Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът „Ons Heemecht“ е изписан в горната част на вътрешния кръг, а името на емитиращата държава „LËTZEBUERG“ и годината „2013“, оградени от знака на монетния двор и инициалите на главния гравьор, се намират в долната част на вътрешния кръг.
Czech[cs]
Na horní části vnitřního pole je vyražen nápis „Ons Heemecht“, zatímco v dolní části vnitřního pole mince je uvedeno jméno vydávající země „LËTZEBUERG“, letopočet „2013“ a po jeho stranách značka mincovny a iniciály rytce.
Danish[da]
Teksten til »Ons Heemecht« er gengivet øverst i møntens indre del, og nederst i møntens indre del er placeret navnet på den udstedende stat (»LËTZEBUERG«) sammen med årstallet »2013«, møntmærket og møntmesterens initialer.
German[de]
Der Text „Ons Heemecht“ steht im oberen Teil des Münzinneren; in dessen unterem Teil erscheinen der Landesname „LËTZEBUERG“ und die Jahresangabe „2013“, eingerahmt vom Zeichen des Münzmeisters und der Münze.
Greek[el]
Το κείμενο «Ons Heemecht» εμφανίζεται στην κορυφή του εσωτερικού μέρους και το όνομα της χώρας έκδοσης «LËTZEBUERG» καθώς και η χρονολογία «2013», το σήμα του νομισματοκοπείου και τα αρχικά του διευθυντή του νομισματοκοπείου εμφανίζονται στο κάτω τμήμα του εσωτερικού μέρους του κέρματος.
English[en]
The text ‘Ons Heemecht’ appears at the top of the inner part and the name of the issuing country ‘LËTZEBUERG’ as well as the year-date ‘2013’, flanked by the mint mark and the initials of the mint master, appear at the bottom of the inner part of the coin.
Spanish[es]
En la parte superior de la parte central figura el texto «Ons Heemecht» y en la parte inferior figura el nombre del país emisor «LËTZEBUERG» y el año «2013» con la marca de ceca y las iniciales del Director de la Fábrica de la Moneda a los lados.
Estonian[et]
Mündi siseosa ülemisel poolel on kiri „Ons Heemecht” ja alumisel poolel käibele laskva riigi nimi „LËTZEBUERG” ning aastaarv „2013”, mille kõrval on rahapaja tunnus ja rahapaja juhataja nimetähed.
Finnish[fi]
Sisäosan ylälaidassa on teksti ”Ons Heemecht” ja alalaidassa liikkeeseenlaskun toteuttava maa ”LËTZEBUERG” sekä vuosiluku ”2013”. Näitä reunustaa rahapajan tunnus ja rahapajan johtajan nimikirjaimet.
French[fr]
Le texte «Ons Heemecht» apparaît au sommet de la partie interne et le nom du pays émetteur, «LËTZEBUERG» et le millésime «2013», ainsi que la marque d'atelier et les initiales du maître, apparaissent dans le bas de la partie interne de la pièce.
Croatian[hr]
Tekst „Ons Heemecht” nalazi se na lijevoj gornjoj strani unutarnjeg dijela kovanice, a zemlja izdavanja „LËTZEBUERG”, godina „2013” te oznaka kovnice i inicijali majstora u donjem unutarnjem dijelu kovanice.
Hungarian[hu]
Az „Ons Heemecht” felirat a belső rész tetején, a kibocsátó ország neve „LËTZEBUERG” és a verdejel és a mesterjegy között szereplő „2013” évszám az érme belső részének alján található.
Italian[it]
Sempre nella parte interna, in alto, figura la dicitura «Ons Heemecht», mentre in basso figurano il paese di emissione «LËTZEBUERG» e l'anno «2013», affiancati dal marchio e dalle iniziali del direttore della zecca.
Lithuanian[lt]
Vidinės monetos dalies viršuje iškaltas tekstas „Ons Heemecht“, o vidinės dalies apačioje – monetą išleidusios šalies pavadinimas „LËTZEBUERG“ ir metai „2013“, šalia kurių iškaltas kalyklos ženklas ir kalyklos meistro inicialai.
Latvian[lv]
Monētas iekšējās daļas augšmalā ir teksts “Ons Heemecht” (“Mūsu tēvzeme”) un emitentvalsts nosaukums “LËTZEBUERG” (Luksemburga), kā arī gadskaitlis “2013”, kam abās pusēs ir monētu kaltuves zīme un kaltuves meistara zīme, redzami monētas iekšējās daļas apakšpusē.
Maltese[mt]
It-test “Ons Heemecht” jidher fil-parti ta' fuq tan-naħa ta’ ġewwa u isem il-pajjiż tal-ħruġ “LËTZEBUERG” kif ukoll is-sena “2013”, bil-marka taz-zekka fil-ġenb u l-inizjali tas-suprintendent taz-zekka fil-parti t’isfel tan-naħa ta’ ġewwa tal-munita.
Dutch[nl]
Daarboven staat de tekst „Ons Heemecht”. Onderaan in het binnenste gedeelte worden de naam van de uitgevende staat, „LËTZEBUERG”, en het jaartal „2013” vermeld, met aan de ene zijde daarvan het muntteken en aan de andere zijde de initialen van de muntmeester.
Polish[pl]
Na górze wewnętrznej części znajduje się tekst „Ons Heemecht”, na dole nazwa państwa emitującego: „LËTZEBUERG” oraz rok emisji „2013”, a po obu stronach napisu i daty – znak mincerski i inicjały mincmistrza.
Portuguese[pt]
A inscrição «Ons Heemecht» figura no topo do círculo interior e o nome do país emissor «LËTZEBUERG», bem como a inscrição do ano «2013», ladeados pelo símbolo da casa da moeda e pelas iniciais do responsável pela oficina de gravação, figuram na parte inferior do círculo interior da moeda.
Romanian[ro]
Textul „Ons Heemecht” apare în susul părții interioare, în timp ce numele țării emitente „LËTZEBUERG” și anul emisiunii „2013”, însoțite de marca monetăriei și de inițialele gravorului, apar în josul părții interioare a monedei.
Slovak[sk]
V hornej časti vnútorného poľa mince je text „Ons Heemecht“ a v jeho dolnej časti zase názov vydávajúcej krajiny „LËTZEBUERG“ spolu s rokom „2013“ a iniciálkami rytca.
Slovenian[sl]
Na vrhu jedra kovanca je vgraviran napis „Ons Heemecht“, na dnu jedra kovanca pa ime države izdajateljice „LËTZEBUERG“ in leto izdaje „2013“, ki ju obdajata oznaka kovnice in začetnici odgovorne osebe v kovnici.
Swedish[sv]
Texten ”Ons Heemecht” syns överst i det inre fältet och nedtill på myntets inre fält återfinns namnet på den utgivande staten ”LËTZEBUERG” samt årtalet ”2013”, flankerat av myntmärket och myntmästarens initialer.