele vlastiti “džeparac”.
Hungarian[hu]
Igyekeznek kikövetelni maguknak, a családi autó vezetését, vagy engedélyt kérnek, iskola utáni munka végzésére vagy, hogy saját költőpénzük legyen.
Indonesian[id]
Mereka ingin cepat dapat membawa mobil, meminta agar diperbolehkan bekerja setelah jam-jam sekolah, ingin mempunyai uang sendiri.
Iloko[ilo]
Dagus nga ipapilitda ti panagmaneho iti kotse ti pamilia, dawatenda ti pammalubos a maaddaan iti trabaho kalpasan ti panageskuela, tarigagayanda ti mangbusbos iti bukodda a kuarta.
Italian[it]
Sono pronti a insistere di voler guidare l’auto di famiglia, a supplicare per avere il permesso di fare qualche lavoro dopo le ore di scuola, a voler disporre del proprio denaro.
Japanese[ja]
早速,家族の車を運転すると言い張ったり,放課後のアルバイトをさせてほしいと言ったり,自分の小遣いを欲しがったりします。
Korean[ko]
그들은 자가 운전을 하겠다고 고집한다든가, 개인 용돈을 벌기 위하여 방과 후에 부업을 갖게 해달라고 요청한다.
Malagasy[mg]
Raha vao azon’izy ireo atao, dia mikiry izy ireo amin’ny mba hamelana azy ireo hitondra ny fiarakodian’ny fianakaviana, sy mba hanana asa kely hatao, na vola am-paosy.
Malayalam[ml]
അവർ കുടുംബ കാർ ഓടിക്കാൻ നിർബന്ധംപിടിക്കുന്നതിനും തങ്ങളുടെ സ്വന്തം പണം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് സ്കൂൾപഠനത്തിനുശേഷമുള്ള ജോലിക്ക് അനുവാദം ലഭിക്കുന്നതിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതിനും തിരക്കുകൂട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
De insisterer snart på å få låne familiens bil, ber om lov til å jobbe etter skoletid og vil gjerne ha sine egne penger.
Dutch[nl]
Zij vinden al gauw dat zij de auto moeten kunnen gebruiken, zij vragen toestemming voor een bijbaantje, willen hun eigen geld kunnen uitgeven.
Nyanja[ny]
Iwo amakhala ofulumira kuwumirira pa kuyendetsa galimoto la banja, kuchonderera kaamba ka chilolezo cha kugwira ntchito za pambuyo pa sukulu, akumafuna ndalama zawozawo zodziwonongera.
Polish[pl]
Chcąc mieć pieniądze na własne wydatki, usilnie proszą o zgodę na podjęcie pracy w godzinach pozalekcyjnych, nalegają, aby pozwolić im na prowadzenie samochodu.
Portuguese[pt]
Prontamente insistem em dirigir o carro da família, suplicam a permissão de trabalhar depois das aulas e querem ter seu próprio dinheiro para pequenas despesas.
Slovak[sk]
Pohotovo sa ponúkajú, že budú viesť rodinné auto, dožadujú sa, aby smeli po škole prijať nejaké zamestnanie, chcú mať vlastné peniaze na útratu.
Slovenian[sl]
Že kmalu hočejo voziti družinski avto in moledujejo starše naj jim dovolijo, da si po šoli prislužijo kak dinar, ker želijo sami razpolagati s svojim denarjem.
Shona[sn]
Dzinowanzoomerera pakuchaira motokari yemhuri, kukumbira rubvumidzo rwokuita mabasa pashure pechikoro, kuda mari yadzo dzimene yokupambadza.
Serbian[sr]
Oni brzo zahtevaju da voze porodični automobil, traže dopuštenje da se zaposle nakon škole, žele vlastiti „džeparac“.
Southern Sotho[st]
Ba potlakela ho tsitlallela ho khanna koloi ea lelapa, ho fumana tumello ea ho sebetsa ka mor’a mosebetsi oa sekolo, le ho ipolokela chelete ea bona.
Swedish[sv]
De vill köra familjens bil, de vill ha ett extrajobb utöver skolan, de vill ha egna pengar att röra sig med.
Swahili[sw]
Wao hufanya haraka kusisitiza juu ya kuendesha motokaa ya familia, kuomba ruhusa ya kufanya kazi ya baada ya shule, kutaka kuwa na fedha zao wenyewe za matumizi.
Tamil[ta]
குடும்பத்தின் காரை ஓட்டுவதற்கும், பள்ளி நேரத்துக்குப் பின்னர் தொழில் செய்வதற்கு அனுமதி கேட்பதற்கும், செலவுக்காகத் தங்களுக்குரிய பணத்தைக் கொண்டிருப்பதற்கும் அவர்கள் கண்டிப்பான விருப்பத்தைத் தெரிவிப்பதில் அவசரப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
కుటుంబానికున్న కారును నడపాలని పట్టుబడతారు, స్కూలు అయిపోయిన తరువాత ఆటలాడుకొనుటకు అర్ధించుట, స్వంత ఖర్చులకు డబ్బుకావలెనని కోరడము వంటివి చేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา รบเร้า อย่าง ไม่ รอ ช้า ที่ จะ ขับ รถ ของ ครอบครัว เร่ง ร้อง เพื่อ ได้ การ อนุญาต ทํา งาน หลัง เลิก เรียน หรือ คะยั้นคะยอ เพื่อ มี เงิน ใช้ เป็น ของ ตัว เอง.
Tagalog[tl]
Mabilis nilang iginigiit ang pagmamaneho ng kotse ng pamilya, pahintulutan silang magkaroon ng mga trabaho pagkatapos ng eskuwela, magkaroon ng sariling perang magagastos.
Tswana[tn]
Ba potlakela go batla go kgweetsa sejanaga sa mo gae, go kopa tetla ya go dira ditiro tsa boitshediso tsa fa sekolo se tswa, ba batla madi ao e leng a bone ao ba a dirisang.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe ratou, e titau ratou e ia vaiihohia ratou e faahoro i te pereoo o te utuafare, e rave i te ohipa aore ra ia horoahia ’tu i te tahi maa moni na ratou.
Xhosa[xh]
Bayakhawuleza ukufuna ngokuzingisileyo ukuqhuba inqwelo-mafutha yentsapho, ukucela imvume yokwenza imisebenzi yasemva kokuphuma kwesikolo, ukufuna imali yenkcitho yobuqu.
Chinese[zh]
他们会敏于坚持要驾驶家人的汽车,要求父母允准他们课外兼职,要有自己的零用钱。
Zulu[zu]
Bayashesha ukucela ngokuphikelela ukushayela imoto yomkhaya, ukucela imvume yokuba namatoho angemva kwesikole, ukufuna neyabo imali yokuzithengela.