Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedkundige George William Douglas sê: “Die Assumpsie, of tenhemelopneming, van die Maagd Maria word al [lank] as die grootste van haar feeste en as een van die belangrikste plegtighede van die Kerkjaar vereer.”
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊው ጆርጅ ዊልያም ዳግላስ “የድንግል ማርያም ፍልሰታ ወይም ወደ ሰማይ ማረግ ቤተ ክርስቲያኗ በየዓመቱ ከምታከብራቸው በዓሎች ሁሉ ከፍተኛ ግምት የሚሰጠውና ከማርያም መታሰቢያ በዓሎች ሁሉ ታላቁ ነው” ይላል።
Arabic[ar]
يقول المؤرخ جورج وليام دوڠلاس: «انتقال مريم العذراء، او اخذها الى السماء، جرى توقيره [لزمن طويل] بصفته اعظم اعيادها وأحد الاحتفالات الرئيسية للسنة الكنسية.»
Bemba[bem]
Kalemba we lyashi lya kale George William Douglas atila: “Inshiku Nkulu ya Kupakata Maria, nelyo ukusendwa mu muulu, ukwa kwa Maria Nacisungu kwalicindikishiwa [apalepa] pamo ngo kwapulishamo pa kusefya kwakwe kabili kumo ukwa kubaka kukalamba ukwa mu mwaka ukwe Calici.”
Bulgarian[bg]
Историкът Джордж Уилям Дъглас казва: „Вземането на Дева Мария в плът на небето [от дълго време] е славено като най–големия от нейните празници, и като едно от главните тържества през църковната година.“
Bislama[bi]
Wan man blong histri George William Douglas i talem se: “Asamsen, no fasin blong tekem Vajin Meri i go antap long heven, [longtaem finis] oli ona long hem olsem bigfala lafet blong Meri mo wan long ol bigfala taem blong yia long Jyos.”
Cebuano[ceb]
Ang historyanong si George William Douglas miingon: “Ang Pagsaka sa Langit, o pagkayab ngadto sa langit, ni Birhing Maria dugay nang gipasidunggan ingong kinadak-an sa iyang mga pangilin ug usa sa dagkong mga kasaulogan sa tuig sa Iglesya.”
Czech[cs]
Historik George William Douglas říká: „Nanebevzetí neboli přenesení Panny Marie do nebe se uctívá již dlouho jako největší z Mariiných svátků a jako jedna z hlavních oslav církevního roku.“
Danish[da]
Historikeren George William Douglas siger: „Jomfru Marias optagelse i himmelen er [længe] blevet fejret som den vigtigste af festerne for hende og en af kirkeårets største højtider.“
German[de]
So sagte der Historiker George William Douglas: „Das Fest der Himmelfahrt oder Assumtion der Jungfrau Maria wird seit langem ehrfürchtig als höchstes ihrer Feste gefeiert und gehört zu den höchsten Feierlichkeiten des Kirchenjahres.“
Ewe[ee]
Ŋutinyaŋlɔla George William Douglas gblɔ be: “Maria ƒe dziƒoyiyi kple ŋutilã alo Maria Ðetugbi la kpɔkplɔ yi dziƒoe nye nusi ŋu wodea bubui [ɣeyiɣi didi aɖe] be enye azã siwo woɖuna nɛ la ƒe gãtɔ kekeake eye wònye Sɔlemeha la ƒe wɔna vevitɔ le ƒea me.”
Efik[efi]
Ewetmbụk oro, George William Douglas, ọdọhọ ete: “Ẹmekpono Edimen Ndọk, m̀mê edimen Edisana Mary ndọk ke heaven [ke anyanini] nte kiet ke otu n̄kpọnn̄kan usọrọ esie ye kiet ke otu ikpọ usọrọ isua Ufọkabasi.”
Greek[el]
Ο ιστορικός Τζορτζ Γουίλιαμ Ντάγκλας λέει: «Η Ανάληψη, ή η ανύψωση, της Παρθένου Μαρίας στον ουρανό αποτελεί [από παλιά] μια σεβαστή γιορτή, τη μεγαλύτερη που γίνεται προς τιμή της και μια από τις κύριες τελετές του εορτολόγιου».
