Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het, het menslike oorlogvoering bloediger, vernietigender as ooit tevore geword.
Amharic[am]
የመጀመሪያው የዓለም ጦርነት ከፈነዳበት ጊዜ ጀምሮ የሰው ልጆች ጦርነት ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ በጣም አሰቃቂና አጥፊ እየሆነ መጥቶአል።
Central Bikol[bcl]
Kan pumutok an Guerra Mundial I, an pakikiguerra nin mga tawo nagin mas madugo, mas mapanlaglag kisa kasuarin pa man.
Bemba[bem]
Mu kubuuka kwa Nkondo ya Calo iya I, imicitile ya nkondo ya buntunse yasangwike iyacilapo ukusumyo mulopa, ukucishamo ukonaula na pali kale lyonse.
Bulgarian[bg]
След избухването на Първата световна война човешките войни стават по–кръвопролитни и по–унищожителни от когато и да било преди.
Cebuano[ceb]
Sa pagbuto sa Gubat sa Kalibotan I, ang gubat sa tawo nahimong mas dugoon, mas malaglagon kay sukad masukad.
Czech[cs]
S vypuknutím první světové války se lidské válčení stává daleko krvavějším a ničivějším než dříve.
Danish[da]
Med udbruddet af den første verdenskrig blev menneskers krigsførelse mere blodig, mere ødelæggende end nogen sinde før.
German[de]
Seit dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges verfügen die Menschen über schlimmere Vernichtungswaffen als je zuvor.
Ewe[ee]
Tso esime Xexemeʋa I dzɔ la, amegbetɔ ƒe aʋawɔwɔ va zu esi me wokɔa ʋu ɖi hetsrɔ̃a nu le wu tsã.
Efik[efi]
Ke Ekọn̄ Ererimbot I ama akasiaha, ekọn̄ oro mme owo ẹn̄wanade ama akabade ọduọk iyịp owo akan, akamade nsobo akan nte akananam mîtịbeke.
Greek[el]
Με το ξέσπασμα του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, οι ανθρώπινοι πόλεμοι γίνονται πιο αιματηροί, πιο καταστροφικοί από ποτέ προηγουμένως.
English[en]
With the eruption of World War I, human warfare becomes more sanguinary, more destructive than ever before.
Spanish[es]
Con el estallido de la I Guerra Mundial, el guerrear humano se hace más sanguinario, más destructivo que en toda época anterior.
Finnish[fi]
Sitä, että ensimmäisen maailmansodan puhjetessa ihmisen sodankäynti tulee verisemmäksi, tuhoisammaksi kuin koskaan ennen.
French[fr]
À partir de la Première Guerre mondiale, les conflits humains sont devenus plus sanguinaires, plus destructeurs que jamais.
Ga[gaa]
Beni Jeŋ Ta I fɛ pɛ kɛkɛ ni adesa tawuu batsɔ nɔ ni shwieɔ la shi babaoo, nɔ ni fiteɔ nii babaoo fe fɛɛ.
Gun[guw]
Po gbajẹgbonu Wẹkẹ Whan I lọ tọn po, awhanfunfun gbẹtọ tọn wá lẹzun ohùnsọnkọnyinaitọ hugan, vasudotọ hugan gbede pọn.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang magdabdab ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, ang inaway sang tawo nangin kapin ka madugo, kapin ka malaglagon sang sa una.
Croatian[hr]
S izbijanjem Prvog svjetskog rata ljudski su ratovi postali krvoločniji i razorniji nego ikad prije.
Hungarian[hu]
Az első világháborútól kezdve az emberi hadviselés véresebb, pusztítóbb lett, mint bármikor azelőtt.
Western Armenian[hyw]
Առաջին Աշխարհամարտին պայթումով, մարդկային պատերազմները աւելի արիւնահեղ եղան, որեւէ ժամանակէ աւելի աւերիչ։
Indonesian[id]
Dengan pecahnya Perang Dunia I, peperangan manusia telah menumpahkan lebih banyak darah, dan lebih menghancurkan daripada sebelumnya.
Igbo[ig]
Malite ná ntiwapụ nke Agha Ụwa Mbụ, mburịta agha ụmụ mmadụ ghọrọ nke a na-awụfu ọbara ka ukwuu na ya, na-ebibi ihe karịa otú ọ bụla e meworo na mbụ.
Iloko[ilo]
Sipud idi bimtak ti Umuna a Sangalubongan a Gubat, ad-adda a nadara ken naranggas ti gubat ti tao.
Italian[it]
Con lo scoppio della prima guerra mondiale, la guerra umana diventa più sanguinosa, più distruttiva che mai.
Japanese[ja]
第一次世界大戦の勃発と共に,人間の戦争はかつてないほど一層血生臭くて,一層破壊的なものになりました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომიდან მოყოლებული ომებმა განსაკუთრებით სისხლისმღვრელი და დამანგრეველი ხასიათი მიიღო.
Korean[ko]
제1차 세계 대전의 발발로 인간의 전쟁은 이전 어느 때보다도 더욱 처참하고 더욱 파괴적이 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda na Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bitumba ya bato esopi makila mingi, ebebisi biloko mpe bomoi ya bato lokola emonanaki naino liboso te.
Malagasy[mg]
Nahafaty olona be dia be sy namotika zavatra betsaka lavitra noho ny hatramin’izay ny ady, nanomboka tamin’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
Откако избувна Првата светска војна, војувањето меѓу луѓето стана покрвожедно и поразорно од кога и да било порано.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടതോടെ മനുഷ്യയുദ്ധം മുമ്പെന്നത്തെക്കാൾ രക്തരൂക്ഷിതവും വിനാശകരവും ആയിത്തീരുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या जागतिक महायुद्धाच्या आरंभापासून मानवी युद्धे पूर्वीपेक्षा अधिक रक्तपाती व अधिक विनाशकारी बनतात.
