Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Апринцип: «Иегова — ҳара ҳ-Аӡбаҩ, Иегова — ҳара ҳ-Закәанԥҵаҩ, Иегова — ҳара ҳ-Аҳ» (Исаиа 33:22).
Acoli[ach]
Pwony: “[Jehovah] aye langolkopwa, en lalocwa, Rwot [Jehovah] aye kabakawa, en bilarowa.” —Icaya 33:22.
Afrikaans[af]
Beginsel: “Jehovah is ons Regter, Jehovah is ons Wetgewer, Jehovah is ons Koning.”—Jesaja 33:22.
Southern Altai[alt]
Принцип: «Иегова — бистиҥ Јаргычыбыс, Иегова — Јасакбереечибис, Иегова — бистиҥ Кааныбыс» (Исаия 33:22).
Amharic[am]
መሠረታዊ ሥርዓት:- “ይሖዋ ዳኛችን ነው፤ ይሖዋ ሕግ ሰጪያችን ነው፤ ይሖዋ ንጉሣችን ነው።” —ኢሳይያስ 33:22 NW
Arabic[ar]
المبدأ: «يهوه قاضينا، يهوه مشترعنا، يهوه ملكنا». — اشعيا ٣٣:٢٢.
Mapudungun[arn]
Ngülam: “Jewba iñchiñ taiñ Kues ngelu am, Jewba taiñ Elukeetew Ley dungu, Jewba taiñ Ngünenieetew” (Isaías 33:22).
Azerbaijani[az]
Prinsip: «Yehova bizim Hakimimizdir, Yehova bizim Qanunverənimizdir, Yehova bizim Padşahımızdır» (Əşiya 33:22).
Bashkir[ba]
Принцип: «Йәһүә — беҙҙең Хөкөмсө, Йәһүә — беҙҙең Ҡанун биреүсе, Йәһүә — беҙҙең Батша» (Ишағия 33:22).
Basaa[bas]
Litiñ: “Yéhôva a yé bés Nkéés, Yéhôva a yé bés Mbombok (tole Nti mbén), Yéhôva a yé bés Kiñe.” —Yésaya 33:22.
Batak Toba[bbc]
Prinsip: ”Ai Jahowa do siuhum hita, Jahowa do silehon patik tu hita, Jahowa do Rajanta.” —Jesaya 33:22.
Baoulé[bci]
Zoova yɛ ɔ siesie mmla’n man e ɔ. Zoova yɛ ɔ ti e famiɛn ɔn.’ —Ezai 33:22-23.
Central Bikol[bcl]
Prinsipyo: “Si Jehova iyo an satong Hokom, si Jehova iyo an satong Paraboot, si Jehova iyo an satong Hade.”—Isaias 33:22.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kwa Lesa ayatutungula: “Yehova e Mupingushi wesu, Yehova e wa kutupeela amafunde, Yehova e Mfumu yesu.”—Esaya 33:22.
Bulgarian[bg]
Принцип: „Йехова е нашият Съдия, Йехова е нашият Законодател, Йехова е нашият Цар.“ (Исаия 33:22)
Bislama[bi]
Stamba trutok: “Jeova i jaj blong yumi, Jeova i givim loa long yumi, Jeova i King blong yumi; hem nomo bambae i sevem yumi.”—Aesea 33:22, NW.
Bangla[bn]
নীতি: “সদাপ্রভু আমাদের বিচারকর্ত্তা, সদাপ্রভু আমাদের ব্যবস্থাপক, সদাপ্রভু আমাদের রাজা।”—যিশাইয় ৩৩:২২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ñye’elane ya Kalate Zambe: “Yéhôva a ne ntyi’i mejô wongan, Yéhôva a ne mve metiñe wongan, Yéhôva a ne njô bôte wongan.” —Ésaïe 33:22.
Catalan[ca]
Principi: «[Jehovà] és el nostre jutge, [Jehovà] és el nostre legislador, [Jehovà] és el nostre rei» (Isaïes 33:22).
Garifuna[cab]
Inarüni méiniti: “Wabureme wánibei aguseragüdüti, ligía íchugubei lúrudu woun, ligía warúeitebei” (Isaíasi 33:22).
Chavacano[cbk]
Principio: “Si Jehova el diaton Juez, si Jehova el ta dale kanaton ley, si Jehova el diaton Rey.” —Isaias 33:22.
Cebuano[ceb]
Prinsipyo: “Si Jehova mao ang atong Maghuhukom, si Jehova mao ang atong Maghahatag-lagda, si Jehova mao ang atong Hari.” —Isaias 33:22.
Chuukese[chk]
Ppii ewe pwóór “Án Ié Nemenem Upwe Álleasochisi?”
Chuwabu[chw]
Nigano: “Nabuya ddi namathonga wehu, ddinnivaha malamulo; iyene ddi mwene wehu.” —Izaiya 33:22.
Chokwe[cjk]
Shimbi: “Yehova iye Ngaji yetu; Yehova iye Mukwa Kutuyula; Yehova iye Mwanangana wetu.” —Izaia 33:22.
Seselwa Creole French[crs]
Prensip: “Zeova i nou Ziz, Zeova i donn nou lalwa, Zeova i nou Lerwa.” —Izai 33:22.
Czech[cs]
Zásada: „Jehova je náš Soudce, Jehova je Ten, kdo nám dává ustanovení, Jehova je náš Král.“ (Izajáš 33:22)
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi soglenaid: “Bebi unnila be an Bab Dummadid, bebi be, an reyd” (Salmo 44:4).
