Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, амаалықьцәа уи даара рылахь еиқәнаҵеит.
Acoli[ach]
Kitungcel, ka ce dano acel mo odok bot Jehovah, ‘bedo me yomcwiny i nyim lumalaika.’
Adangme[ada]
Se be tsuaa be nɛ adesa kake po maa kpale kɛ ba Yehowa ngɔ ɔ, ‘Mawu bɔfo ɔmɛ a bua jɔɔ.’
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አንድ ሰውም እንኳ ቢሆን ወደ ይሖዋ በሚመለስበት ጊዜ “በእግዚአብሔር መላእክት ፊት ደስታ ይሆናል።”
Arabic[ar]
لذلك عندما يرجع ولو انسان واحد الى يهوه، «يكون فرح بين ملائكة الله».
Aymara[ay]
Ukatxa wal llaktʼasipxpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, onlar buna çox kədərlənirdilər.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, blɛ kwlaa nga sran kun sɛ i sin Zoova wun’n, ‘Ɲanmiɛn i anzi’m be klun jɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, kada may dawa sarong tawo na bumalik ki Jehova, “nagkakaigwa nin kagayagayahan an mga anghel.”
Bemba[bem]
Na lyo line, lyonse umuntu nangu fye umo nga abwelela kuli Yehova “palaba ukusekelela pali bamalaika.”
Bulgarian[bg]
От друга страна, винаги когато някой човек се връща при Йехова, сред тях настъпва радост.
Bislama[bi]
Taswe, taem wan man nomo i kambak long Jehova, “ol enjel blong God oli glad tumas.”
Bangla[bn]
অন্যদিকে, এমনকী একজন মানুষও যখন যিহোবার কাছে ফিরে আসেন, তখন “দূতগণের সাক্ষাতে আনন্দ হয়।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, éyoñ môte wua a kôñelane nleme wé ôse, a beta so be Yéhôva, ‘meva’a me ne vôme beange be Zambe be ne.’
Garifuna[cab]
Chóuruti hírugüda lániña katei le ánheligu úaraguatiña.
Kaqchikel[cak]
Reʼ ruyaʼon na wi rubʼis kanima ri utziläj taq taqoxelaʼ.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, sa dihang bisan usa lang ka tawo ang mobalik kang Jehova, “may kalipay taliwala sa mga manulonda.”
Chuukese[chk]
Iwe nge, ika mwaren emén a liwinsefáliti Jiowa, iwe “nöün Kot kewe chon läng repwe fokun pwapwa.”
Chuwabu[chw]
Mpaddi mwina, akala muttu mmodha onomuroromela Yehova, onokala ‘ohagalala vari va angelo.’
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, menm si zis en dimoun i retourn ver Zeova, “bann lanz Bondye i kontan.”
Czech[cs]
Na druhé straně, když se nějaký člověk, byť jediný, k Jehovovi vrátí, ‚nastává mezi anděly radost‘.
Chol[ctu]
Pero ili woli (choncol) bʌ ti ujtel, miʼ yʌqʼuen i chʼijiyemlel jiñi xucʼuloʼ bʌ ángelob.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ, паллах ӗнтӗ, шанчӑклӑ ангелсене питӗ кулянтарнӑ.
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, pan fydd hyd yn oed un unigolyn yn dychwelyd at Jehofa, “y mae llawenydd ymhlith angylion Duw.”
Danish[da]
Omvendt er der „glæde blandt Guds engle“ hver gang blot ét menneske vender tilbage til Jehova.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ketre götran, tre e bëeke hmaca ha koi Iehova la ketre atr, ene pe hetre “madine qëmeke ne la nöjei angela.”
Jula[dyu]
Faan wɛrɛ fɛ, hali ni mɔgɔ kelen segira Jehova ma, “nisɔndiya be kɛ Ala ka mɛlɛkɛw fɛ.”
Ewe[ee]
Gake ɣesiaɣi si ame ɖeka pɛ gɔ̃ hã gbugbɔ trɔ ɖe Yehowa ŋu la, ‘mawudɔlawo kpɔa dzidzɔ.’
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, idem ọkpọkọm owo kiet afiak etiene Jehovah, ‘idatesịt esidu ke otu mme angel.’
