Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Především byla Turecká republika vyloučena z diskusí o společných obchodních politikách, zejména v oblastech bezprostředně souvisejících s celní unií.
Danish[da]
Republikken Tyrkiet er navnlig blevet udelukket fra diskussionerne om de fælles politikker for samhandelen, særligt på de områder, der er direkte forbundet med toldunionen.
German[de]
Insbesondere sei die Republik Türkei von den Diskussionen über die den Handel betreffenden Gemeinschaftspolitiken ausgeschlossen gewesen, insbesondere in den unmittelbar mit der Zollunion zusammenhängenden Bereichen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η Δημοκρατία της Τουρκίας αποκλείστηκε από τις συνομιλίες επί των κοινών πολιτικών σχετικά με τις εμπορικές συναλλαγές, ιδίως στους τομείς που συνδέονταν άμεσα με την τελωνειακή ένωση.
English[en]
In particular, the Republic of Turkey was excluded from the discussions on the common policies on trade, inter alia in areas directly connected to the Customs Union.
Spanish[es]
En particular, la demandante entiende que la República de Turquía había sido excluida de las discusiones sobre la política comercial común, en particular, en ámbitos directamente relacionados con la unión aduanera.
Estonian[et]
Eelkõige jäeti Türgi Vabariik muu hulgas tolliliiduga otseselt seotud valdkondades kõrvale ühise kaubanduspoliitika alastest läbirääkimistest.
Finnish[fi]
Erityisesti on todettava, että Turkin tasavalta jätettiin yhteistä kauppapolitiikkaa koskevien keskusteluiden ulkopuolelle muun muassa tulliliittoon välittömästi liittyvillä aloilla.
French[fr]
En particulier, la République de Turquie aurait été exclue des discussions sur les politiques communes relatives aux échanges, notamment dans des domaines directement liés à l’union douanière.
Hungarian[hu]
Így a Török Köztársaságot – különösen a vámunióhoz szorosan kapcsolódó területeken – kizárták a közös kereskedelempolitikáról folytatott tárgyalásokból.
Italian[it]
In particolare la Repubblica turca sarebbe stata esclusa dalle discussioni sulle politiche comuni relative agli scambi, segnatamente in settori direttamente connessi all’unione doganale.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, Turkijos Respublika nebuvo įtraukta į diskusijas dėl bendrosios politikos tose srityse, kurios, be kita ko, tiesiogiai susijusios su muitų sąjunga.
Latvian[lv]
It īpaši, Turcijas Republika tika izslēgta no diskusijām par kopējām politikām attiecībā uz tirdzniecību, it īpaši attiecībā uz jomām, kas ir tieši saistītas ar muitas savienību.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, ir-Repubblika tat-Turkija ġiet eskluża mid-diskussjonijiet fuq il-politiki komuni dwar il-kummerċ, b'mod partikolari f'oqsma direttament marbuta ma' l-unjoni doganali.
Dutch[nl]
In het bijzonder was de Republiek Turkije uitgesloten van de besprekingen over een gemeenschappelijke handelspolitiek, met name op gebieden die rechtstreeks verband houden met de douane-unie.
Polish[pl]
W szczególności wykluczono Republikę Turcji z dyskusji dotyczącej wspólnej polityki handlowej, zwłaszcza w dziedzinie bezpośrednio związanej z unią celną.
Portuguese[pt]
Em particular, a República da Turquia fora excluída das discussões sobre as políticas comuns relativas às trocas comerciais, nomeadamente, em domínios directamente ligados à união aduaneira.
Slovak[sk]
Turecká republika bola okrem iného vylúčená z rozhovorov o spoločných politikách týkajúcich sa obchodných výmen najmä v oblastiach priamo spojených s colnou úniou.
Slovenian[sl]
Zlasti naj bi bila Republika Turčija izključena iz razprav o skupnih politikah glede trgovine, med drugim na področjih, neposredno povezanih s carinsko unijo.
Swedish[sv]
Republiken Turkiet har utestängts från diskussioner om den gemensamma handelspolitiken bland annat inom områden som är direkt knutna till tullunionen.