Chuvash[cv]
Принцип: «Ҫӳлхуҫа — пирӗн тӳре, Ҫӳлхуҫа — пирӗн саккунҫӑ, Ҫӳлхуҫа — пирӗн патша» (Исаия 33:22).
Welsh[cy]
Egwyddor: “Yr ARGLWYDD yw ein barnwr, yr ARGLWYDD yw ein deddfwr; yr ARGLWYDD yw ein brenin.”—Eseia 33:22.
Danish[da]
Princip: „Jehova er vor Dommer, Jehova er vor Lovgiver, Jehova er vor Konge.“ — Esajas 33:22.
German[de]
Leitprinzip: „Jehova ist unser Richter, Jehova ist unser Satzungsgeber, Jehova ist unser König“ (Jesaja 33:22).
Dehu[dhv]
Trepene Meköt: “Iehova la ate ameköti shë, Iehova la ate ithue wathebo shë, Iehova la Joxu shë.”—Isaia 33:22.
Duala[dua]
Bete̱sedi: “Yehova nde e mukaised’asu, Yehova nde e mubole̱ biso̱ mbenda, Yehova nde e kiṅ’asu.” —Yesaya 33:22.
Jula[dyu]
Miiriya jɔnjɔn: Jehova ye “an ka kititigɛbaga ye, [Jehova] y’an ka sariya sigibaga ye. [Jehova] le y’an ka Masa ye.”—Ezayi 33:22.
Ewe[ee]
Gɔmeɖose: “Yehowae nye míaƒe Ʋɔnudrɔ̃la, Yehowae nye míaƒe Senala, Yehowae nye míaƒe Fia.”—Yesaya 33:22.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de: “Jehovah edi Ebiereikpe nnyịn, Jehovah edi Owụk-ewụhọ nnyịn, Jehovah edi Edidem nnyịn.” —Isaiah 33:22.
Greek[el]
Αρχή: «Ο Ιεχωβά είναι ο Κριτής μας, ο Ιεχωβά είναι ο Νομοθέτης μας, ο Ιεχωβά είναι ο Βασιλιάς μας». —Ησαΐας 33:22.
English[en]
Principle: “Jehovah is our Judge, Jehovah is our Lawgiver, Jehovah is our King.” —Isaiah 33:22.
Spanish[es]
Principio: “Jehová es nuestro Juez, Jehová es nuestro Dador de Estatutos, Jehová es nuestro Rey” (Isaías 33:22).
Estonian[et]
Põhimõte: „Jehoova on meie kohtumõistja, Jehoova on meie seadusandja, Jehoova on meie kuningas.” (Jesaja 33:22)
Finnish[fi]
Periaate: ”Jehova on Tuomarimme, Jehova on Lainantajamme, Jehova on Kuninkaamme.” (Jesaja 33:22.)
Fijian[fj]
iVakavuvuli: “O Jiova e noda Turaganilewa, o Jiova e noda Vunilawa, o Jiova e noda Tui.”—Aisea 33:22.
Faroese[fo]
Meginregla: „HARRIN er dómari okkara, HARRIN er lóggevari okkara, HARRIN er kongur okkara.“ – Esaias 33:22.
Fon[fon]
Nugbodòdó: “Mawu Mavɔmavɔ wɛ nyí gǎn mǐtɔn; Mawu Mavɔmavɔ wɛ nyí alixlɛ́mɛtɔ́ mǐtɔn; Mawu Mavɔmavɔ wɛ nyí axɔsu mǐtɔn.” —Ezayíi 33:22.
French[fr]
Principe : “ Jéhovah est notre Juge, Jéhovah est notre Législateur, Jéhovah est notre Roi. ” — Isaïe 33:22.
Ga[gaa]
Shishitoo mla: “Yehowa ji wɔkojolɔ, Yehowa ji wɔtatsɛ [loo wɔmlawolɔ], Yehowa ji wɔmaŋtsɛ.”—Yesaia 33:22.
Gilbertese[gil]
Te boto n reirei: ‘Bon Iehova ara tia Motikitaeka, bon Iehova ara tia Karikitua, bon Iehova ara Uea.’ —Itaia 33:22, BG.
Guarani[gn]
La Biblia heʼíva: ‘Jehová hína ñande hués ha ñande ruvicha guasu, omeʼẽva ñandéve iléi’ (Isaías 33:22).
Gujarati[gu]
સિદ્ધાંત: ‘યહોવા આપણા ન્યાયાધીશ, આપણને નિયમો આપનાર અને આપણા રાજા છે.’—યશાયા ૩૩:૨૨.
Wayuu[guc]
Pütchi nümaka Je’waa: ‹Je’waa nia chi Süsalakai atuma saainjala wayuu, chi Aküjakai tü waainjüinjatkat, chi Aluwataakai waaʼu› (Isaías 33:22, TNM).
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n: ‘Jehovah wẹ Whẹdatọ mítọn, Jehovah wẹ Osẹ́nnọ mítọn, Jehovah wẹ Ahọlu mítọn.’—Isaia 33:22.
Ngäbere[gym]
Kukwe ja jie ngwankäre: “Jehová Kukwe Ükatekä ni kräke, Jehová tä Kukwe Bien nuaindre nie, Jehová Rei nikwe” (Isaías 33:22).
Hausa[ha]
Mizani: “Ubangiji shi ne mai-mulkinmu, Ubangiji shi ne mai-bada shari’a, Ubangiji shi ne sarkinmu.”—Ishaya 33:22.
Hebrew[he]
עיקרון: ”יהוה שופטנו, יהוה מחוקקנו, יהוה מלכנו” (ישעיהו ל”ג:22).
