Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, op 13 April 1998, het die nuwe ondersoeker die saak gesluit.
Amharic[am]
በመጨረሻም ሚያዝያ 13, 1998 አዲሷ መርማሪ መዝገቡ እንዲዘጋ አደረገች።
Arabic[ar]
وأخيرا، في ١٣ نيسان (ابريل) ١٩٩٨، اغلق المحقق الجديد ملف القضية.
Aymara[ay]
Ukhamaruw yaqha yatxatirix uka juicio abril 13, 1998 maran tukuyäna.
Azerbaijani[az]
Nəhayət, 1998-ci il aprelin 13-ü daha bir istintaq keçiriləndən sonra iş bağlandı.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan Abril 13, 1998, isinera kan bagong imbestigador an kaso.
Bemba[bem]
Na ku kulekesha, pa 13 April, mu 1998, shicilye umupya atile umulandu wapwa.
Bulgarian[bg]
Накрая, на 13 април 1998 г., новият следовател приключи случая.
Bangla[bn]
অবশেষে ১৯৯৮ সালের ১৩ এপ্রিল নতুন তদন্তকারী মামলাটা নিষ্পত্তি করে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa Abril 13, 1998, gidismis ang kaso.
Hakha Chin[cnh]
Mibu nih midang kha dothlat chap ding an fial ṭhan hna nain dothlattu thar nih 1998, April 13 ah tazacuainak kha a phih.
Czech[cs]
Nová vyšetřovatelka nakonec 13. dubna 1998 případ uzavřela.
German[de]
April 1998 wurde die Sache schließlich zu den Akten gelegt.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, ame si wɔ numekuku mamlɛtɔa la te fli ɖe amenutsonyaa me le April 13, 1998 dzi.
Efik[efi]
Ke akpatre, obufa mme anam-ndụn̄ọde ẹma ẹbiat ikpe oro ẹfep ke April 13, 1998.
Greek[el]
Τελικά, στις 13 Απριλίου 1998, ο καινούριος ανακριτής έκλεισε την υπόθεση.
English[en]
Finally, on April 13, 1998, the new investigator closed the case.
Spanish[es]
Finalmente, la nueva investigadora cerró el caso el 13 de abril de 1998.
Estonian[et]
Viimaks, 13. aprillil 1998 lõpetas uus uurija asja uurimise.
Persian[fa]
سرانجام در ۱۳ آوریل ۱۹۹۸، مأمور تحقیق پرونده را بست.
Finnish[fi]
Vihdoin 13. huhtikuuta 1998 uusi tutkija totesi asian loppuun käsitellyksi.
Fijian[fj]
Ena ika13 ni Epereli, 1998, sa qai talaca na dauveivaqaqai vou na kisi ni veilewai qo.
French[fr]
Finalement, le 13 avril 1998, l’affaire est classée par la nouvelle enquêteuse.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, mɔ kroko ni tao sane lɛ mli lɛ kɛ saneyeli lɛ ba naagbee yɛ April 13, 1998.
Guarani[gn]
Upéi ko fiskála omboty pe káso 13 de abril de 1998.
Gun[guw]
To godo mẹ, mẹhe ṣẹṣẹ yin dide nado gbeje whẹho lọ pọ́n doalọtena owhẹ̀ lọ to 13 avril 1998.
Hausa[ha]
A ƙarshe, aka kammala shari’ar a ranar 13 ga Afrilu, 1998.
Hebrew[he]
לבסוף, ב־13 באפריל 1998, סגרה החוקרת החדשה את התיק.
Hindi[hi]
आखिरकार, 13 अप्रैल, 1998 को एक नए जाँचकर्ता ने मुकदमा बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang Abril 13, 1998, ginsira sang bag-o nga imbestigador ang kaso.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni April 13, 1998 ai unai keis idia koua.
Croatian[hr]
Na koncu je 13. travnja 1998. novi istražitelj zaključio slučaj.
Haitian[ht]
Finalman, nan dat 13 avril 1998, nouvo moun ki t ap fè ankèt la te fèmen dosye a.
Hungarian[hu]
Végül 1998. április 13-án az ezúttal kijelölt nyomozó is lezárta az ügyet.
Armenian[hy]
Ի վերջո, 1998-ի ապրիլի 13-ին նոր քննիչը գործը կասեցրեց։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada 13 April 1998, penyidik yang baru menutup kasus itu.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’Eprel 13, 1998, onye ọhụrụ a họpụtara ka o mee nchọpụta ahụ mechiri okwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, ti baro nga imbestigador pinagpatinggana ti kaso idi Abril 13, 1998.
Icelandic[is]
Hinn 13. mars 1998 var málið loks fellt niður.
Italian[it]
Alla fine, il 13 aprile 1998, il nuovo magistrato archiviò il procedimento penale.
Japanese[ja]
新たな捜査が行なわれ,1998年4月13日にようやくこの件は終結しました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1998 წლის 13 აპრილს, ხელახალი გამოძიების შემდეგ საქმე დაიხურა.