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όταν έστω και ένας άνθρωπος επιστρέφει στον Ιεχωβά, «γίνεται χαρά μεταξύ των αγγέλων».
English[en]
On the other hand, whenever even one human returns to Jehovah, “joy arises among the angels.”
Spanish[es]
Por otra parte, cuando regresa a Jehová aunque sea una sola persona, “surge gozo entre los ángeles” (Lucas 15:10).
Estonian[et]
Seevastu, kui kas või üks inimene Jehoova poole tagasi pöördub, „tunnevad Jumala inglid rõõmu”.
Finnish[fi]
Se tuntui uskollisista enkeleistä varmastikin surulliselta.
Fijian[fj]
Ia ni dua mada ga na tamata e lesu vei Jiova, dua na ka ‘nodra marau na agilosi.’
Faroese[fo]
Hinvegin er „gleði hjá einglum Guds“, hvørja ferð bara eitt menniskja vendir aftur til Jehova.
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo xwé ɔ, enyi mɛ ɖokpo vɔ́vɔ́ na bo lɛkɔ wá Jehovah gɔ́n hweɖebǔnu ɔ, “wɛnsagun Mawu tɔn lɛ nɔ jɛ awǎ.”
French[fr]
En revanche, chaque fois qu’un humain, même un seul, revient vers Jéhovah, “ il y a de la joie parmi les anges ”.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, be fɛɛ be ni adesa kome po aaaku esɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ ekoŋŋ lɛ, ‘bɔfoi lɛ náa miishɛɛ.’
Gilbertese[gil]
Ma ngkana iai temanna naba te aomata ae okira Iehova, ao e “ueke te kimwareirei irouia anera.”
Guarani[gn]
Katuete umi ánhel jeroviapy ombyasy ko mbaʼe.
Goan Konkani[gom]
Punn ek munis vaitt rosto soddun, Jehova Deva lagim portun ieta tednam, “Devache dut sontosbhorit” zatat.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, mojusü naaʼin na aapieekana.
Gun[guw]
Enẹwutu, whedepopenu he gbẹtọ dopo tata lẹkọwa Jehovah dè, ‘ayajijẹ nọ tin to angẹli lẹ ṣẹnṣẹn.’
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe ne tä angeletre Ngöbö mikaka täte metre ye mike ulire.
Hausa[ha]
Amma kuma, sa’ad da mutum ya koma ga Jehobah, “akwai murna a wurin mala’ikun.”
Hebrew[he]
מצד שני, בכל פעם שאפילו אדם אחד חוזר ליהוה ’יש שמחה לפני המלאכים’ (לוקס ט”ו:10).
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, sa kada tion nga magbalik kay Jehova ang bisan isa lang ka tawo, “nagakalipay ang mga anghel.”
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum muaj ib tug neeg tig rov los cuag Yehauvas, “muaj kev zoo siab xyiv fab rau ntawm Vajtswv cov tubtxib saum ntuj.”
Hiri Motu[ho]
To, tau ta be Iehova dekenai ia giroa lou neganai, “aneru be . . . idia moale.”
Croatian[hr]
S druge strane, kad se Jehovi vrati čak i samo jedna osoba, nastaje “radost među anđelima” (Luka 15:10).
Haitian[ht]
Pa gen dout, sa te vin fè zanj fidèl sa yo tris.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից, սակայն, երբ նույնիսկ մեկ մարդ հետ է դառնում դեպի Եհովան, «հրեշտակները ուրախանում են» (Ղուկաս 15։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, երբ նոյնիսկ մէ՛կ արարած Եհովայի վերադառնայ, «ուրախութիւն կ’ըլլայ Աստուծոյ հրեշտակներուն առջեւ» (Ղուկաս 15։
Herero[hz]
Posi yokutja, indu omundu nandarire umwe tje ritanaurire ku Jehova, ‘mape kara enyando komurungu wovaengeli.’
Iban[iba]
Tang, enti bisi seiku aja mensia pulai baru nyembah Jehovah, ‘bala melikat Petara deka rami gaga ati.’
Ibanag[ibg]
Ngem nu egga maski tadday laman nga masserbi uli kani Jehova, magayayya ira.
Indonesian[id]
Sebaliknya, apabila satu orang saja kembali kepada Yehuwa, ”sukacita ada di antara malaikat-malaikat”.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mgbe ọ bụla ọbụna otu onye laghachikwutere Jehova, “ọṅụ na-adị n’etiti ndị mmụọ ozi.”