Hindi[hi]
सिद्धांत: “यहोवा हमारा न्यायी है, यहोवा हमारा कानून देनेवाला है, यहोवा हमारा राजा है।”—यशायाह 33:22.
Hiligaynon[hil]
Prinsipio: “Si Jehova ang aton Hukom, si Jehova ang aton Manughatag sing Kasuguan, si Jehova ang aton Hari.”—Isaias 33:22.
Hmong[hmn]
Lub hauv paus ntsiab lus: “Rau qhov [Yehauvas] yog tus uas tu plaub rau peb, [Yehauvas] yog tus uas kav peb, [Yehauvas] yog peb tus Vajntxwv, nws yuav cawm peb dim.” —Yaxaya 33:22.
Hiri Motu[ho]
Hakaua herevana: “Lohiabada be iseda Kota Biaguna, [“iseda Taravatu Henia Tauna,” NW], ia sibona be iseda King.”—Isaia 33:22.
Croatian[hr]
Načelo: “Jehova je Sudac naš, Jehova je Zakonodavac naš, Jehova je Kralj naš” (Izaija 33:22)
Haitian[ht]
Jewova se Sila a ki ban nou lwa pou nou suiv. Jewova se Wa nou.” — Ezayi 33:22.
Hungarian[hu]
Alapelv: „Jehova a Bíránk, Jehova a Törvényadónk, Jehova a Királyunk” (Ézsaiás 33:22)
Armenian[hy]
Սկզբունք։ «Եհովան է մեր Դատավորը, Եհովան է մեր Օրենսդիրը, Եհովան է մեր Թագավորը» (Եսայիա 33։ 22)
Western Armenian[hyw]
Սկզբունք. «Մեր դատաւորը Տէրն է, մեր օրէնսդիրը Տէրն է, մեր թագաւորը Տէրն է» (Եսայի 33։ 22)։
Herero[hz]
Omurari: “Muhona omupangure wetu, Muhona omuhongore wetu, Muhona ombara yetu.”—Jesaja 33:22.
Iban[iba]
Ajar Bup Kudus: ‘Jehovah empu deka nyadi raja kitai.’—Isaiah 33:22.
Ibanag[ibg]
Prinsipio: “Si Jehova i Ukummi, si Jehova i Minangngiyawà tu dorob nikami, si Jehova i Patulmi.” —Isaias 33:22.
Indonesian[id]
Prinsip: ”Yehuwa adalah Hakim kita, Yehuwa adalah Pemberi ketetapan bagi kita, Yehuwa adalah Raja kita.” —Yesaya 33:22.
Iloko[ilo]
Prinsipio: “Ni Jehova isu ti Ukomtayo, ni Jehova isu ti Manangted-paglintegantayo, ni Jehova isu ti Aritayo.” —Isaias 33:22.
Icelandic[is]
Meginregla: „Drottinn er dómari vor, Drottinn er löggjafi vor, Drottinn er konungur vor.“ — Jesaja 33:22.
Italian[it]
Principio: “Geova è il nostro Giudice, Geova è il nostro Legislatore, Geova è il nostro Re”. — Isaia 33:22.
Japanese[ja]
原則: 『エホバはわたしたちの裁き主,エホバはわたしたちの法令授与者,エホバはわたしたちの王である』。 ―イザヤ 33:22。
Georgian[ka]
პრინციპი: „იეჰოვაა ჩვენი მოსამართლე, იეჰოვაა ჩვენთვის წესების დამდგენი, იეჰოვაა ჩვენი მეფე“ (ესაია 33:22)
Kamba[kam]
Mwolooto: “Yeova nĩ mũsili waitũ, Yeova nĩ mũtũnengi wa mĩao, Yeova nĩ mũsumbĩ waitũ.”—Isaia 33:22.
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ kiɖe: “[Yehowa] kɛnɩ ɖɔ-tɔm hʋyʋ, [Yehowa] kɛnɩ ɖa-paɣtʋ ɖʋyʋ, [Yehowa] kɛnɩ ɖe-Wiyaʋ.” —Izaayii 33:22.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Santil Hu naxye: «Li Qaawaʼ aʼan laj raqol aatin saʼ qabʼeen, aʼan laj kʼamol qabʼe; li Qaawaʼ aʼan li qaRey» (Isaias 33:22, 23).
Kongo[kg]
Munsiku: “Yehowa kele Zuzi na beto, Yehowa kele Muntu ya kepesaka beto bansiku, Yehowa kele Ntotila na beto.” —Yezaya 33:22, 23.
Kikuyu[ki]
Watho: “Jehova nĩwe mũtũcirĩri, na nĩwe mũtwathi; Jehova nĩwe mũthamaki witũ, na nĩwe ũgatũhonokia.”—Isaia 33:22.
Kuanyama[kj]
Efinamhango: “Omwene oye omutokoli wetu, Omwene Oye omukwateli komesho wetu, Omwene Oye ohamba yetu.” — Jesaja 33:22.
Kazakh[kk]
Принцип: “Жаратушы Ие — біздің әділ қазымыз, Жаратушы Ие — біздің заң шығарушымыз, Жаратушы Ие — біздің патшамыз” (Ишая 33:22).
Khmer[km]
គោលការណ៍: « ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ជា ចៅ ក្រម នៃ យើង រាល់ គ្នា ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ជា អ្នក តែង ច្បាប់ ឲ្យ យើង រាល់ គ្នា ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ជាម ហា ក្សត្រ នៃ យើង រាល់ គ្នា »។—អេសាយ ៣៣:២២
Kimbundu[kmb]
Kitumu: ‘Jihova muene Mufundixi uetu, Jihova muene Mubhani-a-Ngonge, Jihova muene o Sobha ietu.’—Izaia 33:22.
