Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29) Åbenbaringen 20:13 siger om den tid: „Havet gav de døde der var i det, tilbage, og døden og Hades [graven] gav de døde der var i dem, tilbage, og de blev dømt hver især efter deres gerninger.“
German[de]
Offenbarung 20:13 beschreibt diese herrliche Zeit mit den Worten: „Das Meer gab diejenigen Toten heraus, die darin waren, und der Tod und der Hades [das Grab] gaben diejenigen Toten heraus, die darin waren, und sie wurden als einzelne gerichtet gemäß ihren Taten.“
English[en]
(John 5:28, 29) Describing that marvelous time, Revelation 20:13 says: “And the sea gave up those dead in it, and death and Hades [the grave] gave up those dead in them, and they were judged individually according to their deeds.”
Spanish[es]
(Juan 5:28, 29) Dando una descripción de ese tiempo maravilloso, Revelación 20:13 dice: “Y el mar entregó los muertos que había en él, y la muerte y el Hades [el sepulcro] entregaron los muertos que había en ellos, y fueron juzgados individualmente según sus hechos.”
Finnish[fi]
(Johannes 5:28, 29) Kuvaillessaan tätä suurenmoista aikaa Ilmestyksen 20:13 sanoo: ”Ja meri antoi ne kuolleet, jotka siinä olivat, ja kuolema ja Haades [hauta] antoivat ne kuolleet, jotka niissä olivat, ja heidät tuomittiin kukin tekojensa mukaan.”
French[fr]
(Jean 5:28, 29). On trouve en Révélation 20:13 la description de cet événement merveilleux: “Et la mer a rendu les morts qui se trouvaient en elle, et la mort et l’Hadès [la tombe] ont rendu les morts qui étaient en eux, et ils ont été jugés selon leurs actions.”
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29) Descrivendo quel tempo meraviglioso, Rivelazione 20:13 dice: “E il mare diede i morti ch’erano in esso, e la morte e l’Ades [la tomba] diedero i morti ch’erano in essi, e furon giudicati individualmente secondo le loro opere”.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29) Åpenbaringen 20: 13 beskriver denne vidunderlige tiden på denne måten: «Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket [gresk: hades, graven] ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, enhver etter sine gjerninger.»
Dutch[nl]
Die wonderbaarlijke tijd wordt in Openbaring 20:13 als volgt beschreven: „En de zee gaf de doden in haar op, en de dood en Hades [het graf] gaven de doden in hen op, en zij werden ieder afzonderlijk geoordeeld overeenkomstig hun daden.”
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29) Polongosola nthawi yodabwitsa imene’yi, Chibvumbulutso 20:13 chimati: “Ndipo nyanja inapereka akufa’wo anali momwemo, ndipo imfa ndi Hade [manda] zinapereka akufa’wo anali m’menemo; ndipo anaweruzidwa yense monga mwa ntchito zake.”
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29) Descrevendo esse tempo maravilhoso, Revelação 20:13 diz: “E o mar entregou os mortos nele, e a morte e o Hades [a sepultura] entregaram os mortos neles, e foram julgados individualmente segundo as suas ações.”
Shona[sn]
(Johane 5:28, 29) Ichirondedzera nguva iyeyo inoshamisa, Zvakazarurwa 20:13 inoti: “Zvino gungwa rikabudisa avo vakafa vaiva mariri, uye rufu neHadhesi [guva] zvakabudisa avo vakafa vaiva mazviri, zvino vakatongwa somunhu mumwe nomumwe mukuwirirana namabasa avo.”
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29) Uppenbarelseboken 20:13 beskriver denna underbara tid och säger: ”Och havet gav igen de döda som var i det, och döden och hades [graven] gav igen de döda som var i dem, och de blev dömda individuellt enligt sina gärningar.”
Tswana[tn]
(Yohane 5:28, 29) Tshenolō 20:13 e tlhalosa nako eo e e gakgamatsang thata jaana: “Me lewatlè ya ntsha bashwi ba ba mo go yeōna; le losho loa ntsha bashwi ba ba mo go lōna, le Bobipō yalo; me ba atlholwa botlhe kaha ditihoñ tsa bōnè.”