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no adda uray maysa a tao nga agsubli ken ni Jehova, “adda panagrag-o kadagiti anghel.”
Icelandic[is]
Á hinn bóginn verður „fögnuður með englum Guðs“ í hvert sinn sem einn maður snýr aftur til hans.
Isoko[iso]
Eva abọdekọ riẹ, oke kpobi nọ makọ omọvo dede o te kurẹriẹ bru Jihova ze, “oghọghọ o rẹ jọ aro ikọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
D’altra parte, anche quando un solo essere umano ritorna a Geova, “c’è gioia fra gli angeli”.
Japanese[ja]
その反対に,人間が一人でもエホバのもとに戻るなら,必ず「み使いたちの間に喜びがわき起こ(り)」ます。(
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ეს გულსატკენია ერთგული ანგელოზებისთვის.
Kabyle[kab]
Di tama nniḍen, mkul m’ara d- yuɣal wemdan ɣer Yahwa, ɣas alukan d yiwen, “feṛṛḥen lmuluk.”
Kamba[kam]
Ĩndĩ yĩla mũndũ o na ethĩwa no ũmwe wamũsyokea Yeova, ‘vethĩawa ũtanu kwa alaĩka.’
Kongo[kg]
Kansi, kana ata muntu mosi mpamba mevutuka na Yehowa, ‘bawanzyo kemonaka kiese.’
Kuanyama[kj]
Mepingafano naasho, ngeenge omunhu umwe ta alukile kuJehova, ‘ovaengeli ohava hafe.’
Kazakh[kk]
Бұлай болғаны адал періштелерді мұңайтқаны сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Inummilli ataasiinnarmilluunnit Jehovamut utertoqaraangat ‘inngilini nuannaarutigineqartarpoq’.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, kioso muthu kia vutuka kua Jihova, “o kusanguluka kuvula ku pholo ia ji-anjo.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಬ್ಬ ಮಾನವನು ದೇವರ ಬಳಿ ಹಿಂದಿರುವಾಗಲೂ ‘ದೇವದೂತರಿಗೆ ಸಂತೋಷ’ವುಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에 한 사람이라도 여호와께 돌아올 때면 “천사들은 기뻐합니다.”
Konzo[koo]
Okwa lhundi lhuhandi, omundu mughuma akabya amasuba oku Yehova “hali obutseme hag[h]uma n’abamalaika.”
Kaonde[kqn]
Bino pa kimye kiji kyonse umvwe muntu wabwela kwi Yehoba, ‘kwikala lusekelo ku meso a bamalaika.’
Krio[kri]
Bɔt “Gɔd in enjɛl dɛn [kin] gladi” we wan pɔsin we de du bad, lɛf fɔ du bad.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, te o yɔŋ pɛ mi waŋndo o pilɛ bɛɛ miiŋgu Chɛhowa piɛiyo, “lende koni kiilaa Mɛlɛkaa tosa kɔl kɛndɔɔ ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဖဲ ပှၤတဂၤ ဟဲက့ၤကဒါက့ၤဆူ ယဟိဝၤအိၣ်အခါ “တၢ်သးခူကအိၣ်လၢ ယွၤအကလူးတဖၣ် အမဲာ်ညါ”န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nye, nsene nampili muntu gumwe a tengura kwaJehova, ‘vaengeli nawo kuhafa.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’esambu, ‘kiese kikilu kikalanga vana vena mbasi’ avo muntu ovutukidi sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул, албетте, аларды капаланткан.
Lamba[lam]
Ku kabeya kambi, lonse ulu umuntu, nangaba ati abe umo, aabwelela kuli baYehova, ‘palabo’kusangalala pa menso ankalamba.’
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, omuntu ne bw’aba omu eyeenenyezza n’adda eri Yakuwa, ‘bamalayika basanyuka.’
Lingala[ln]
Kasi, soki moto ata moko kaka azongeli Yehova, “esengo ezalaka epai ya baanzelu.”
Lozi[loz]
Kono muta nihaiba a li muñwi fela kwa batu a kutela ku Jehova, “ku na ni tabo fapil’a mangeloi.”
