Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно приканва държавите-членки да направят всичко възможно, за да могат всички млади хора да придобият основни умения, които са от първостепенно значение за последващото им обучение, и да продължат да полагат усилия за прилагане на Препоръка #/#/ЕО, както и за постигане на предварително съгласуваните критерии за сравнение
Czech[cs]
naléhavě vyzývá členské státy, aby učinily maximum pro to, aby byly všem mladým lidem předány základní dovednosti, jež jsou nezbytné pro další učení, a aby nadále usilovaly o provedení doporučení #/#/ES a o dosažení dříve dohodnutých referenčních kritérií
Danish[da]
tilskynder medlemsstaterne til at gøre deres bedste for, at alle unge kan opnå de færdigheder, som er grundlæggende for videre læring, og til at fortsætte bestræbelserne på at gennemføre henstilling #/#/EF samt til at nå de mål, der er blevet aftalt
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, ihr Möglichstes zu tun, um jedem jungen Menschen die Grundfertigkeiten zu vermitteln, die für das weitere Lernen von entscheidender Bedeutung sind, und die Anstrengungen im Hinblick auf die Umsetzung der Empfehlung #/#/EG und die Erreichung der vereinbarten Benchmarks fortzusetzen
Greek[el]
προτρέπει τα κράτη μέλη να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να παράσχουν σε όλους τους νέους τις βασικές δεξιότητες που έχουν θεμελιώδη σημασία για την περαιτέρω μάθηση και να συνεχίσουν τις προσπάθειες για την εφαρμογή της σύστασης #/#/ΕΚ, καθώς και τις προσπάθειες για την επίτευξη των συμφωνηθέντων κριτηρίων αναφοράς·
English[en]
Urges the Member States to do their utmost to provide every young person with basic skills that are fundamental for further learning, and to continue efforts to implement the Recommendation #/#/EC, as well as efforts to reach the benchmarks previously agreed upon
Spanish[es]
Insta a los Estados miembros a que hagan todo lo que esté en su mano a fin de dotar a los jóvenes de las capacidades básicas fundamentales para continuar su aprendizaje, y a que sigan esforzándose por aplicar la Recomendación #/#/CE y por alcanzar los puntos de referencia acordados anteriormente
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et liikmesriigid teeksid kõik võimaliku, et anda kõikidele noortele põhioskused, mis on edasiste õpingute aluseks, ja jätkaksid jõupingutusi soovituse #/#/EÜ rakendamiseks ning varem kokkulepitud sihttasemete saavutamiseks
Finnish[fi]
kehottaa jäsenvaltioita tekemään kaikkensa antaakseen jokaiselle nuorelle ihmiselle perustaidot, jotka ovat välttämättömiä myöhemmässä koulutuksessa, ja jatkamaan ponnisteluja suosituksen #/#/EY panemiseksi täytäntöön sekä ponnisteluja aiemmin sovittujen vertailuarvojen saavuttamiseksi
French[fr]
presse les États membres de faire tout leur possible pour doter tous les jeunes des compétences de base fondamentales pour l'apprentissage ultérieur et de poursuivre leurs efforts pour mettre en œuvre la recommandation #/#/CE et pour atteindre les valeurs de référence précédemment convenues
Hungarian[hu]
sürgeti a tagállamokat, hogy tegyenek meg minden tőlük telhetőt annak érdekében, hogy minden fiatal számára biztosítsák a továbbtanulás szempontjából lényeges alapvető készségek elsajátítását, és folytassák a fent említett #/#/EK ajánlás végrehajtására, valamint az előzőleg megállapított referenciaértékek elérésére irányuló erőfeszítéseket
Italian[it]
esorta gli Stati membri ad adoperarsi al meglio per fornire a ogni giovane le competenze di base indispensabili per poter proseguire nell'apprendimento, e a continuare ad impegnarsi per attuare la raccomandazione #/#/CE e per raggiungere i traguardi di riferimento precedentemente concordati
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares daryti visa, kas įmanoma, suteikiant kiekvienam jaunuoliui pagrindinius gebėjimus, kurie yra svarbūs jam toliau mokantis, toliau stengtis įgyvendinti Rekomendaciją #/#/EB ir siekti lyginamųjų standartų, dėl kurių susitarta anksčiau
Latvian[lv]
mudina dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai ikvienam jaunietim sniegtu pamatiemaņas, kas ir būtiskas turpmākajās mācībās, turpināt centienus īstenot Ieteikumu #/#/EK, kā arī censties sasniegt iepriekš pieņemtos kritērijus
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Istati Membri biex jagħmlu l-almu tagħhom biex jipprovdu liż-żgħażagħ kollha bil-ħiliet bażiċi li huma fundamentali għal tagħlim ulterjuri, u biex ikomplu l-isforzi biex tiġi implimentata r-Rakkomandazzjoni #/#/KE, kif ukoll l-isforzi ħalli jinkisbu l-punti ta' referenza li ġew miftiehma qabel
Dutch[nl]
dringt er bij de lidstaten op aan om hun uiterste best te doen om elke jongere uit te rusten met basisvaardigheden die noodzakelijk zijn voor verdere opleiding, om inspanningen te blijven leveren om Aanbeveling #/#/EG toe te passen, alsmede inspanningen te blijven leveren om de overeengekomen benchmarks te bereiken
Polish[pl]
apeluje do państw członkowskich, aby dołożyły wszelkich starań i zapewniły każdemu młodemu człowiekowi podstawowe umiejętności stanowiące podstawę dalszej nauki, aby kontynuowały starania na rzecz realizacji zalecenia #/#/WE oraz starania na rzecz realizacji uzgodnionych wcześniej celów
Portuguese[pt]
Insta os Estados-Membros a envidarem todos os esforços para proporcionar a todos os jovens os conhecimentos básicos que são fundamentais para estudos posteriores e a continuarem a desenvolver esforços no sentido da aplicação da Recomendação #/#/CE, bem como no sentido do cumprimento dos parâmetros de referência anteriormente acordados
Romanian[ro]
îndeamnă statele membre să facă tot ce le stă în putere pentru a asigura tuturor tinerilor competențele de bază care sunt fundamentale pentru continuarea studiilor, să depună în continuare eforturi pentru implementarea Recomandării #/#/CE, precum și eforturi în vederea îndeplinirii criteriilor stabilite anterior
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva členské štáty, aby vyvinuli maximálne úsilie s cieľom poskytnúť všetkým mladým ľuďom základné zručnosti nevyhnutné na ďalšie vzdelávanie, aby pokračovali vo vykonávaní odporúčania #/#/ES, ako aj v úsilí o dosiahnutie skôr dohodnutých referenčných kritérií
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj storijo vse, kar je mogoče, da vsem mladim zagotovijo temeljno znanje, ki je bistveno za nadaljnje učenje, in nadaljujejo prizadevanja za izvajanje Priporočila #/#/ES kot tudi prizadevanja za doseganje predhodno določenih meril uspešnosti
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att ge alla unga människor de grundläggande färdigheter som är avgörande för ytterligare lärande, att fortsätta insatserna för att genomföra rekommendation #/#/EG och insatserna för att nå de riktmärken man tidigare enats om