Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie vergeet dat jy ’n herbesoek kan tel elke keer as jy vir iemand op jou tydskrifroete die tydskrifte neem nie.
Arabic[ar]
لا تنسوا انه كلما اعطيتم المجلات لأحد في جولتكم للمجلات، حُسب ذلك زيارة مكررة.
Central Bikol[bcl]
Dai paglingawan na sa kada paghatod nindo kan mga magasin sa saindong ruta sa magasin, puedeng magreport nin pagdalaw liwat.
Bemba[bem]
Mwilalabako ukuti lyonse lintu mwatwala bamagazini ku bantu mutwalila lyonse, mufwile ukupenda icipempu ca kubwelelamo.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че всеки път, когато носиш списанията на даден човек, който е от твоите адреси за редовна доставка на списания, може да бъде отчетено едно повторно посещение.
Bislama[bi]
Yu no mas fogetem se evri taem we yu karem ol magasin i go long wan man long rod magasin blong yu, yu mas kaontem wan visit long ripot blong yu.
Cebuano[ceb]
Ayawg kalimti nga sa matag higayon nga imong ihatod ang mga magasin ngadto sa tawo nga apil sa imong rota sa magasin, ang usa ka balikduaw mahimong iphon.
Czech[cs]
Nezapomeň, že kdykoli doručíš nějakému člověku časopisy, můžeš si počítat opětovnou návštěvu.
Danish[da]
Glem ikke at hver gang du afleverer bladene til en person på din bladrute, kan du rapportere et genbesøg.
German[de]
Denke daran, jedesmal einen Rückbesuch zu berichten, wenn du jemanden auf deiner Zeitschriftenroute bedienst.
Ewe[ee]
Mègaŋlɔ be o be ɣesiaɣi si nètsɔ magazine yi na ame aɖe si le wò magazine ƒe ademɔ dzi la, àte ŋu ade dzesii be enye tɔtrɔyi wɔwɔ.
Efik[efi]
Kûfre nte ke ini kiet kiet oro afo adade mme magazine ọsọk owo emi odude ke afan̄ magazine fo, emekeme ndibat mfiakn̄ka.
Greek[el]
Μην ξεχνάτε ότι κάθε φορά που πηγαίνετε τα περιοδικά σε κάποιο άτομο στο δρομολόγιό σας επίδοσης περιοδικών μπορείτε να υπολογίσετε μια επανεπίσκεψη.
English[en]
Do not forget that each time you deliver the magazines to a person who is on your magazine route, a return visit may be counted.
Spanish[es]
No olvide que cada vez que entregue las revistas a una persona de su ruta puede contar una revisita.
Estonian[et]
Ära unusta, et iga kord, kui sa viid oma ajakirjaringi kuuluvale inimesele ajakirju, võid panna kirja korduskülastuse.
Finnish[fi]
Älä unohda, että aina kun viet lehdet lehtikierrokseesi kuuluvalle, voit raportoida uusintakäynnin.
Faroese[fo]
Minst til, at hvørja ferð ein fær bløðini á blaðrutuni, er tað ein afturvitjan, sum tú kanst skriva niður í fráboðanina.
French[fr]
N’oublions pas que, chaque fois que nous apportons les périodiques à une personne de notre tournée, nous pouvons compter une nouvelle visite.
Hindi[hi]
याद रखिए कि अपने मैगज़ीन रूट में आप जितनी बार व्यक्ति को पत्रिकाएँ देने जाते हैं, उतनी बार आप पुनःभेंट गिन सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi pagkalimti nga kada magdul-ong ka sing mga magasin sa isa ka tawo sa imo ruta sa magasin, mahimo maisip ang isa ka pagduaw liwat.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti da svaki put kad odneseš časopise nekoj osobi koja je na tvojoj ruti možeš računati ponovni posjet.
Hungarian[hu]
Ne feledkezz meg arról, hogy újralátogatásnak vehetsz minden egyes alkalmat, amikor elviszed a házigazdának a folyóiratokat a körutadon.
Armenian[hy]
Մի մոռացիր, որ ամեն անգամ, երբ ամսագրեր ես թողնում քո երթուղում ընդգրկված անհատի մոտ, համարվում է կրկնակի այցելություն։
Iloko[ilo]
Dikay liplipatan a tunggal itulodyo dagiti magasin iti maysa a tao a rutayo ti magasin, ibilangyo dayta a panagsarungkar.
Icelandic[is]
Gleymdu ekki að það má telja endurheimsókn í hvert skipti sem farið er með blöðin til fólks á blaðaleiðinni.
Italian[it]
Non dimenticate che ogni volta che consegnate le riviste a una persona del vostro itinerario, potete segnare una visita ulteriore.