Kuanyama[kj]
Hauxuuninwa, mo 13 Aprili 1998, oshikoya osho shopaveta osha li sha xulifwa po.
Kazakh[kk]
Ақыр соңында 1998 жылдың 13 сәуірінде жаңа тергеуші бұл істі жапты.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ 1998, ಏಪ್ರಿಲ್ 13ರಂದು ಹೊಸ ತನಿಖೆದಾರರು ಆ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.
Korean[ko]
결국 1998년 4월 13일에 새로운 수사관이 사건을 종결시켰습니다.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, pa 13 April, 1998, shayuka mukwabo wa kafulumende waimikile ano mambo.
Kwangali[kwn]
Momazuva 13 gaKudumogona 1998, mukonakoni gomupe yipo ga zedilire mpanguro ozo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, kina kia 13 ya ngonde ya Abidi, 1998, e mfundu miami miafokoka.
Kyrgyz[ky]
Акыры, 1998-жылы 13-апрелде жаңы тергөөчү ишти жапкан.
Ganda[lg]
Kya ddaaki nga Apuli 13, 1998, omusango ogwo gwaggalwawo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mokolo ya 13 Aprili 1998, moto oyo asalaki ankɛtɛ alobaki ete likambo yango esuki wana.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, taba yeo ya kwaliwa ka la 13 April, 1998.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 1998 metų balandžio 13 dieną nauja tyrėja bylą nutraukė.
Luvale[lue]
Kuheta haApril 13, 1998, chihande kana chakumine.
Lunda[lun]
Nkumininaku haApril 13, 1998, muloña wamanini.
Luo[luo]
Gikone, e April 13, 1998, jal ma ne otimo nonro manyienno, ne oloro wach kesno.
Latvian[lv]
Tā kā arī jaunais lietas izmeklētājs nekādus vainas pierādījumus neatrada, 1998. gada 13. aprīlī lieta tika slēgta.
Malagasy[mg]
Nifarana ny momba an’iny raharaha iny tamin’ny 13 Aprily 1998.
Macedonian[mk]
Конечно, на 13 април 1998 год., новиот инспектор го затвори случајот.
Malayalam[ml]
ഇപ്രാവശ്യം അന്വേഷണം നടത്തിയ ഉദ്യോഗസ്ഥ 1998 ഏപ്രിൽ 13-ന് ഒടുവിൽ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
शेवटी, १३ एप्रिल १९९८ रोजी नव्याने तपास करणाऱ्या या अधिकाऱ्याने खटला बंद केला.
Burmese[my]
ဧပြီ ၁၃ မှာ အမှုကိုပိတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Den 13. april 1998 ble saken endelig hevet.
Nepali[ne]
अन्तमा, अप्रिल १३, १९९८ मा अनुसन्धानकर्ताले उक्त निवेदन खारेज गरिदिए।
Ndonga[ng]
Lwahugunina, mo 13 Apilili 1998, oshipotha osha li sha hulithwa po.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, ia Aperila 13, 1998, ne pā he tagata kumikumi foou e hopoaga ia.
Dutch[nl]
Op 13 april 1998 werd het onderzoek gesloten.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka April 13, 1998, monyakišiši yo mofsa o ile a fediša molato woo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pa April 13, 1998, munthu amene anafufuzanso mlanduwu, anautseka.
Oromo[om]
Dhumarratti Ebla 13, 1998 qorataan haaraan dhimma kana qoratu galmeen himata kanaa ni cufe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ацы хатт хъуыддаг чи ’взӕрста, уыцы слестгӕнӕг 1998 азы 13 апрелы хъуыддаг сӕхгӕдта.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਨਵੇਂ ਪੜਤਾਲੀਏ ਨੇ 13 ਅਪ੍ਰੈਲ 1998 ਨੂੰ ਕੇਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen Abril 13, 1998, sinampotan na balon imbestigador so kaso.
Pijin[pis]
Gogo, long April 13, 1998, datfala legal case hem finis.
Polish[pl]
W końcu 13 kwietnia 1998 roku nowa śledcza zamknęła sprawę.
Portuguese[pt]
Por fim, em 13 de abril de 1998, o novo investigador arquivou o processo.
Quechua[qu]
Chay pasayta 1998 abril 13 pʼunchaypi juicioqa tukukapurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukurqañataqmi 1998 watapa 13 abril killapi.
Rundi[rn]
Amaherezo, ku wa 13 Ndamukiza 1998, iryo rindi tohoza ryatumye urwo rubanza ruhagarara.
Romanian[ro]
În cele din urmă, la 13 aprilie 1998, procurorul a decis închiderea dosarului.
Russian[ru]
Наконец 13 апреля 1998 года новым следователем уголовное дело было прекращено.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ku itariki ya 13 Mata 1998, uwo bari bashinze gukora iryo perereza yasanze nta cyaha kibahama.
