Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens deur die situasie deeglik te ondersoek en al die feite te kry.
Amharic[am]
ከሁሉ በፊት ሁኔታውን በጥንቃቄ በመመርመርና የነገሩን ትክክለኛ ገጽታ በመረዳት ነው።
Arabic[ar]
اولا، بالقيام بفحص شامل للوضع والحصول على كل الوقائع.
Central Bikol[bcl]
Enot sa gabos, paagi sa lubos na pag-imbestigar sa situwasyon asin pagkua kan gabos na impormasyon.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, kupitila mu kubebeta iyo mibele no kukwata ifishinka fyonse.
Bulgarian[bg]
Най– вече като изследвате ситуацията изоснови и съберете всички факти.
Bislama[bi]
Fastaem yu mas luklukgud long bisnes ya mo traem kasem ol impoten haf blong hem.
Bangla[bn]
সবচেয়ে প্রথমে, পরিস্থিতিকে ভাল মতো যাচাই করে এবং সঠিক তথ্য জোগাড় করে।
Cebuano[ceb]
Una sa tanan, pinaagi sa bug-os nga pagsusi sa kahimtang ug pagkuha sa tanang impormasyon.
Chuukese[chk]
Akkom, ren om chosani met a fiffis me ren om kutta poraus mi enlet.
Czech[cs]
Především tak, že důkladně zhodnotíte situaci a zjistíte si všechny skutečnosti.
Danish[da]
Først og fremmest ved at sætte sig grundigt ind i situationen og sikre sig at man har alle de nødvendige oplysninger.
German[de]
Indem ihr zunächst sorgfältig die Situation analysiert und alle Tatsachen ermittelt.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be nàdzro nɔnɔmea me tsitotsito eye nànya nu tso nusiwo katã ku ɖe eŋu la ŋu.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ebe ke ndidụn̄ọde idaha ketket nnyụn̄ nnyene ọyọhọ ntọt.
Greek[el]
Πρώτα από όλα, με το να εξετάζετε διεξοδικά την κατάσταση και να συγκεντρώνετε όλα τα στοιχεία.
English[en]
First of all, by thoroughly investigating the situation and getting all the facts.
Spanish[es]
Ante todo, investigando a fondo la situación y consiguiendo un cuadro completo de ella.
Estonian[et]
Eelkõige nii, et uurid põhjalikult olukorda ja tutvud kõigi faktidega.
Persian[fa]
اولاً موقعیت را بخوبی بسنج و همهٔ جوانب را در نظر بگیر.
Finnish[fi]
Ennen kaikkea tutkimalla tilannetta perusteellisesti ja hankkimalla tietoosi kaikki tosiasiat.
French[fr]
Tout d’abord, réfléchissez attentivement à la situation et rassemblez tous les faits.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ kwraa lɛ, kɛtsɔ pɛimɔ ni ooopɛi shihilɛ lɛ mli jogbaŋŋ koni ole anɔkwa saji lɛ fɛɛ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
ראשית כל, על־ידי בחינה יסודית של המצב וידיעת העובדות כולן.
Hindi[hi]
सबसे पहले अपने हालात को अच्छी तरह समझिए और ऐसी सारी जानकारी हासिल कीजिए जिससे आपको सही फैसला करने में आसानी होगी।
Hiligaynon[hil]
Una sa tanan, paagi sa maid-id nga pag-usisa sa kahimtangan kag sa pagtigayon sang tanan nga katunayan.
Croatian[hr]
Najprije je potrebno temeljito ispitati situaciju i saznati sve informacije.
Hungarian[hu]
Először is alaposan vizsgáld meg a helyzetet, és tudd meg a tényeket.
Western Armenian[hyw]
Նախ եւ առաջ, կացութիւնը լիովին քննելով եւ բոլոր իրողութիւնները գիտնալով։
Indonesian[id]
Pertama-tama, dengan menyelidiki situasinya dengan saksama dan mendapatkan semua faktanya.
Iloko[ilo]
Umuna iti amin, babaen ti panangusig a naimbag iti kasasaad ken panangammo iti amin a banag a nainaig.
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi með því að skoða málið vandlega og þekkja allar staðreyndir.
Italian[it]
Per prima cosa analizzate a fondo la situazione e assicuratevi di conoscere tutti i fatti.