English[en]
Says historian George William Douglas: “The Assumption, or taking up into heaven, of the Virgin Mary has [long] been venerated as the greatest of her feasts and one of the chief solemnities of the Church year.”
Spanish[es]
El historiador George William Douglas dice: “Se ha venerado [desde hace mucho tiempo] la Asunción, o ascensión al cielo, de la Virgen María como la mayor de sus festividades y una de las principales solemnidades del año eclesiástico”.
Estonian[et]
Ajaloolane George William Douglas ütleb: „Neitsi Maarja taevaminemist ehk taevassevõtmist on [pikka aega] suures aus peetud kui temaga seotud kõige suuremat püha ja kui kõige tähtsamat kirikuaasta püha.”
Finnish[fi]
Historioitsija George William Douglas sanoo: ”Assumptiota eli oppia Neitsyt Marian taivaaseen ottamisesta on [pitkään] pidetty suurimpana häneen liittyvänä juhlana sekä yhtenä kirkkovuoden tärkeimmistä juhlista.”
French[fr]
L’historien George Douglas affirme: “L’Assomption, l’enlèvement au ciel de la Vierge Marie, est considérée depuis longtemps comme la plus importante fête célébrée en son honneur et l’une des principales cérémonies du calendrier liturgique.”
Ga[gaa]
Yinɔsane-ŋmalɔ George William Douglas kɛɛ: “The Assumption, loo Maria Obalayoo Fro ni aŋɔɔ lɛ kɛyaa ŋwɛi lɛ efee nɔ ni ajɛ jeeŋmɔ aye akɛ egbijuji lɛ ateŋ nɔ ni da fe fɛɛ kɛ Sɔlemɔ afi lɛ mli nɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli fe fɛɛ.”
Hiligaynon[hil]
Siling sang istoryador nga si William Douglas: “Ang Pagsaka sa Langit, ukon ang pagkayab sa langit, ni Birhen Maria [madugay] na gintamod subong ang pinakadaku sa iya mga kapiestahan kag isa sang pangunang solemne nga mga seremonya sang tuig sang Simbahan.”
Croatian[hr]
Historičar George William Douglas kaže: “Uznesenje, ili uzimanje na nebo, Djevice Marije [dugo] se štovalo kao najveća od njenih svetkovina i kao jedan od glavnih blagdana Crkvene godine.”
Hungarian[hu]
George William Douglas történész megállapítja: „Szűz Mária mennybevitelét vagy mennybe vétetését hosszú időn át úgy tisztelték az emberek, mint ünnepeinek legnagyobbikát és mint az egyházi év egyik fő ünnepét.”
Indonesian[id]
Menurut sejarawan George William Douglas, ”Pengangkatan, atau kenaikan ke surga, dari Perawan Maria telah [lama] diagung-agungkan sebagai perayaannya yang terbesar dan salah satu upacara sakral yang utama dalam tahun Gereja.”
Iloko[ilo]
Kunaen ti historiador a ni George William Douglas: “Ti Asuncion, wenno pannakaipalangit ni Birhen Maria ket [nabayagen] a mararaem kas kaindaklanan kadagiti piestana ken maysa kadagiti kangrunaan a maramrambakan iti tawen ti Iglesia.”
Italian[it]
Lo storico George William Douglas dice: “L’Assunzione al cielo della Vergine Maria è [da tempo] celebrata come sua festa principale e una delle maggiori solennità dell’anno liturgico”.1
Korean[ko]
“동정녀 마리아의 몽소 승천, 즉 하늘로 영입된 일은 그를 위한 최대의 축제로 그리고 교회 역년상 가장 장엄한 의식들 중 하나로 [오랫동안] 중시되어 왔다.”