Kannada[kn]
ಮೂಲತತ್ತ್ವ: “ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿ, ಯೆಹೋವನು ನಮಗೆ ಧರ್ಮವಿಧಾಯಕ, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ರಾಜ.” —ಯೆಶಾಯ 33:22.
Korean[ko]
원칙: “여호와는 우리의 재판관, 여호와는 우리의 입법자, 여호와는 우리의 왕이시다.”—이사야 33:22.
Konzo[koo]
Omusingyi: ‘Yehova ni mutsweri wethu, Yehova yukathuha emighambo yethu, Yehova ni Mwami wethu; asyathulhamya.’ —Isaya 33:22.
Krio[kri]
Di Baybul Se: “PAPA GƆD na wi jɔj, PAPA GƆD na wi rula. PAPA GƆD na wi kiŋ.” —Ayzaya 33:22.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Yaawɛɛ cho wana cho naa chilaŋ ndo ni. Ndu cho Masa naa bɛndoo ni.”—Aisaya 33: 22.
Kwangali[kwn]
Mpango: “HOMPA mwene yige nga kara mupangeli gwetu, ogu nga tu pangera, ta tu gamene.”—Jesaya 33:22-23.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkanikinu: ‘O Yave i mfundisi eto, o Yave i munsìa-nsiku, o Yave i Ntinu eto.’—Yesaya 33:22.
Kyrgyz[ky]
Принцип: «Жахаба — биздин Сотубуз, Жахаба — Мыйзам чыгаруучубуз, Жахаба — Падышабыз» (Ышая 33:22).
Ganda[lg]
Omusingi: “Yakuwa ye Mulamuzi waffe, Yakuwa ye Muteesi waffe ow’amateeka, Yakuwa ye Kabaka waffe.” —Isaaya 33:22.
Lingala[ln]
Etinda: “Yehova azali Mosambisi na biso, Yehova azali Moto oyo apesaka biso Mibeko, Yehova azali Mokonzi na biso.” —Yisaya 33:22.
Lao[lo]
ຫລັກ ການ: “ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ຜູ້ຕັດສິນ ພວກ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ຜູ້ ຕັ້ງ ກົດຫມາຍ ໄວ້ ສໍາລັບ ພວກ ເຮົາ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ພະ ມະຫາ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.”—ເອຊາອີ 33:22.
Lithuanian[lt]
Principas: „Viešpats mūsų teisėjas ir mūsų įstatymų davėjas, Viešpats mūsų karalius“ (Izaijo 33:22).
Luba-Katanga[lu]
Musoñanya: “Yehova i mutyibi wetu, Yehova i mujidiki wa bijila wetu, Yehova i mulopwe wetu.” —Isaya 33:22.
Luo[luo]
Puonj: “Jehova en jang’ad buchwa, Jehova e moketonwa chik, Jehova en ruodhwa.”—Isaiah 33:22.
Lushai[lus]
Thu bul: “LALPA chu kan rorêltu a ni a, LALPA chu dân min petu a ni a, LALPA chu kan Lal a ni; ani chuan min chhandam ang.”—Isaia 33:22.
Latvian[lv]
Princips: ”Tas Kungs ir mūsu soģis, tas Kungs ir mūsu likumu devējs, tas Kungs ir mūsu ķēniņš.” (Jesajas 33:22.)
Mam[mam]
Chi Tyol Dios: «Ate Qman kʼokel te qjwes, a kqʼolte ley qe, a kʼokel te qrey» (Isaías 33:22).
Huautla Mazatec[mau]
Itso Énle Niná: “Jé Jeobá xi Jues tíjnaná, jé Jeobá xi Tsjoáná Kjoatéxoma, jé Jeobá xi Rey tíjnaná” (Isaías 33:22).
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany: “Jyobaa yëˈë duˈun nFesˈäjtëm, Jyobaa yëˈë duˈun diˈib yajkypyë Anaˈamën, Jyobaa yëˈë duˈun nReyˈäjtëm” (Isaías 33:22).
Morisyen[mfe]
Principe: “Jéhovah Li-mem nou Juge, Jéhovah Li-mem ki donne nou la Loi, Jéhovah Li-mem nou le Roi.”—Isaïe 33:22.
Malagasy[mg]
Toro lalana: “I Jehovah no Mpitsara antsika, Jehovah no Mpanome lalàna antsika, Jehovah no Mpanjakantsika.”—Isaia 33:22.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cisinte ci Sunde: ‘Yeova ali kapingula witu. Yeova ali kapela wa masunde, Yeova ali Mwene witu.’—Ezaya 33:22.
Marshallese[mh]
Naan in kakapilõk: “Jeova ej ri ekajet kõj, Jeova ej ad ri kaiñi, Jeova ej ad Kiiñ.” —Aiseia 33:22.
Macedonian[mk]
Начело: „Јехова е наш Судија, Јехова е наш Законодавец, Јехова е наш Цар“ (Исаија 33:22).
Malayalam[ml]
തത്ത്വം: “യഹോ വ യാ ണു നമ്മുടെ ന്യായാ ധി പൻ, യഹോ വ യാ ണു നമ്മുടെ നിയമ നിർമാ താവ്, യഹോ വ യാ ണു നമ്മുടെ രാജാവ്.” —യശയ്യ 33:22.