Lithuanian[lt]
Ištikimus angelus tai, be abejo, liūdino.
Luba-Katanga[lu]
Inoko shi nansha muntu umo’tu wajokela kudi Yehova, “kwikalanga nsangaji mu bamwikeulu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi muntu umue upingana kudi Yehowa, ‘disanka didi ku mêsu kua banjelu.’
Luvale[lue]
Oloze, ‘vangelo veji kuwahililanga’ nge navamona numba vene mutu umwe kaha mwakinduluka cheka kuli Yehova.
Lunda[lun]
Munjila yikwawu, mpinji yidi yejima neyi muntu wumu wukufunta kudi Yehova, “kumesu awañelu . . . kwekalaña muzañalu.”
Luo[luo]
To ka ng’ato achiel e kind dhano olokore ma odok ir Jehova, nitie mor e “nyim malaika.”
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, mi pakhat lek pawh Jehova lama a hawikîr chuan, ‘vântirhkohte zîngah lâwmna’ a awm ṭhîn a ni.
Mam[mam]
In tzaj nim kybʼis qeju tbʼanel anjel tuʼn jlu.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ ji numu yia bɛ a woove ngi wuehinda nyamuisia ma i wote Jɛhova gama, “kohunɛ a yɛ na Ngewɔ malikɛisia gama.”
Motu[meu]
To danu, bema ta na Iehova e lou heniamu, aneru na ‘e moalemu.’
Morisyen[mfe]
Pourtant mem si enn sel dimoune ré-vinn vers Jéhovah, “ena la-joie parmi bann ange.”
Malagasy[mg]
‘Faly’ be kosa izy ireo rehefa misy olona anankiray miverina manompo an’i Jehovah indray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, Baibo ikati ndi umuntunze wenga sile watandika nupya ukuombela Yeova, “angeli yakwe Leza yakazanga.”
Marshallese[mh]
Bõtab, Baibõl̦ ej ba bwe ñe juon armej ej bar jepl̦aak im jerbal ñan Jeova, “enjel̦ ro an Anij rej lañlõñ.”
Mískito[miq]
Baha taka, insal wapni nani ba sari lukisa kaia sa.
Macedonian[mk]
Но, кога макар и еден човек ќе се врати кај Јехова, настанува ,радост меѓу Божјите ангели‘ (Лука 15:10).
Mòoré[mos]
La baa ninsaal a yembr sã n lebg n wa a Zeova balengã pʋgẽ, ‘sũ-noog bee malɛk rãmbã sʋka.’
Marathi[mr]
पण जेव्हा एक मनुष्य यहोवाकडे पुन्हा येतो तेव्हा “देवाच्या दूतांसमोर आनंद होतो.”
Malay[ms]
Sebaliknya, semasa seorang manusia kembali ke pangkuan Yehuwa, ‘malaikat Tuhan bersukacita.’
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, kulmeta mqar bniedem wieħed idur lura lejn Ġeħova, “ikun hemm ferħ fost l- anġli.”
Norwegian[nb]
På den annen side «blir det glede blant Guds engler» hver gang et menneske vender om til ham.
Nyemba[nba]
Vunoni kue ku “kala ndzolela ku meso a tungelo,” nga muntu a hiluka kuli Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo tiomeyolouaj ke nejin, kintayokoltia ángeles akin amo kikauaj Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan nin melauak kinyolkokoa ángeles yolmelauakej.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, nxa umuntu oyedwa nje ephenduka kuJehova, “kulokuthokoza phambi kwezingilosi.”
Ndau[ndc]
Ngo divi rimweni, pa nguva iri yese yokuti mundhu anohwirira kuna Jehovha, “ku ngirozi . . . , kuno rudakaro ruzinji.”
Nepali[ne]
त्यसैले त यहोवाकहाँ एक जना मात्र मानिस फर्क्यो भने पनि ‘दूतहरूमाझ रमाहट हुन्छ।’
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, ngele omuntu gumwe ta galukile kuJehova, ‘aayengeli ohaya kala ya nyanyukwa.’
Lomwe[ngl]
Moohiyana, vaavaa muchu onacharuweiye nave akookela wa Yehova, ‘onnakhalawo ohakalala ni ankelo.’
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ka liu mai taha tagata ki a Iehova, ‘ne fiafia e tau agelu.’