Lingala[ln]
George William Douglas, ye mokomi na makambo ya kala, alobaki ete: “Ntómbwa ya Malia, to kokamatama ya Ngɔndɔ Malia mpo na kokende na likoló, ekumisamaki uta [kala] lokola elambo eleki monene kati na bilambo na ye nyonso mpe lokola moko na bilambo bileki lokumu kati na mobu ya Eklezia.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ilay mpanoratra tantara atao hoe George William Douglas: “Ny Assomption, na ny fampiakarana an’i Maria Virjiny ho any an-danitra, dia nohajaina [hatry ny ela] ho toy ny lehibe indrindra amin’ireo fety fankalazana azy sy iray amin’ireo fankalazana ara-pomba lehibe amin’ny fanisanandron’ny Eglizy.”
Macedonian[mk]
Историчарот Џорџ Вилијам Даглас вели: „Успението, односно земањето на небо на Дева Марија се почитува [веќе долго време] како најголем нејзин празник и една од најважните свечености во текот на Црковната година“.
Malayalam[ml]
“കന്യാമറിയത്തിന്റെ സ്വർഗാരോഹണം, അഥവാ സ്വർഗത്തിലേക്ക് എടുക്കപ്പെടൽ, അവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ആഘോഷങ്ങളിൽവച്ച് ഏററവും വലുതും സഭാ വർഷത്തിലെ മുഖ്യ അനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ ഒന്നുമായി ദീർഘകാലമായി ആചരിച്ചുവരുന്നു” എന്നു ചരിത്രകാരനായ ജോർജ് വില്യം ഡഗ്ലസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Historikeren George William Douglas sier: «Assumpsjonen, eller jomfru Marias opptagelse til himmelen, har [i lang tid] vært feiret som den største av hennes fester og en av kirkeårets viktigste festdager.»
Dutch[nl]
De historicus George William Douglas zegt: „De Assumptie, of Tenhemelopneming, van de Maagd Maria is [lange tijd] als het grootste Mariafeest en een van de voornaamste plechtigheden van het kerkelijk jaar gevierd.”
Northern Sotho[nso]
Ra-dihistori George William Douglas o re: “Thotogelo ya Maria goba go tšeelwa legodimong ga Maria Kgarebe go ile gwa hlompšha ka tsela ya borapedi [ka nako e telele] go le bjalo ka monyanya o mogolo kudu wa menyanya ya gagwe le go binwa mo gogolo ga monyanya ga ngwaga wa Kereke.”
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri George William Douglas akunena kuti: “Kutengeredwa Kumwamba, kapena kukwezedwa kumwamba, kwa Namwali Mariya kwakhala kukulemekezedwa [kwanthaŵi yaitali] monga phwando lalikulu koposa la mapwando ake ndiponso monga limodzi la madzoma amwambo aakulu a chaka cha Tchalitchi.”
Polish[pl]
Historyk George William Douglas oświadczył: „Wniebowzięcie, czyli zabranie Maryi Panny do nieba, uchodzi [od dawna] za największe święto ku jej czci i za jedno z najważniejszych w roku kościelnym”.
Portuguese[pt]
Diz o historiador George William Douglas: “A Assunção, ou ascensão ao céu, da Virgem Maria [há muito] tem sido venerada como a maior das festas para ela e uma das principais solenidades do calendário da Igreja.”
Romanian[ro]
Iată ce spune despre această doctrină istoricul George William Douglas: „Înălţarea, sau luarea la cer a Fecioarei Maria, este [de mult timp] cea mai mare celebrare a ei şi una dintre sărbătorile importante ale anului bisericesc“.
Russian[ru]
Историк Джордж Уильям Дуглас говорит: «Вознесение Девы Марии, или взятие ее на небо, [издавна] почитается самым большим из всех посвященных Марии празднований и является одним из главных торжеств церковного года».