Mongolian[mn]
Библийн зарчим: «ЭЗЭН [Ехова] бол бидний шүүгч, ЭЗЭН [Ехова] бол бидний хууль тогтоогч, ЭЗЭН [Ехова] бол бидний хаан мөн» (Исаиа 33:22).
Marathi[mr]
बायबलचे तत्त्वः “परमेश्वर आमचा न्यायाधीश आहे, परमेश्वर आमचा नियंता आहे, परमेश्वर आमचा राजा आहे.”—यशया ३३:२२.
Malay[ms]
Prinsip: ‘Yehuwa sendiri akan menjadi raja kita. Dia akan memerintah dan melindungi kita.’ —Yesaya 33:22, 23.
Norwegian[nb]
Prinsipp: «Jehova er vår Dommer, Jehova er vår Lovgiver, Jehova er vår Konge.» — Jesaja 33: 22.
Nyemba[nba]
Citume:“Yehova ikeye ngazi yetu, Yehova ikeye mukua ku hia masiko, Yehova ikeye muangana uetu.”—Isaya 33:22
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen Biblia techtlajtolmaka: “ToTeko yajaya toJuez, yajaya tlen temakas nochi tlanauatili uan yajaya toTlanauatijka” (Isaías 33:22).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Principio bíblico: “Jehová ye toJuez, Jehová ye techmaka Tlanauatilmej, Jehová ye toueyi Tekiua” (Isaías 33:22).
North Ndebele[nd]
Isimiso: ‘UJehova unguMahluleli wethu, uJehova usinika imithetho, uJehova uyiNkosi yethu.’ —U-Isaya 33:22.
Ndau[ndc]
Ciambi: ‘[Jehovha] ndi Mutongi wedu, Mudiri wo mutemo; [Jehovha] ndi Mambo wedu.’—Isaia 33:22.
Nepali[ne]
सिद्धान्त: ‘यहोवा हाम्रा न्यायकर्ता हुनुहुन्छ। यहोवा हाम्रा शासक हुनुहुन्छ। यहोवा हाम्रा राजा हुनुहुन्छ।’—यशैया ३३:२२.
Ndonga[ng]
Ekotampango: “Jehova oye Omupanguli gwetu, Jehova oye Omugandjimpango gwetu, Jehova oye Omukwaniilwa gwetu.” — Jes. 33:22, NW.
Lomwe[ngl]
Nlakiheryo: “Apwiya [Yehova] ti muthoriha ahu, ti muthoriha ahu a malamulo, ti mwene ahu.” —Isaiya 33:22, BNM.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtolyekanalistli: “Jehová yejua toTeyolkuitijkauj, Jehová yejua Techmaka Tlanauatiltin, Jehová yejua toTekiuaj” (Isaías 33:22).
Niuean[niu]
Matapatu Fakaakoaga: “Ha ko Iehova ko e ha tautolu a Fakafili a ia, ko Iehova ko e ha tautolu a Pule, ko Iehova ko e ha tautolu a Patuiki.” —Isaia 33:22.
Dutch[nl]
Principe: ‘Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning’ (Jesaja 33:22).
Northern Sotho[nso]
Molao wa motheo: “Jehofa ke Moahlodi wa rena, Jehofa ke Moneimolao wa rena, Jehofa ke Kgoši ya rena.” —Jesaya 33:22.
Nyanja[ny]
Yehova ndiye Wotipatsa malamulo. Yehova ndiye Mfumu yathu.”—Yesaya 33:22.
Nyaneka[nyk]
Otyitumino: “Jeova oe Omukoyesi wetu, Jeova oe Omuavi Wovitumino vietu, Jeova oe Ohamba yetu.”—Isaías 33:22.
Nyankole[nyn]
Omusingye: ‘Yehova niwe muramuzi waitu, kandi Omuhi w’Ebiragiro; Yehova niwe Mugabe waitu.’—Isaaya 33:22.
Nyungwe[nyu]
Mtemo: ‘Yahova ni Muyeruzi wathu, Yahova ndiye ambatipasa bzakutonga. Yahova ni Mambo wathu.’—Zaiya 33:22.
Nzima[nzi]
Ngyinlazo: ‘Gyihova le yɛ Ndɛnebuavolɛ, Gyihova le yɛ Mɛlamaavolɛ, Gyihova le yɛ Belemgbunli.’ —Ayezaya 33:22.
Oromo[om]
Seera bu’uuraa: “Waaqayyo abbaa firdii keenya, Waaqayyo seera nuuf in kenna, Waaqayyo mootii keenya.”—Isaayaas 33:22.
Ossetic[os]
Уагӕвӕрд: «Йегъовӕ у нӕ Тӕрхонгӕнӕг, Йегъовӕ у нӕ Закъонӕвӕрӕг, Йегъовӕ у нӕ Паддзах» (Исай 33:22).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä mää rä Mäkä Tˈofo: «Jeoba go geˈä mä Nzayahu̱, Jeoba go geˈä mä Hyokä leyhu̱, Jeoba go geˈä mä Reyhu̱» (Isaías 33:22).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਸਾਡਾ ਨਿਆਈ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਬਿਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਚਾਵੇਗਾ।” —ਯਸਾਯਾਹ 33:22.
Pangasinan[pag]
Prinsipyo: “Si Jehova so Ukom tayo, si Jehova so Manangiter na Ganggan ed sikatayo, si Jehova so Ari tayo.” —Isaias 33:22.
Papiamento[pap]
Prinsipio: “Yehova ta nos Hues, Yehova ta nos Dunador di lei, Yehova ta nos Rei.”—Isaías 33:22.