South Ndebele[nr]
Ngakwelinye ihlangothi, ngitjho nanyana kumumuntu oyedwa obuyela kuJehova, “iingilozi zizathaba ngesoni esisodwa esitjhugulukileko.”
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, nako le nako ge motho o tee a boela go Jehofa ‘barongwa ba Modimo ba a thaba.’
Nyanja[ny]
Koma ngakhale munthu mmodzi yekha akayambiranso kutumikira Yehova, “kumakhala chisangalalo chochuluka kwa angelo.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, tyina omunthu umue akondoka ku Jeova pala okumufenda, onoandyu mbuhambukwa unene.
Nyankole[nyn]
Beitu kwonka, omuntu omwe ku arikugarukira Yehova, ‘nihabaho okushemererwa omuri baamaraika.’
Nyungwe[nyu]
Tenepo, munthu ali-wense omwe an’bwerera kwa Yahova, ‘pambakhala na cikondweso cikulu pakati pa wanjo.’
Nzima[nzi]
Noko akee, saa dasanli ko bɔbɔ sia basonle Gyihova a, anwumabɔvolɛ ne mɔ “di fɛlɛko.”
Oromo[om]
Karaa garabiraammoo, namni tokko gara Yihowaatti yeroo deebi’u ‘ergamoonni Waaqayyoo ni gammadu.’
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уыцы иузӕрдион зӕдтӕн уый тынг зын уыди.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਕ ਵੀ ਪਾਪੀ ਆਪਣੇ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਛੱਡ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਮੁੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੂਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, kada walay anggan sakey ya toon ompawil ya mandayew ed si Jehova, ‘manliket iray anghel na Dios.’
Papiamento[pap]
Di otro banda, ki ora ku maske ta ún hende bolbe na Yehova, “tin goso den presensia di e angelnan.”
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi sel lobult a ta el chad el lmuut el mo er a Jehovah, e ngkmal mo “dmeu a rengrir.”
Pijin[pis]
Long narasaed, taem wanfala man hem kam bak long Jehovah, “olketa angel bilong God hapi.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mehnda ma pil emente aramas kin pwurodo rehn Siohwa, “tohnleng en Koht kan, re kin perenkihda.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa utru ladu, ora ki un pekadur riba pa Jeova, i “ta ten alegria na metadi di anjus di Deus.”
Portuguese[pt]
Por outro lado, cada ser humano que retorna para Jeová é motivo de “alegria entre os anjos”.
Quechua[qu]
Tsëmi kë pasëkanqanqa fiel angelkunata llakinätsishqa.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimantami angelcunaca llaquilla sintirishca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay qawasqankum Diosman sonqo angelkunata cheqaptapuni llakichirqa.
Rarotongan[rar]
I tetai tua, i tetai ua atu taime me oki tetai tangata kia Iehova, kua ‘rekareka te au angela.’
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe cose hagize umuntu agaruka kuri Yehova, naho aba ari umwe, “ha[ra]ba akanyamuneza mu bamarayika.”
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, anch muntu ap umwing kusu wachirikin kud Yehova, “kudi musangar ku mes kwa angel.”
Romanian[ro]
Însă „este bucurie printre îngeri” când la Iehova se întoarce chiar şi un singur om (Luca 15:10).
Rotuman[rtm]
Te hoi‘ạkit, avat ma ne le‘et hö‘ se Jihova, iạ “te hö‘ ‘oaf ‘ofat se ‘agero.”
Sena[seh]
Munjira inango, mu ndzidzi unabwerera munthu m’bodzi kwa Yahova, ‘aanju a kudzulu asasekera.’
Sango[sg]
Na mbage, na ngoi kue so tongana même gi zo oko agbian bê ti lo ti kiri na Jéhovah, “ngia ayeke na gbele a-ange”.
Sinhala[si]
ඒ නිසයි යෙහෝවා දෙවිව අත්හැර ගිය එක මිනිසෙකු වුණත් නැවත දෙවි වෙතට හැරී එන විට, ‘දෙවිගේ දූතයන් ප්රීති වෙනවා’ කියා බයිබලයේ සඳහන් වන්නේ.
Sidamo[sid]
Wole ragaanni kayinni, mittu manchi nafa Yihowawa higiro ‘sokkaanonniwa hagiirru ikkanno.’