Japanese[ja]
まず第一に,状況を綿密に調べ,あらゆる事実を把握することです。
Georgian[ka]
უპირველესად, სიტუაციის გულდასმით გამოკვლევითა და ყველა ფაქტის გათვალისწინებით.
Kongo[kg]
Ntete, beto fwete sosaka kuzikisa mambu mbotembote mpi kuzaba yo yonso.
Kazakh[kk]
Біріншіден, болған жағдай жөнінде толық бағдар жинап, мәліметке қанық болу керек.
Korean[ko]
먼저, 상황을 철저히 조사하고 모든 사실을 알아보아야 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адегенде сен абалды кылдаттык менен изилдеп, бардык фактыларды эске алышың керек.
Lingala[ln]
Libosoliboso, bosengeli kotalela likambo malamu mpe bosengeli koluka koyeba yango malamumalamu.
Lozi[loz]
Pili, ka ku tatubisisa muinelo ni ku ziba litaba kaufela.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia kruopščiai išnagrinėk padėtį bei išsiaiškink faktus.
Luvale[lue]
Chakulivanga, mwatela kulohwelela kanawa muwane mashina namasongo acho.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra, dia amin’ny famotopotorana tanteraka ny amin’ilay toe-javatra, mba hahafantarana ny zava-misy rehetra.
Marshallese[mh]
Moktata, ikijen an bolel am etale wãwen eo im bõk aolep mol ko ie.
Macedonian[mk]
Пред сѐ, со темелно испитување на ситуацијата и собирање на сите факти.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, സാഹചര്യം കൂലങ്കഷമായി പരിശോധിച്ച് സകല വസ്തുതകളും മനസ്സിലാക്കിക്കൊണ്ട്.
Mongolian[mn]
Нэгд, тухайн нөхцөл байдлын талаар бүгдийг сураглан мэдэж, бүрэн дүр зургийг нь авах хэрэгтэй.
Marathi[mr]
सर्वप्रथम, कोणत्याही परिस्थितीचे सर्व दृष्टिकोनांतून परीक्षण करा आणि त्या परिस्थितीविषयी पूर्ण माहिती गोळा करा.
Maltese[mt]
Qabel xejn, billi tinvestiga bir- reqqa s- sitwazzjoni u ssir taf il- fatti kollha.
Burmese[my]
ဦးဆုံးအနေဖြင့် အခြေအနေကို အသေအချာစူးစမ်းလေ့လာကာ အချက်အလက်အားလုံးကို ရယူခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Først og fremst ved at du setter deg grundig inn i situasjonen og skaffer deg alle fakta.
Nepali[ne]
प्रथमतः परिस्थितिलाई राम्ररी जाँचबुझ गरेर सबै कुरा थाह पाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Fakamua, he kumikumi fakamakutu ki ai mo e moua e tau tala moli.
Dutch[nl]
Allereerst door de situatie grondig te onderzoeken en je op de hoogte te stellen van alle feiten.
Northern Sotho[nso]
Sa pele go tšohle, ka go hlahlobišiša boemo ka mo go tseneletšego le ka go hwetša dintlha ka botlalo.
Nyanja[ny]
Choyamba, mwa kupenda mkhalidwewo mosamalitsa ndi kumvetsa zonse zophatikizidwamo.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਤੱਥ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
Promé, dor di examiná e situacion a fondo, i haña sa tur loke tin enbolbí.
Polish[pl]
Najpierw dokładnie przeanalizuj sytuację i zgromadź wszystkie fakty.
Pohnpeian[pon]
Keieu, ke pahn tehk ni unsek irairo oh wehwehki, ni uwen me ke kak, duwen ire kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, por investigar cabalmente a situação e conhecer todos os fatos.
Rundi[rn]
Imbere ya vyose, vyogirwa mu gutohoza witonze uko ibintu vyifashe, gutyo ukamenya ivyavyo vyose.
Romanian[ro]
Mai întâi de toate, cercetaţi în amănunţime situaţia pentru a cunoaşte toţi factorii implicaţi.
Russian[ru]
Во-первых, надо разузнать все о данной ситуации и получить полную картину.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, uzabukoresha binyuriye mu gusuzuma uko ibintu byifashe mu buryo bunonosoye, no kumenya ukuri kwabyo kose.