Slovak[sk]
Historik George William Douglas hovorí: „Nanebovzatie čiže vzatie Panny Márie do neba je [už dlho] uctievané ako jej najväčší sviatok a ako jedna z najdôležitejších slávností cirkevného roku.“
Slovenian[sl]
Zgodovinar George William Douglas pravi: »Vnebovzetje ali vzetje v nebo Device Marije se že [dolgo] časti kot njen največji praznik in je ena od največjih slovesnosti cerkvenega leta.«
Samoan[sm]
Fai mai le tusitala o George William Douglas: “O le Siitiaga o Maria, po o le aveina aʻe o le Taupou o Maria i le lagi ua [leva] ona faaaloalogia e avea o se faigaai e sili atu o ana faigaai uma, ma o le tasi lea o aso faamanatu tāua i tausaga faalelotu.”
Shona[sn]
Wezvenhau George William Douglas anoti: “Kukwira Kudenga kwaMaria Nomuviri Wenyama, kana kuti kupinzwa mudenga, kweMhandara Maria kwa[nguve] kuchiremekedzwa samakurusa amadyo ake nomumwe wemitambo mikuru yegore reChechi.”
Albanian[sq]
Historiani Xhorxh Uilliam Daglas, thotë: «Ngritja e Marijes në qiell, ose marrja në qiell e Virgjëreshës Marije, është nderuar [që prej shumë kohësh] si një nga festat më të mëdha dhe një nga ceremonitë solemne më kryesore vjetore të kishës.»
Serbian[sr]
Istoričar Džordž Vilijam Daglas (George William Douglas) kaže: „Uspenje, ili uzimanje na nebo, Device Marije [dugo] se slavi kao najveći od njenih praznika i jedna od glavnih svečanosti crkvene godine.“
Southern Sotho[st]
Rahistori George William Douglas o re: “Ke [khale] Nyolohelo, kapa ho nkeloa leholimong ha Moroetsana Maria ho hlomphuoa e le o mong oa mekete ea hae o moholo ka ho fetisisa le o ka sehloohong oa selemo sa Kereke.”
Swedish[sv]
Historikern George William Douglas har sagt: ”Marias himmelsfärd har [länge] vördats som den största av hennes fester och en av kyrkoårets främsta högtider.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria George William Douglas asema hivi: “Kuchukuliwa Mbinguni kwa Bikira Mariamu kumeheshimiwa [kwa muda mrefu] kuwa mojayapo sikukuu zake kuu zaidi na mojayapo desturi kuu za mwaka wa Kanisa.”
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியன் ஜார்ஜ் உவில்லியம் டக்லஸ் சொல்கிறார்: “கன்னி மரியாளின் விண்ணேற்பு அல்லது பரலோகத்திற்கு எடுத்துக்கொள்ளப்படுதல், அவருடைய விழாக்களில் மிகப் பெரியதாகவும் சர்ச் வருடத்தின் பிரதான விழாக் கொண்டாட்டங்களில் ஒன்றாகவும் [நீண்ட காலமாக] மதிக்கப்பட்டு வருகிறது.”
Telugu[te]
చరిత్రకారుడైన జార్జి విలియమ్ డగ్లస్ యిలా అన్నాడు: “ఈ కొనిపోబడడం లేక మరియ పరలోకానికి ఎక్కిపోవడం, ఆమె వేడుకల్లో అతి గొప్పదానిగానూ, ప్రతి సంవత్సరం చర్చిలో జరిగేవాటిలో ముఖ్యమైన మతపండుగగాను కొనియాడబడుతోంది.
Thai[th]
นัก ประวัติศาสตร์ จอร์จ วิลเลียม ดักลาส กล่าว ว่า “การ ที่ มาเรีย ถูก รับ ขึ้น สู่ สวรรค์ นั้น ถือ กัน มา นาน ว่า เป็น งาน ฉลอง ที่ ใหญ่ ที่ สุด เกี่ยว กับ นาง และ เป็น พิธีกรรม อัน สําคัญ ยิ่ง แห่ง ปี ของ คริสต์ จักร.”
Tagalog[tl]
Ang historyador na si George William Douglas ay nagsasabi: “Ang Pag-aakyát, o pagdadala sa langit, ng Birheng Maria ay [matagal] nang iginagalang bilang ang pinakadakila sa kaniyang mga kapistahan at ang isa sa mga pangunahing taimtim na pagdiriwang ng taon ng Iglesya.”
