Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig med, at den fælles mønt blev dannet, skulle Europas politiske union gå ind i en ny fase, og man skulle med regeringskonferencen forsøge at opnå afgørende institutionelle fremskridt - men elefanten, Amsterdam, er nedkommet med en mus.
German[de]
Mit der Einführung der einheitlichen Währung sollte auch gleichzeitig die Europäische Politische Union zu einer neue Stufe übergehen, und die Regierungskonferenz sollte entscheidende institutionelle Fortschritte erzielen - doch Amsterdam hat nur eine Maus geboren.
Greek[el]
Ταυτόχρονα με την οικοδόμηση του ενιαίου νομίσματος η πολιτική ένωση της Ευρώπης έπρεπε να διανύσει μια νέα φάση και η Δ.Δ. έπρεπε να πραγματοποιήσει αποφασιστικές θεσμικές προόδους - και η Συνθήκη του Αμστερνταμ "έτεκεν μυν».
English[en]
At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements. Yet Amsterdam gave birth to a mouse.
Spanish[es]
Al mismo tiempo que se construía la moneda única, la unión política de Europa tenía que atravesar una nueva etapa y la CIG tendría que poner en marcha medidas institucionales decisivas: Amsterdam ha parido un ratón.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti yhtenäisvaluutan kehittymisen kanssa Euroopan poliittisen unionin oli otettava uusi askel eteenpäin, ja HVK: n oli saatava aikaan ratkaisevaa edistystä institutionaalisissa kysymyksissä - Amsterdamissa päästiin jo alkuun.
French[fr]
En même temps que se construisait la monnaie unique, l'union politique de l'Europe devait franchir une nouvelle étape, et la CIG devait oeuvrer à des avancées institutionnelles décisives - Amsterdam a accouché d'une souris.
Dutch[nl]
Tegelijk met de invoering van de eenheidsmunt moest de politieke unie van Europa een nieuwe stap zetten en diende de IGC te ijveren voor beslissende institutionele vooruitgang - Amsterdam heeft een muis gebaard.