Japanese[ja]
雑誌経路の人に雑誌を届けるたびに,再訪問として数えることを忘れないでください。
Georgian[ka]
არ დაგავიწყდეს, რომ შენი დატარების მარშრუტზე მკითხველისთვის ჟურნალების ყოველი მიტანა განმეორებით მონახულებად გეთვლება.
Korean[ko]
잡지 통로에 포함되어 있는 사람에게 잡지를 갖다 줄 때마다 재방문 한 건으로 계산해야 한다는 것을 잊지 마십시오.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa libala kuli mo mu iseza kaufela limagazini ku mutu ye mu siyelanga, mu kana mwa bala musipili wa makutisezo.
Lithuanian[lt]
Nepamiršk, kad kaskart įteikęs žmogui žurnalus gali užsirašyti pakartotinį aplankymą.
Latvian[lv]
Neaizmirsti, ka ikreiz, apmeklējot cilvēku, kam tu regulāri piegādā žurnālus, tu vari skaitīt vienu atkārtotu apmeklējumu.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina fa isaky ny manatitra gazety any amin’ny olona iray izay anaovanao lalana fizaranao gazety ianao, dia azo isaina ho fiverenana mitsidika iray izany.
Marshallese[mh]
Jab meloklok bwe kajjojo ien kwoj lelok magazine ko ñan juõn armij eo ej bed ilo lajrak in magazine route eo am, kwomaroñ bwini juõn bar jeblak.
Macedonian[mk]
Не заборавај дека секогаш кога ќе врачиш списанија на некое лице кое е на твојата обиколка со списанија, можеш да забележиш повторна посета.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മാസികാ റൂട്ടിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിക്ക് മാസിക എത്തിച്ചു കൊടുക്കുന്ന ഓരോ അവസരവും ഒരു മടക്കസന്ദർശനമായി കണക്കാക്കാമെന്നതു മറക്കരുത്.
Marathi[mr]
आणि विसरू नका, मॅगझीन रूटच्या प्रत्येक व्यक्तीला तुम्ही जेव्हा जेव्हा मासिके द्यायला जाता त्या प्रत्येक वेळी एक पुनर्भेट मोजता येते.
Burmese[my]
သင့်မဂ္ဂဇင်းလမ်းကြောင်းဖြစ်သူတစ်ဦးထံ မဂ္ဂဇင်းသွားပို့တိုင်း ပြန်လည်ပတ်မှုတစ်ခုယူနိုင်ကြောင်း မမေ့ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Glem ikke at du kan regne et gjenbesøk hver gang du leverer blad til noen du har på din bladrute.
Niuean[niu]
Kia nakai nimo ko e tau magaaho oti ka fina atu a koe ke ta atu e tau mekasini ke he tagata ko e fakaholoaga mekasini hau, kia totou ko e liu ahi atu.
Dutch[nl]
Vergeet niet dat je elke keer dat je een routeadres de tijdschriften brengt, een nabezoek mag rekenen.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa lebala gore nako e nngwe le e nngwe ge o tliša dimakasine go motho yo a lego tsejaneng ya gago ya dimakasine, go ka balwa leeto la go boela.
Nyanja[ny]
Musaiŵale kuti nthaŵi zonse pamene mukapereka magazini kwa munthu amene ali panjira yanu ya magazini, mungaŵerenge ulendo wobwereza.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਸਾਲਾ ਮਾਰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਰਸਾਲੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਗਿਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
No lubidá cu cada biaha cu bo entregá e revistanan na un persona cu ta parti di bo ruta di revista, bo por conta un rebishita.
Polish[pl]
Nie zapominaj, że za każdym razem, gdy wręczasz czasopisma stałemu czytelnikowi, możesz zanotować odwiedziny ponowne.
Pohnpeian[pon]
Menlau dehr manokehla me ni ahnsou me ke kin pwurehng pwurala rehn aramas akan pwehn kihong irail neirail makasihn kapw, ke kak wadek pwurala pwukat “return visit.”
Portuguese[pt]
Não se esqueça de que cada vez que você entregar as revistas para alguém no seu itinerário, pode-se relatar uma revisita.
Romanian[ro]
Nu uitaţi că, de fiecare dată când lăsaţi revistele la o persoană care face parte din traseul vostru cu reviste, trebuie să treceţi în raport o vizită ulterioară.
Russian[ru]
Помни, что каждый раз, когда ты даешь журналы человеку, которого ты включил в свой маршрут доставки журналов, это считается повторным посещением.
Kinyarwanda[rw]
Ntiwibagirwe ko igihe cyose uhaye umuntu amagazeti wari usanzwe uyashyira uko asohotse, ushobora gutanga raporo yo gusubira gusura.
Slovak[sk]
Nezabudni, že zakaždým, keď doručíš časopisy človeku na trase s časopismi, môžeš si počítať opätovnú návštevu.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da lahko vsak obisk pri stanovalcu, ki ga imate na seznamu za revialni obhod in mu prinesete revije, štejete kot ponovni obisk.
