Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar det absolutte beloeb er fratrukket de finansieringsomkostninger, der faktisk er betalt eller skal betales, kan restbeloebet fordeles paa den samlede omsaetning til daekning af resterende driftskapitalsbehov saasom lagerbeholdninger, igangvaerende arbejder, osv.
German[de]
Dieser Ausführer berechnete zunächst den absoluten Betrag der Zinskosten für die Finanzierung der Inlandskredite und verteilte den Betrag dann auf den Inlandsumsatz während des Untersuchungszeitraums.
Greek[el]
Όταν αυτό το απόλυτο ποσό αφαιρεθεί από τα πράγματι καταβληθέντα ή καταβλητέα χρηματοοικονομικά έξοδα, το υπόλοιπο ποσό μπορεί να κατανεμηθεί σε ολόκληρο τον κύκλο εργασιών για να καλύψει τις υπόλοιπες ανάγκες σε κεφάλαιο λειτουργίας: αποθέμετα, υπό εκτέλεση έργα κ.λπ.
English[en]
When this absolute amount has been deducted from the financial costs actually paid or payable the remaining amount can be allocated over total turnover to cover remaining working capital requirements - stocks, work in progress, etc.
Spanish[es]
Cuando este importe absoluto ha sido deducido de los costes financieros realmente pagados o que deben pagarse, la cantidad restante puede asignarse al volumen de negocios global a fin de cubrir las restantes necesidades de capital circulante - existencias, trabajo en curso, etc.
Finnish[fi]
Kun tämä kokonaismäärä vähennettiin tosiasiallisesti maksetuista tai maksettavista rahoituskustannuksista, jäljelle jäävä määrä voidaan sisällyttää kokonaisliikevaihtoon täyttämään muita käyttöpääomaa koskevia vaatimuksia: varastot, meneillään oleva tuotanto jne.
French[fr]
Lorsque ce montant absolu a été déduit des coûts financiers réellement payés ou à payer, la somme restante peut être imputée à l'ensemble du chiffre d'affaires pour satisfaire les autres exigences du capital d'exploitation: stocks, fabrications en cours, etc.
Italian[it]
Dopo che tale importo assoluto è stato dedotto dalle spese di finanziamento effettivamente sostenute oppure ancora da pagare, l'importo rimanente è ripartito rispetto al volume totale delle vendite per tener conto del restante fabbisogno del capitale di esercizio, come le scorte e i lavori in fase di esecuzione.
Dutch[nl]
Na aftrek van dit gehele bedrag van de werkelijk betaalde of te betalen financieringskosten kan het resterende bedrag worden omgeslagen over de totale omzet om de resterende behoeften aan bedrijfskapitaal te dekken: stocks, lopende werkzaamheden enz.
Portuguese[pt]
Uma vez deduzido esse montante absoluto dos encargos financeiros efectivamente pagos ou a pagar, o restante montante pode ser imputado no volume de negócios global, a fim de cobrir as restantes necessidades de capital circulante - existências, trabalhos em curso, etc.
Swedish[sv]
När detta absoluta belopp dragits från de finansieringsomkostnader som faktiskt betalats eller som skall betalas kan det återstående beloppet fördelas på den totala omsättningen för att täcka kvarstående rörelsekapitalbehov P lager, pågående arbeten, osv.