Slovak[sk]
Na druhej strane, keď sa čo i len jeden človek vracia k Jehovovi, „medzi Božími anjelmi nastáva radosť“.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe ‘falifaly’ rozy lafa mahita olo mimpoly amy Jehovah, ndre olo raiky avao aza.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa se angeli »razveselijo« vsakič, ko se že en sam človek vrne k Jehovu.
Samoan[sm]
Ae “e olioli agelu” pe a salamō se tagata e toʻatasi, ma toe foʻi atu iā Ieova.
Shona[sn]
Ukuwo, pose apo kunyange munhu mumwe chete anodzoka kuna Jehovha, “mufaro unovapo pakati pengirozi.”
Songe[sop]
Ku lungi lupese, nsaa yooso ayaluluka muntu su ngumune bwa kufubila Yehowa, akwikalaa “muloo kwi miikeyilu.”
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, sa herë që edhe një njeri i vetëm kthehet te Jehovai, ‘engjëjt gëzohen’.
Saramaccan[srm]
A musu u dë sö taa di soni dë mbei taa dee bunu engel bi ta tjali seei.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati disi ben meki den getrow engel firi sari.
Swati[ss]
Ngakulolunye luhlangotsi, nobe nini lapho lotsite aphendvuka abuye kuJehova, ‘tingilosi tiyatfokota.’
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, esita leha motho a le mong feela a khutlela ho Jehova, kamehla “thabo ea hlaha har’a mangeloi.”
Swedish[sv]
Däremot ”uppstår glädje bland Guds änglar” när en enda människa vänder tillbaka till Jehova.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, hata mwanadamu mmoja tu anapomrudia Yehova, “shangwe hutokea kati ya malaika.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati mutu mumoja tu anamurudilia Yehova, malaika wanafurahi sana.
Tamil[ta]
ஆனால், எப்பொழுதாவது ஒரேவொரு மனிதன் யெகோவாவிடம் மனந்திரும்பி வந்தால்கூட அந்தத் ‘தேவதூதர்களுக்கு சந்தோஷம் உண்டாகிறது.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rígi̱ naʼni rí makuwa gíná ángeles bi̱ kuwa jmbu.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, kuandu ema ida fila fali hodi serbí Maromak Jeová, ‘anju sira haksolok’.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie ‘fale’ iareo naho fa misy ndaty miheregne amy i Jehovah, ndra tie raike avao.
Telugu[te]
మరోవైపున, కేవలం ఒక మనిషి యెహోవావైపు తిరిగి వచ్చిన ప్రతీసారి ‘దూతలకు సంతోషము’ కలుగుతుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ ไร ก็ ตาม ที่ มนุษย์ แม้ แต่ คน เดียว กลับ มา หา พระ ยะโฮวา “มี ความ ยินดี ใน หมู่ ทูตสวรรค์ ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ሓደ ሰብ እውን እንተ ዀነ ናብ የሆዋ ኺምለስ ከሎ፡ “ኣብ መንጎ መላእኽቲ ኣምላኽ ሓጐስ ይኸውን እዩ።”
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, zum u or nan er isholibo man nan gem ishima nan hidi hen Yehova yô, mbatyomov ka ve ember.
Turkmen[tk]
Elbetde, bu olary gaty gynandyrandyr.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig naman, kapag may kahit isang taong nanumbalik kay Jehova, “nagkakaroon ng kagalakan sa gitna ng mga anghel.”
Tetela[tll]
Diakɔ diele, etena tshɛ kakadimɔ onto otsha le Jehowa, ‘andjelo ngɛnangɛnaka.’
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, tota le fa motho a le mongwe fela a boela kwa go Jehofa, “go tsoga boipelo mo baengeleng.”
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he taimi pē ‘oku tafoki ai na‘a mo ha toko taha ‘i he tangatá kia Sihová, ‘oku ‘hoko ai ha fiefia ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e kau angeló.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni asani munthu yumoza wawere kwaku Yehova, “kutuŵa chimwemwe pa masu nga ŵangelu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, kufwumbwa leelyo muntu naba omwe akati kabantu napilukila kuli Jehova, “nkokuli kubotelwa kubaangelo.”