Tswana[tn]
Raditiragalo mongwe e bong George William Douglas o bolela jaana: “Go tseelwa kwa legodimong ga Lekgarebane Maria ga [go bolo] go nna go tlotliwa jaaka mongwe wa meletlo e megolo ya gagwe e bile ke nngwe ya dilo tse dikgolo tse di sisimogiwang mo ngwageng mo Kerekeng.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman George William Douglas i tok: “Ol i ting God i kisim Virgo Maria i go long heven, na long olgeta yia ol i wokim bikpela de bilong lotu ol i kolim pestode, o pesto, bilong litimapim dispela bilip em i namba wan bikpela samting bilong lotu Katolik.”
Turkish[tr]
Tarihçi George William Douglas şöyle diyor: “Göğe Yükseliş veya Bakire Meryem’in göğe alınışı, onun ismini taşıyan yortular arasında en büyüğü ve Kilise yılının başlıca törenlerinden biri olarak [çoktandır] kutsal sayılmaktadır.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu George William Douglas u ri: “Ntlhandluko wa Mariya, kumbe ku tekeriwa etilweni ka Wanhwana Mariya ku xiximiwe nkarhi [wo leha] tanihi nkhuvo lowukulu eka minkhuvo yakwe hinkwayo, naswona hi wun’wana wa mintlango leyikulu ya Kereke elembeni.”
Twi[tw]
Abakɔsɛm kyerɛwfo George William Douglas ka sɛ: “Asɔre no fi [tete] asom Maria Sorokɔ Da no sɛ afahyɛ a ɛsom bo sen biara ne ɔsom mu nneɛma atitiriw no mu biako.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te taata tuatapapa aamu ra o George William Douglas e: “E [mea maoro] te faahanahanaraahia te afai-tino-raahia o Maria Peata i nia i te ra‘i mai te oroa rahi roa ’‘e no ’na e hoê o te mau oroa matamua o te matahiti a te Ekalesia.”
Ukrainian[uk]
Історик Джордж Вільям Дуґлас каже: «Вознесіння Марії, тобто взяття Діви Марії до неба, вже [довго] вважається найбільшим з її свят і однією з найголовніших урочистостей у церковному році».
Wallisian[wls]
ʼE tala e te tagata hisitolia ko George William Douglas: “Ko te Asopesio, peʼe ko te hake ʼaē ki selo, ʼa te Taupoʼou ko Malia neʼe fualoa tona tauhi e te ’Ēkelesia ohage he ʼaho lahi pea mo fai fakamalotoloto ʼi te taʼu fuli.”
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali uGeorge William Douglas uthi: “UNyuko, okanye ukuthatyathelwa ezulwini, kweNtombi Enyulu uMariya [kudala] luhlonelwa njengowona mkhulu kwimisitho yakhe nanjengesinye sezona zihlandlo zindilekileyo eCaweni ngonyaka.”
Yoruba[yo]
Òpìtàn náà George William Douglas sọ pé: “Ìgbàsókè-Ọ̀run, tàbí gbígbà lọ sí ọ̀run, ti Maria Wundia ni a ti ń jọ́sìn fún [ìgbà pípẹ́] gẹ́gẹ́ bí èyí tí ó lókìkì jùlọ lára àwọn ayẹyẹ rẹ̀ àti ọ̀kan lára àwọn ayẹyẹ ìsìn pàtàkì Ṣọ́ọ̀ṣì náà lọ́dún.”
Chinese[zh]
历史家乔治·威廉·道格拉斯说:“童贞马利亚升天或被提到天上的信条[久]已被奉为教会最重大的宗教节日,并且是年中最庄严的盛典之一。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando uGeorge William Douglas sithi: “Ukwenyuka KukaMariya, noma ukuyiswa ezulwini, kweNcasakazi uMariya bekuhlonishwa [isikhathi eside] njengedili lakhe elikhulu kunawo wonke nanjengomunye wemicimbi eyinhloko yonyaka weSonto.”