Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kronkelende rivier het sy pad netjies deur die rotse gebaan.
Arabic[ar]
وقد شق النهر المتمعِّج طريقه بين الصخور ببراعة.
Cebuano[ceb]
Ang naglikolikong suba nakakulit nga maanindot sa dalan niini agi sa kabatoan.
Czech[cs]
Klikatá řeka si ve skále vymlela půvabnou cestu.
Danish[da]
Floden har skåret sig smukt gennem klipperne.
German[de]
Der Fluß hat sich elegant einen Weg durch die Felsen gebahnt.
Greek[el]
Το ελικοειδές ποτάμι έχει «λαξεύσει» το ρου του με χάρη μέσα από τα βράχια.
English[en]
The winding river has carved its way gracefully through the rocks.
Spanish[es]
El río ha trazado con gracia su cauce entre las rocas.
Finnish[fi]
Mutkitteleva joki on uurtanut tiensä viehättävästi kallioiden lomitse.
French[fr]
Nous admirons les gracieux méandres que la rivière a creusés dans la roche.
Croatian[hr]
Vijugava rijeka skladno je izdubila svoj put kroz stijene.
Hungarian[hu]
A kanyargó folyó kecsesen vájta ki útját a sziklákon keresztül.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti panagayus ti agsikkosikko a karayan kadagiti kabatbatuan.
Italian[it]
Il fiume sinuoso si è scavato la strada tra le rocce.
Japanese[ja]
蛇行する川は岩の間を優雅にカーブしてゆきます。
Korean[ko]
굽이치는 강물은 바위들 사이로 기품 있게 흐르고 있다.
Norwegian[nb]
Den buktende elven har grasiøst skåret seg vei i fjellet.
Dutch[nl]
De kronkelende rivier heeft zich een gracieuze weg door het gesteente gebaand.
Portuguese[pt]
O rio serpenteante graciosamente abriu caminho através das rochas.
Romanian[ro]
Râul şerpuit şi-a croit elegant drum prin stâncă.
Russian[ru]
Петляющая река грациозно прорезала себе путь через скалы.
Slovak[sk]
Kľukatiaca sa rieka si elegantne prerezala svoju cestu cez skaly.
Swedish[sv]
Den vindlande floden har graciöst skurit sig väg genom klipporna.
Swahili[sw]
Ule mto wenye kupindapinda umejikunja kwa uzuri kupita katika miamba.
Tamil[ta]
வளைந்தோடும் அந்த ஆறு ஒய்யாரமாக பாறைகளினூடே பாய்ந்துசெல்கிறது.
Thai[th]
ธาร น้ํา ที่ คดเคี้ยว ได้ แทรก ซอน เบิก ทาง ผ่าน โขด หิน อย่าง งดงาม.
Tagalog[tl]
Inukit ng paliku-likong ilog ang daan nito sa mga bato.
Ukrainian[uk]
Бурхлива річка граціозно звивається поміж скелями.
Chinese[zh]
河流在两岸的石壁夹峙之下蜿蜒而过。
Zulu[zu]
Lomfula omazombezombe uzicabele indlela kahle kulamadwala.