Slovak[sk]
Napokon 13. apríla 1998 nový vyšetrovateľ prípad uzavrel.
Slovenian[sl]
Trinajstega aprila 1998 je nova preiskovalka naposled zaključila primer.
Samoan[sm]
O le iʻuga, iā Aperila 13, 1998, na tapunia aloaʻia ai le faamasinoga e le vaega fou na faia suʻesuʻega.
Shona[sn]
Musi waApril 13, 1998, muongorori wacho mutsva akazoti nyaya yacho yapera.
Albanian[sq]
Përfundimisht, më 13 prill 1998, hetuesja e re e mbylli çështjen.
Serbian[sr]
Konačno je 13. aprila 1998. novi istražitelj zaključio slučaj.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, tapu 13 april 1998, a nyun krutuman tapu a krutu-afersi.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka la 13 April, 1998, mofuputsi e mocha o ile a qhala nyeoe eo.
Swedish[sv]
Slutligen, den 13 april 1998, lade den nya utredaren ner fallet.
Swahili[sw]
Mwishowe, ofisa mpya wa uchunguzi alitupilia mbali kesi hiyo Aprili 13, 1998 (13/4/1998).
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, ofisa mpya wa uchunguzi alitupilia mbali kesi hiyo Aprili 13, 1998 (13/4/1998).
Tamil[ta]
ஆனால், ஏப்ரல் 13, 1998 அன்று அந்த வழக்கு தள்ளுபடி செய்யப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, iha loron 13 Abríl 1998, investigadór foun ramata kazu neʼe.
Telugu[te]
విచారణ జరిపిన ఓ కొత్త వ్యక్తి 1998 ఏప్రిల్ 13న ఆ కేసును కొట్టేశారు.
Tajik[tg]
Ва ниҳоят, 13 апрели соли 1998 тафтишоти нав корро анҷом дод.
Thai[th]
ใน ที่ สุด วัน ที่ 13 เมษายน 1998 ผู้ สืบสวน คน ใหม่ ก็ ปิด คดี.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ብ13 ሚያዝያ 1998፡ እቲ ሓድሽ መርማሪ ነቲ ጕዳይ ዓጸዎ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, or u he u tôvon sha ijir ne la wua i kera ken uwer u Aipor 13, 1998.
Turkmen[tk]
Ahyry 1998-nji ýylyň 13-nji aprelinde kazyýet işi ýapyldy.
Tagalog[tl]
Sa wakas, isinara ng bagong imbestigador ang kaso noong Abril 13, 1998.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, lo Ngɔndɔ ka nɛi 13, 1998, tuminadi takemadja kilombo dia nyomosala akɛtɛ ekina.
Tswana[tn]
Kgabagare ka April 13, 1998, modiradipatlisiso yo mongwe o ne a tsholola kgetsi eo.
Tongan[to]
Faifai pē, na‘e tāpuni ‘a e keisí ‘i ‘Epeleli 13, 1998.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane mu April 13, 1998, ibakapegwa mukuli ooyu bakaamba kuti mulandu wamana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long Epril 13, 1998, kot i pinis.
Turkish[tr]
Sonunda 13 Nisan 1998’de bu soruşturmayı yürütmesi için atanan kişi dosyayı kapattı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi April 13, 1998, mulavisisi lontshwa u sule nandzu lowu.
Tatar[tt]
Ахыр чиктә 1998 елның 13 апрелендә яңа следователь бу эшне япкан.
Tumbuka[tum]
Pa Epulero 13, 1998, mulandu uwu ukajalika pamanyuma pakuti ŵawusandaso.
Twi[tw]
Enti awiei koraa no, onipa foforo a ɔhwehwɛ nsɛm mu no twaa asɛm no mu wɔ April 13, 1998.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li ta 13 yuʼun avril ta 1998, li jchapanvanej ants ti la skʼelbe skʼoplale, te la slajesbe skʼoplal li kʼop taje.
Ukrainian[uk]
Зрештою, 13 квітня 1998 року новий слідчий закрив справу.
Umbundu[umb]
Oku sulako kunyamo wo 1998, keteke 13 ya Kupupu, onganji yokaliye ya sulisa ondaka yaco.
Venda[ve]
Mafheleloni nga ḽa 13 April, 1998, ho vha na muṱoḓisisi muswa we a mbo ḓi vala wonoyo mulandu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào ngày 13-4-1998, người phụ trách điều tra mới đã xếp lại vụ kiện.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han Abril 13, 1998, an kaso ginsadhan han bag-o nga imbistigador.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngoAprili 13, 1998, ityala lacinywa.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn tó tún ìwádìí náà ṣe fòpin sí ẹjọ́ náà ní April 13, ọdún 1998.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 13 tiʼ abril tiʼ 1998 ilaʼab maʼ jaaj le baʼax ku yaʼalaʼal tu contra le sukuʼunoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-April 13, 1998, umphenyi omusha walivala icala.