Palauan[pau]
Omellach: “A RUBAK a di ngii a mo king er kid; ng mo mengedereder er kid e mesebechakl er kid.” —Isaia 33:22.
Plautdietsch[pdt]
Gruntsauz: “De HAR fieet fa ons daut rajcht en, de HAR rejieet äwa ons; de HAR es ons Kjennich” (Jesaja 33:22)
Pijin[pis]
Jehovah hem givim law. Jehovah hem King.”—Isaiah 33:22.
Polish[pl]
Zasada: „Jehowa jest naszym Sędzią, Jehowa naszym Ustawodawcą, Jehowa naszym Królem” (Izajasza 33:22).
Pohnpeian[pon]
Ire mehlel ehu: “KAUN-O pahn wiahla atail nanmwarki; oh e pahn ketin kakaun oh apwahpwalih kitail.” —Aiseia 33:22.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Prinsipiu: “SIÑOR i no juis; SIÑOR i kil ku ta danu lei; el ku sedu no rei”. — Isaias 33:22.
Portuguese[pt]
Princípio: “Jeová é o nosso Juiz, Jeová é o nosso Legislador, Jeová é o nosso Rei.” — Isaías 33:22.
Quechua[qu]
Bibliam nin: “Jueznintsikqa Jehovämi. Mandamientokuna qomaqnintsik y Reynintsikpis Jehovällam” (Isaías 33:22).
K'iche'[quc]
Pixabʼ: «Ri Ajawaxel are qaqʼatal tzij, are kujpixbʼenik, xuqujeʼ areʼ qajawinel» (Isaías 33:22, 23).
Ayacucho Quechua[quy]
Decretokuna qowaqninchikqa Tayta Diosmi. Reyninchikqa Tayta Diosmi” (Isaias 33:22).
Rarotongan[rar]
Kaveinga: “Ko Iehova oki to tatou akava; ko Iehova ta tatou tuku ture; ko Iehova to tatou ariki.” —Isaia 33:22.
Rundi[rn]
Ingingo ngenderwako: “Yehova [ni] we Mucamanza wacu, Yehova ni we adushingira ivyagezwe, Yehova ni we Mwami wacu.”—Yesaya 33:22.
Ruund[rnd]
Chany: “Yehova udi Nkalansambu wetu, Yehova udi Mwin Kupan Chijil wetu, Yehova udi Mwant wetu.” —Isay 33:22.
Romanian[ro]
Principiul: „Iehova este Judecătorul nostru, Iehova este Legislatorul nostru, Iehova este Regele nostru“ (Isaia 33:22).
Rotuman[rtm]
Muạ‘ạkiga: “Pō ‘e Jihova ‘os Gagaj Pure, Jihova ‘os Gagaj Fup‘ȧk Foho, Jihova ‘os Sạu.” —Aisea 33:22.
Russian[ru]
Принцип: «Иегова — наш Судья, Иегова — наш Законодатель, Иегова — наш Царь» (Исаия 33:22).
Kinyarwanda[rw]
Ihame: ‘Yehova ni Umucamanza wacu, Yehova ni we udushyiriraho amategeko, Yehova ni we Mwami wacu.’ —Yesaya 33:22.
Sena[seh]
N’dida: “Mbuya ndiye ene anafuna kudzakhala mambo wathu mbatitonga na kutibvunulira.” —Izaiya 33:23 [33:22, NM].
Sango[sg]
Mama-ndia ni: “Jéhovah ayeke Juge ti e, Jéhovah ayeke Zo ti lungo andia na e, Jéhovah ayeke Gbia ti e.” —Ésaïe 33:22.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අපේ නීතිදායකයාය. අපේ රජුද යෙහෝවා දෙවිය.”—යෙසායා 33:22.
Slovak[sk]
Zásada: „Jehova je náš Sudca, Jehova je Ten, kto nám dáva ustanovenia, Jehova je náš Kráľ.“ — Izaiáš 33:22.
Sakalava Malagasy[skg]
Torolala: “Jehovah ro Mpitsara antsika, Jehovah ro Mpanome lalàna antsika, Jehovah ro Mpanjakantsika.”—Isaia 33:22.
Slovenian[sl]
Načelo: »Jehova je naš sodnik, Jehova je naš zakonodajalec, Jehova je naš kralj.« (Izaija 33:22)
Samoan[sm]
Mataupu Silisili: “O Ieova o lo tatou Faamasino, o Ieova o lo tatou Faitulafono, o Ieova o lo tatou Tupu.” —Isaia 33:22.
Shona[sn]
Rugwaro rwungakutungamirira: “Jehovha ndiye Mutongi wedu, Jehovha ndiye Mupi wemirau yedu, Jehovha ndiye Mambo wedu.”—Isaya 33:22.
Albanian[sq]
Parimi: «Jehovai është Gjykatësi ynë, Jehovai është Ligjdhënësi ynë, Jehovai është Mbreti ynë.» —Isaia 33:22.
Serbian[sr]
Načelo: „Jehova je naš Sudija, Jehova je naš Zakonodavac, Jehova je naš Kralj“ (Isaija 33:22)
Sranan Tongo[srn]
Gronprakseri: „Yehovah na a sma di e gi wi wèt, Yehovah na wi Kownu.” —Yesaya 33:22.
Swati[ss]
Simiso: “Ngobe [Jehova] ngumehluleli wetfu, [Jehova] nguye sishaya mtsetfo setfu, [Jehova] yinkhosi yetfu.” —Isaya 33:22.
Southern Sotho[st]
Molao-motheo: “Jehova ke Moahloli oa rōna, Jehova ke Mofani oa rōna oa taelo e hlomamisitsoeng, Jehova ke Morena oa rōna.”—Esaia 33:22.