Norwegian[nb]
I og med den første verdenskrigs utbrudd ble menneskenes krigføring mer blodig og mer ødeleggende enn noen gang før.
Dutch[nl]
Met het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog wordt de menselijke oorlogvoering bloeddorstiger, vernietigender dan ooit tevoren.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša batho go tloga Ntweng ya I ya Lefase, ke tšeo e lego tše šoro kudu le tšeo di senyago kudu go feta nakong le ge e le efe pele.
Nyanja[ny]
Kungoyambira ndi nkhondo yoyamba ya padziko lonse, nkhondo za anthu zinayamba kukhala zoopsa komanso zowononga kwambiri kuposa kale.
Papiamento[pap]
Ora Gera Mundial I a cuminza, gera humano a bira mas salbahe, mas destructivo cu den tur tempo di antes.
Polish[pl]
Począwszy od pierwszej wojny światowej, konflikty zbrojne stały się bardziej krwawe i niszczycielskie niż kiedykolwiek przedtem.
Portuguese[pt]
Com o irrompimento da Primeira Guerra Mundial, a guerra humana torna-se mais sanguinária, mais destrutiva do que nunca antes.
Rundi[rn]
Kuva Intambara ya mbere y’isi yose itanguye, indwano zagiye zirahitana abantu benshi kuruta, zigatikiza n’ibintu vyinshi kuruta.
Romanian[ro]
Odată cu izbucnirea Primului Război Mondial, războaiele omeneşti au devenit mai sângeroase şi mai devastatoare ca niciodată.
Russian[ru]
Начиная с Первой мировой войны, военные конфликты стали более кровопролитными и разрушительными, чем когда-либо.
Kinyarwanda[rw]
Guhera igihe cy’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, ugushyamirana kw’abantu kwarushijeho kumena amaraso no guhitana imbaga kurusha mbere hose.
Slovak[sk]
S vypuknutím prvej svetovej vojny sa ľudské bojovanie mení v oveľa krvavejšie a ničivejšie než kedykoľvek predtým.
Slovenian[sl]
Z izbruhom prve svetovne vojne so človeške vojne postale bolj morilske, bolj uničevalne kot kdajkoli prej.
Samoan[sm]
Talu mai lava le pasae aʻe o le Taua Muamua a le Lalolagi, ua faasolosolo pea ina matuā faamasaatoto ma faatamaʻia, faiga taua a tagata ua iai nei na i lo muamua.
Shona[sn]
Nokutanga kweHondo yeNyika I, hondo yavanhu inova inoteura ropa zvikuru, inoparadza zvikuru kupfuura nakare kwose.
Albanian[sq]
Që nga shpërthimi i Luftës I Botërore, konfliktet njerëzore janë bërë më të përgjakshme e më shkatërrimtare se kurrë më parë.
Serbian[sr]
Izbijanjem Prvog svetskog rata ljudski ratovi su postali krvaviji i razorniji nego ikada ranije.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea I ea Lefatše e qhoma, lintoa tsa batho li ile tsa tšolla mali haholoanyane tsa ba tsa senya ho feta leha e le neng pele.
Swedish[sv]
I och med första världskrigets utbrott blir mänsklig krigföring blodigare, mer förödande än någonsin tidigare.
Swahili[sw]
Kwa mlipuko wa Vita ya Ulimwengu 1, vita vya binadamu vimekuwa vyenye umwagaji-damu mwingi zaidi, vyenye uharibifu mwingi zaidi ya vilivyopata kuwa kabla ya hapo.
Tamil[ta]
முதல் உலக யுத்தம் வெடித்துக் கிளம்பியதுடன், மனித யுத்த நடவடிக்கைகள் முன் எப்போதும் இருந்ததைக் காட்டிலும் அதிக இரத்த வெறிகொண்ட, அதிக அழிவை ஏற்படுத்துகிறதாக ஆகியிருக்கின்றன.
Thai[th]
พร้อม ด้วย การ ระเบิด ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง สงคราม ของ มนุษย์ ยิ่ง นอง เลือด และ ก่อ ความ พินาศ ยิ่ง กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Buhat nang sumiklab ang Digmaang Pandaigdig I, ang digmaan ng mga tao ay lalo pang naging madugo at mapamuksa kaysa sa dati.
Tswana[tn]
Fa e sa le Ntwa ya Lefatshe I e simologa, dintwa tsa lefatshe di tshololela madi kwa pele, le go senya go feta pele.
Twi[tw]
Efi bere a Wiase Nyinaa Ko I pae gui no, ayɛ nea wohwie mogya pii gu wɔ adesamma akodi mu, na ɛsɛe ade sen bere biara a atwam.
Tahitian[ty]
Mai te Tama‘i rahi Matamua mai â o te ao nei, ua riro te mau tama‘i a te taata nei i te faatahae rahi roa a‘e i te toto, e te haamou i to mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Після спалаху першої світової війни битви стали як ніколи кровопролитними і руїнницькими.
Xhosa[xh]
Ekuqhambukeni kweMfazwe Yehlabathi I, imfazwe eyenziwa ngabantu yaba nezantyalantyala zegazi yaza yatshabalalisa ngakumbi kunanini na ngaphambili.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní ti bẹ́ sílẹ̀, ogun ẹ̀dá èèyàn ti túbọ̀ di èyí tí ẹ̀jẹ̀ rin gbingbin, tó sì túbọ̀ ń ṣèparun ju ti tẹ́lẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ngokugqashuka kweMpi Yezwe I, izimpi zesintu ziba ngezichitha igazi ngokwedlulele, ezibhubhisa kakhulu kunanini ngaphambili.