Slovak[sk]
Predovšetkým dôkladne preskúmaj situáciu a zisti si všetky fakty.
Slovenian[sl]
Najprej tako, da se o položaju temeljito pozanimate in ugotovite vsa dejstva.
Samoan[sm]
Muamua, e ala i le iloiloina maeʻa o le mataupu ma ia iloa uma mea moni.
Shona[sn]
Chokutanga, nokunyatsoongorora mamiriro akaita zvinhu zvacho ndokuwana zvose zvinodiwa.
Albanian[sq]
Para së gjithash, duke e hetuar tërësisht situatën dhe duke i njohur të gjitha faktet.
Serbian[sr]
Pre svega, tako što ćeš detaljno ispitati situaciju i sakupiti sve činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, fu di yu e ondrosuku a situwâsi dorodoro èn kon sabi ala sani fu a tori.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, ka ho etsa lipatlisiso tse feletseng ka boemo le ho fumana lintlha tsohle.
Swedish[sv]
Först och främst genom att du ingående sätter dig in i situationen och får alla fakta.
Swahili[sw]
Kwanza kabisa, kwa kuchanganua hali kwa makini na kufahamu mambo yote ya hakika.
Tamil[ta]
முதலாவதாக, சூழ்நிலையை நன்கு அலசியாராய்ந்து உள்ள தகவல்களை எல்லாம் முற்றும் முழுமையுமாக தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మొట్టమొదటిగా, పరిస్థితిని పూర్తిగా పరిశోధించి వాస్తవాలన్నింటినీ సంపాదించటం ద్వారా అలా చేయవచ్చు.
Thai[th]
ก่อน อื่น โดย ตรวจ สอบ สภาพการณ์ ให้ ถี่ถ้วน และ หา ข้อ เท็จ จริง ทั้ง หมด ที่ เกี่ยว ข้อง.
Tagalog[tl]
Una sa lahat, suriing mabuti ang situwasyon at alamin ang lahat ng detalye.
Tswana[tn]
Sa ntlha, ka go sekaseka seemo ka kelotlhoko le go batlisisa dintlha tsotlhe.
Tongan[to]
‘Uluakí, ‘aki hono fakatotolo‘i faka‘āuliliki ‘a e tu‘unga ‘o e me‘a ko iá pea ma‘u ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘a kotoa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna nkwiinda mukuvwuntauzya makani aajatikizidwe kabotu-kabotu akujana twaambo toonse.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yu mas skelim gut dispela samting na kisim save long olgeta samting bilong en.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, durumu tam anlamıyla araştırarak ve konuyla ilgili tüm gerçekleri öğrenerek.
Tsonga[ts]
Xo sungula, hi ku kambisisa xiyimo hi vukheta u tiva timhaka hinkwato ha xona.
Twi[tw]
Nea edi kan koraa no, denam hwehwɛ a wobɛhwehwɛ tebea no mu yiye na woahu nokwasɛm no nyinaa so.
Tahitian[ty]
Na mua roa, na roto i te hi‘opoa-maitai-raa i te tupuraa ia noaa mai te mau haapapuraa atoa.
Ukrainian[uk]
Передусім потрібно ґрунтовно дослідити ситуацію й зібрати всі факти.
Umbundu[umb]
Tete, moñolola ekalo kuenda kuata elomboloko.
Vietnamese[vi]
Trước nhất, qua việc tra xét kỹ càng tình huống và thâu thập tất cả các dữ kiện.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke koutou vakavakaʼi te ʼaluʼaga katoa pea mo koutou fakatokagaʼi te ʼu faʼahi fuli.
Xhosa[xh]
Okokuqala, ngokuyiphicotha ngenyameko imeko uze ufumane zonke izibakala.
Yapese[yap]
Som’on ma ngam fl’eg i gayiy urngin ban’en nib l’ag ngay ma ngam nang e tin riyul’.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, wàá kọ́kọ́ yẹ ipò náà wò fínnífínní, wàá sì rí gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
首先,要对事情作一番彻底查考,好清楚了解所有事实。
Zulu[zu]
Okokuqala, ngokuhlolisisa isimo nokuthola wonke amaqiniso endaba.