Swedish[sv]
Princip: ”Jehova är vår Domare, Jehova är vår Lagstiftare, Jehova är vår Kung.” (Jesaja 33:22)
Swahili[sw]
Kanuni: “Yehova ni Mwamuzi wetu, Yehova ni Mpaji-sheria wetu, Yehova ni Mfalme wetu.”—Isaya 33:22.
Congo Swahili[swc]
Kanuni: ‘Yehova ni Muamuzi wetu, Yehova ni Mupaji-sheria wetu, Yehova ni Mufalme wetu.’—Isaya 33:22.
Tamil[ta]
யெகோவா நமக்குச் சட்டம் கொடுப்பவர். யெகோவா நம் ராஜா.” —ஏசாயா 33:22.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha: “Jeobá nindxu̱u̱ Juez ndrígúlú, Jeobá nindxu̱u̱ bi̱ Naxnulu Xtángoo, Jeobá nindxu̱u̱ Rey ndrígúlú” (Isaías 33:22).
Tetun Dili[tdt]
Matadalan: “Jeová mak ita-nia Tesi-Lia Naʼin, Jeová mak ita-nia Ukun-Fuan Naʼin, Jeová mak ita-nia Liurai.” —Isaías 33:22.
Telugu[te]
సూత్రం: “యెహోవా మనకు న్యాయాధిపతి, యెహోవా మన శాసనకర్త, యెహోవా మన రాజు.”—యెషయా 33:22.
Tajik[tg]
Принсип: «Худованд довари мост, Худованд қонунгузори мост, Худованд подшоҳи мост» (Ишаъё 33:22).
Thai[th]
หลักการ: “พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ พิพากษา ของ เรา, พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ผู้ บัญญัติ กฎหมาย ของ เรา, พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระ มหา กษัตริย์ ของ เรา.”—ยะซายา 33:22, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መሰረታዊ ስርዓት:- “የሆዋ ፈራዲና እዩ: የሆዋ ሓጋግ ሕግና እዩ: የሆዋ ንጉስና እዩ።”—ኢሳይያስ 33:22 NW
Tiv[tiv]
Kwaghwan: “TER ka Orjir wase, TER ka Orwan se atindi, TER ka Tor wase.”—Yesaia 33:22.
Turkmen[tk]
Prinsip: «Ýehowa biziň Kazymyz, Ýehowa biziň Kanun çykaryjymyz, Ýehowa biziň Patyşamyz» (Işaýa 33:22).
Tagalog[tl]
Simulain: “Si Jehova ang ating Hukom, si Jehova ang ating Tagapagbigay-batas, si Jehova ang ating Hari.” —Isaias 33:22.
Tswana[tn]
Molaomotheo: “Jehofa ke Moatlhodi wa rona, Jehofa ke Moneimolao wa rona, Jehofa ke Kgosi ya rona.”—Isaia 33:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Fundu: “Pakuti Ambuya [Yehova] ndi mweruzgi widu, Ambuya ndiwu akutiwusa, [wakutipaska marangu, NW] Ambuya ndi karonga widu.” —Yesaya 33:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Njiisyo: “Jehova ngo Mubetesi wesu, Jehova ngo Sikutupa Mulawo, Jehova ngo Mwami wesu.”—Isaya 33:22.
Tojolabal[toj]
Rason: «Yujni ja Jyoba yeʼn ja jWestiki, ja Jyoba yeʼn ja maʼ wa xyaʼakitik ja Leyiki, ja Jyoba yeʼn ja jMandaranumtiki» (Isaías 33:22).
Papantla Totonac[top]
Tastakyaw: «Jehová kiJuezkan, Jehová tiku kinkaMaxkiyan Limapakgsin, Jehová kiMapakgsinakan» (Isaías 33:22).
Tok Pisin[tpi]
Stiatok: “Jehova em i Jas bilong yumi, Jehova em i Man bilong givim lo long yumi, Jehova em i King bilong yumi.” —Aisaia 33: 22, NW.
Turkish[tr]
İlke: “Hâkimimiz Yehova’dır, kanun koyucumuz Yehova’dır, kralımız Yehova’dır” (İşaya 33:22).
Tsonga[ts]
Nawu lowu kongomisaka: “Yehovha i Muavanyisi wa hina, Yehovha i Munyiki wa nawu wa hina, Yehovha i Hosi ya hina.”—Esaya 33:22.
Tswa[tsc]
Tshinya ga nayo: “Jehova hi mulamuli wa hina, Jehova munyiki wa nayo wa hina, Jehova i Hosi ya hina.” — Isaya 33:22.
Purepecha[tsz]
Prinsipiu: “Jeoba jindesti juchari Juesi, Jeoba jindesti engajtsïni juramukuechani íntskuajka, Jeoba jindesti juchari Juramuti” (Isaías 33:22).
Tatar[tt]
Принцип: «Йәһвә — безнең Хөкемчебез, Йәһвә — Канун Чыгаручыбыз, Йәһвә — Патшабыз» (Ишагыя 33:22).
Tooro[ttj]
Omusingi: “Mukama nuwe mucwi wemisango waitu, Mukama nuwe muhi webiragiro waitu, Mukama nuwe omukama waitu.” —Isaya 33:22.
Tumbuka[tum]
Fundo: “Yehova ni Mweruzgi withu, Yehova ni Mupi wa Dango kwa ise, Yehova ni Themba lithu.”—Yesaya 33:22.