Tojolabal[toj]
Ja it jelni akʼubʼal tristeʼaxuke ja anjelik toji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim wanpela man i kam bek long Jehova, “amamas i save kamap namel long ol ensel.”
Tsonga[ts]
Kambe, rini na rini loko munhu hambi a ri un’we, a hundzuka a vuyela eka Yehovha, ‘tintsumi ta tsaka swinene.’
Tswa[tsc]
Hi ginwani tlhelo, hambu kova munhu munwe ntsena a tlhelelako ka Jehova, “ku kona kutsaka mahlweni ka tingelosi.”
Purepecha[tsz]
I ambe, kánikua kómu pʼikuastaasïndi ánjilichani.
Tatar[tt]
Һичшиксез, бу аларны кайгыга төшергән.
Tooro[ttj]
Kyonka, buli muntu weena obwahindukira Yahwe, “haroho okusemererwa omu maiso ga bamaraika.”
Tumbuka[tum]
Kweniso para munthu uyo wakagaluka wambaso kuteŵetera Yehova, ŵangelo ‘ŵakuŵa na chimwemwe.’
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, kafai e toe ‵fuli mai se tino e tokotasi ki a Ieova, ko oko “foki eiloa te fia‵fia o te kau agelu.”
Twi[tw]
Nanso, bere biara a onipa biako bɛdan aba Yehowa nkyɛn bio no, ‘anigye ba abɔfo mu.’
Tahitian[ty]
Ia ho‘i râ te hoê taata ia Iehova ra, e “[oaoa] te mau melahi.”
Uighur[ug]
Садақәтмән периштәләрниң буни көрүп көңлиниң наһайити азапланғанлиғи шәк-шүбһисиздур.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo eci omunu umosi palo posi a tiuka ku Yehova, “pokati kovangelo va Suku pa kala onjolela.”
Urdu[ur]
لیکن جب ایک گنہگار شخص توبہ کرکے پھر سے یہوواہ خدا کی خدمت کرنے لگتا ہے تو ’فرشتوں کو خوشی ہوتی ہے۔‘
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, musi muthu muthihi a tshi rembulutshela kha Yehova, ‘vharuṅwa vha a takala.’
Vietnamese[vi]
Mặt khác, mỗi khi một người quay về với Đức Giê-hô-va, thì “thiên-sứ... mừng-rỡ”.
Wolaytta[wal]
Hara baggaara qassi, issi urikka gidin Yihoowakko simmiyo wode, “kiitanchchati . . . ufaittana.”
Wallisian[wls]
Kae ka liliu mai he tokotahi kiā Sehova, pea “e i ai te fakafiafia ia mua o te kau aselo.”
Xhosa[xh]
Kodwa xa kukho nokuba ngumntu nje omnye obuyela kuYehova, “kubakho uvuyo phakathi kweengelosi.”
Mingrelian[xmf]
მუშო ოკო რაგად, თენა მანგარ საწყენ რდუ ართგურ ანგელოზეფშო.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa misy olo araiky niala Jehovah, ke mimpody manompo izy, iro ‘ravoravo’ mare.
Yao[yao]
Nambosoni, mundu jumo pawujile kwa Yehofa, “malayika gakutyocela kwa Mlungu nombe nago gakusasangalala.”
Yapese[yap]
Machane faanra sul be’ nge pigpig ngak Jehovah ma ‘pi engel rok Got e yad ra felfelan’, ni bochan e ke pi’ be’ keru’ ko kireb rok.’
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbàkigbà táwọn èèyàn bá padà sọ́dọ̀ Jèhófà, kódà bó ṣe ẹnì kan péré, ńṣe ni “ìdùnnú máa ń sọ láàárín àwọn áńgẹ́lì.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach ku beetik u yaatal u yóol le utsul angeloʼoboʼ.
Chinese[zh]
凡是有人回头,归向耶和华,天使都会为他们高兴。(
Zande[zne]
Ono ho kandara bangisa boro akaraga tiní ni fuo Yekova, ‘ngbarago nadu dagba ga Mbori amaraika.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nandxichno que ndeʼ goloʼ nabann guirá ángeles ni rony ni ná Dios.
Zulu[zu]
Kanti noma nini lapho umuntu oyedwa ephenduka ebuyela kuJehova, “kuba khona injabulo phakathi kwezingelosi.”