Samoan[sm]
Aua neʻi galo, o taimi taitasi e te avatua ai mekasini i se tagata o loo i lau alā mekasini, e mafai ona faitau o se toe asiga.
Shona[sn]
Usakanganwe kuti nguva yoga yoga yaunoendesa magazini kumunhu anomirira magazini ako, ingaverengwa seshanyo yedzokerero.
Albanian[sq]
Mos harro të llogaritësh edhe një rivizitë sa herë që i lë revista një personi që përfshihet në itinerarin tënd.
Serbian[sr]
Nemoj zaboraviti da možeš računati naknadnu posetu svaki put kada uručuješ časopise osobi koja se nalazi na tvojoj ruti.
Southern Sotho[st]
U se ke ua lebala hore nako le nako ha u isa limakasine ho motho ea tselaneng ea hao ea limakasine, hoo ho ka baloa e le leeto la ho boela.
Swedish[sv]
Glöm inte att du kan rapportera återbesök varje gång du lämnar tidskrifterna till någon på din tidskriftsrutt.
Swahili[sw]
Usisahau kwamba kila wakati unapomtolea mtu magazeti, mtu ambaye wewe humpelekea magazeti kwa ukawaida, waweza kuihesabu kuwa ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
உங்கள் பத்திரிகை மார்க்கத்தில் இருக்கிற ஒருவருக்கு பத்திரிகை கொடுக்கும் ஒவ்வொரு சந்திப்பையும் ஒரு மறுசந்திப்பாக கணக்கிட மறந்துவிடாதீர்கள்.
Telugu[te]
మీ మ్యాగజైన్ రూట్లో ఉన్న వారికి మీరు పత్రిక అందజేస్తున్న ప్రతిసారీ దాన్ని పునర్దర్శనంగా లెక్కించవచ్చని మర్చిపోకూడదు.
Thai[th]
อย่า ลืม ว่า แต่ ละ ครั้ง ที่ คุณ นํา วารสาร ไป ส่ง ให้ ผู้ ที่ อยู่ ใน สาย เวียน ส่ง วารสาร ของ คุณ คุณ จะ นับ เป็น การ เยี่ยม หนึ่ง ราย.
Tagalog[tl]
Huwag kalilimutan na sa bawat pagkakataong ihatid ninyo ang mga magasin sa taong nasa ruta ninyo ng magasin, isang pagdalaw-muli ang maaaring ibilang.
Tswana[tn]
O se ka wa lebala gore nako le nako fa o isa dimakasine tsa motho yo o mo tselaneng ya gago ya dimakasine, o kwala seo e le loeto lwa go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutalubi kuti ciindi aciindi nomutola mamagazini kumuntu ngomusiila mamagazini lyoonse, ilweendo lwakupilukila lulakonzya kubalwa.
Turkish[tr]
Dergi güzergâhınızda olan birine dergileri her götürüşünüzün bir tekrar ziyaret sayılabileceğini unutmayın.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku nkarhi na nkarhi loko u yisa timagazini eka munhu loyi a nga entileni wa wena wa timagazini, u nga ha n’wi hlaya tanihi riendzo ro vuyela.
Twi[tw]
Mma wo werɛ mmfi sɛ bere biara a wode nsɛmma nhoma bɛkɔ akɔma obi a woma no bi daa no, wubebu ho akontaa sɛ sankɔhwɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha ia moehia ia tatou e, i te taime atoa e afai ai tatou i te mau vea i te hoê taata o ta tatou e‘a opereraa, e nehenehe tatou e taio hoê ho‘i-faahou-raa e farerei.
Ukrainian[uk]
Не забудь, що кожного разу, коли ти приносиш журнали своєму сталому читачеві, можна зараховувати повторні відвідини.
Vietnamese[vi]
Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa galo kia koutou, ko te ʼu temi fuli ʼaē ʼe koutou ʼolo ai ʼo ʼave te ʼu nusipepa kia ia, ʼe koutou lau anai ko te ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Ungalibali ukuba sihlandlo ngasinye uhambisela umntu okumzila wakho wamaphephancwadi iphephancwadi unokubala ibuyelo.
Yoruba[yo]
Má ṣe gbàgbé pé o lè ka ìpadàbẹ̀wò nígbàkígbà tí o bá mú ìwé ìròyìn lọ fún ẹnì kan tí ó wà ní ipa ọ̀nà ìwé ìròyìn rẹ.
Chinese[zh]
不要忘记,每一次带杂志给杂志路线上的一个住户,你都可以算一个回访。
Zulu[zu]
Ungakhohlwa ukuthi njalo uma udiliva omagazini kumuntu osemzileni wakho kamagazini, ubika impindelo.