Tuvalu[tvl]
Te Akoakoga Fakavae: “A Ieova ko te ‵tou Famasino, ko te ‵tou Tino fai tulafono, ko te ‵tou Tupu.” —Isaia 33:22, NW.
Twi[tw]
Nnyinasosɛm: “Yehowa ne yɛn Temmufo, Yehowa ne yɛn Mmarahyɛfo, Yehowa ne yɛn Hene.”—Yesaia 33:22.
Tahitian[ty]
Aratairaa Bibilia: “O Iehova . . . to tatou haava; o Iehova ta tatou iriti ture; o Iehova to tatou arii.”—Isaia 33:22.
Tzeltal[tzh]
Te bin ya yal te Bibliae: «Ha juez cuʼuntic te Jehová, ha jpas-ley cuʼuntic te Jehová, ha Ajwalil cuʼuntic te Jehová» (Isaías 33:22).
Tzotzil[tzo]
Yuʼun jaʼ xa jʼacʼ-mantal cuʼuntic ti Diose. Yuʼun jaʼ xa Ajvalil cuʼuntic ti Diose» (Isaías 33:22, Ch).
Uighur[ug]
Принцип: «Пәрвәрдигар бизниң Ниҗаткар-сотчимиздур, Пәрвәрдигар бизниң Қанун бәргүчимиздур, Пәрвәрдигар бизниң Падишайимиздур» (Йәшая 33:22).
Ukrainian[uk]
Принцип: «Єгова — наш Суддя, Єгова — наш Законодавець, Єгова — наш Цар» (Ісаї 33:22).
Umbundu[umb]
Onumbi: “Yehova eye onganji yetu haeye ombiali yetu. Yehova eye Soma yetu, eye o tu popela.” —Isaya 33:22.
Urhobo[urh]
Uyono rẹ Baibol: “Ọrovwohwo na oguẹdjọ rẹ avwanre, Ọrovwohwo osun rẹ avwanre, Ọrovwohwo na ovie rẹ avwanre.” —Aizaya 33:22.
Venda[ve]
Maitele: “Muvhusi washu ndi Yehova, Mulai washu ndi Yehova, Khosi yashu ndí Yehova; ndi Ene Mulamuleli washu.”—Yesaya 33:22.
Vietnamese[vi]
Nguyên tắc: “Đức Giê-hô-va là quan-xét chúng ta, Đức Giê-hô-va là Đấng lập luật cho chúng ta, Đức Giê-hô-va là vua chúng ta”.—Ê-sai 33:22.
Makhuwa[vmw]
Yoolakiherya ya Biibiliya: “Tthiri Apwiya t’annilamula, awo t’annivaha ikano. Apwiya ti mwené ahu, awo t’annòpola”. —Yesaya 33:22-23.
Wolaytta[wal]
Baaso siraataa: “GODAI nu daannaa; GODAI nuuyyo higgiyaa immidaagaa. GODAI nu kawuwaa.”—Isiyaasa 33:22.
Wallisian[wls]
Te pelesepeto: “Ko Sehova ʼe ko totatou Tuʼi Fakamāu, ko Sehova ʼe ko totatou Tagata fai lao, ko Sehova ʼe ko totatou Hau.”—Isaia 33:22.
Xhosa[xh]
Umgaqo: “UYehova nguMgwebi wethu, uYehova nguMmisi-mthetho wethu, uYehova nguKumkani wethu.”—Isaya 33:22.
Antankarana Malagasy[xmv]
Toro lalan̈a: “Jehovah Pitsara atsika, Jehovah Pan̈amia lalàn̈a atsika, Jehovah Panjakantsika.”—Isaia 33:22.
Yao[yao]
Yakusosekwa kuyiganicisya: “Yehofa ali Mkulamula jwetu, Yehofa ali Mkupeleka jwa malamusi, Yehofa ali Mwenye jwetu.” —Yesaya 33:22.
Yapese[yap]
Kenggin e Motochiyel: “I Somol e bayi par ni ir e tapuf oloboch rodad, me ir e pilung rodad; bay i gagiyegnagdad ma be yoror rodad.” —Isaiah 33:22.
Yoruba[yo]
Ìlànà: “Jèhófà ni Onídàájọ́ wa, Jèhófà ni Ẹni tí ń fún wa ní ìlànà àgbékalẹ̀, Jèhófà ni Ọba wa.”—Aísáyà 33:22.
Yucateco[yua]
Baʼax k-kanik teʼ tekstoaʼ: «[Jéeobaeʼ] letiʼ k-pʼis óol letiʼ bíin aʼalik bix bíin kuxlakoʼon, letiʼ [k-rey], letiʼ xan bíin [u salvartoʼon]» (Isaías 33:23, u tsʼook xóotʼ).
Isthmus Zapotec[zai]
Principiu: «Jiobá nga Juez stinu, Jiobá nga riguixhe xi gaca, Jiobá nga Rey stinu» (Isaías 33:22).
Chinese[zh]
原则:“耶和华是我们的审判官,耶和华是我们的立法者,耶和华是我们的王”。( 以赛亚书33:22)
Zande[zne]
Bangua Rugute: “Yekova nga gaani basaringbanga, Yekova nga gaani bafurugute, Yekova nga gaani bakindo.” —Yesaya 33:22.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Litz: «Jehová nac Juez xtunyno, Jehová nac ni Raduidy Leyes lóono, Jehová nac Rey xtunyno; láabu salaabu lóono» (Isaías 33:22).
Zulu[zu]
Isimiso: “UJehova unguMahluleli wethu, uJehova unguMniki-zimiso wethu, uJehova uyiNkosi yethu.”—Isaya 33:22.