Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل جلب ذلك نظاما جديدا عظيما لبركة الجنس البشري؟
Central Bikol[bcl]
Iyan daw nakapagtao nin bagong palakaw para sa pagbendisyon sa katawohan?
Bulgarian[bg]
Дали той доведе до една грандиозна нова система, носеща благословия за човечеството?
Bislama[bi]
Ol samting ya oli mekem wan nyu fasin i kamaot blong blesem ol man?
Czech[cs]
Vznikl tím velkolepý nový systém k požehnání lidstva?
Danish[da]
Har det medført en ny verdensordning til velsignelse for menneskeheden?
German[de]
Ist dadurch ein großartiges neues System zum Segen der Menschheit entstanden?
Greek[el]
Έφεραν αυτά τα πράγματα κάποιο μεγαλειώδες νέο σύστημα για την ευλογία του ανθρωπίνου γένους;
English[en]
Has it brought a grand new system for the blessing of humankind?
Spanish[es]
¿Ha traído un magnífico nuevo sistema para la bendición de la humanidad?
Estonian[et]
Kas on see loonud suurepärase uue süsteemi inimkonnale õnnistuseks?
Finnish[fi]
Onko se saanut aikaan suurenmoisen uuden järjestelmän ihmiskunnan hyödyksi?
Faroese[fo]
Hevur tað ført til eina nýggja heimsskipan til vælsignilsi fyri mannaættina?
Gun[guw]
Be e ko hẹn whenunu yọyọ daho dona tọn de wá na gbẹtọvi lẹ?
Hindi[hi]
क्या ये सब मानवजाति की आशीष के लिये एक महान नयी व्यवस्था लाये हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagdala bala ini sing matahom nga bag-ong sistema para sa kaayohan sang katawhan?
Croatian[hr]
Jesu li time uspostavili veličanstveni novi sustav na blagoslov čovječanstva?
Hungarian[hu]
Sikerült-e létrehozni egy nagyszerű új rendszert az emberiség áldására?
Indonesian[id]
Apakah telah dihasilkan suatu sistem baru yang sangat bagus bagi kesejahteraan umat manusia?
Icelandic[is]
Hefur það komið á nýrri skipan til blessunar mannkyninu?
Italian[it]
Hanno forse istituito un grande nuovo sistema per il bene dell’umanità?
Japanese[ja]
人類の祝福となるすばらしい新しい体制をもたらしましたか。
Georgian[ka]
მოიტანა კი ამან გრანდიოზული ახალი სისტემა კაცობრიობის საკეთილდღეოდ?
Korean[ko]
그것은 인류의 축복을 위하여 웅대한 새로운 제도를 가져왔습니까?
Lithuanian[lt]
Ar visa tai padėjo sukurti didingą naują sistemą žmonijos palaimai?
Latvian[lv]
Vai tas ir atnesis brīnišķīgu, jaunu sistēmu kā svētību cilvēcei?
Marshallese[mh]
Ear bõktok ke juõn jukjuk im bed eo ekãl bwe armij ren jerammõn?
Macedonian[mk]
Дали со тоа воспоставиле нов поредок на благослов на човештвото?
Malayalam[ml]
അതു മനുഷ്യവർഗത്തിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി തികച്ചും പുതിയ ഒരു വ്യവസ്ഥിതി കൈവരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
त्यामुळे मानवजातीला आशीर्वादित ठरणारी नवी व्यवस्था त्याला आणता आली का?
Burmese[my]
လူသားတို့ ကောင်းကျိုးအတွက် ထူးမြတ်သော စနစ်သစ်တစ်ခုကို ဖန်တီးပေးခဲ့ပြီလော။
Norwegian[nb]
Er det blitt innført en storslagen, ny ordning til velsignelse for menneskeheten?
Dutch[nl]
Is er een grandioos nieuw stelsel tot zegen van de mensheid tot stand gekomen?
Nyanja[ny]
Kodi kwadzetsa dongosolo latsopano labwino kwambiri kaamba ka kudalitsidwa kwa anthu?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਨੇ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੀ ਬਰਕਤ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਲਿਆਂਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Czy powstał wspaniały, nowy system, który byłby błogosławieństwem dla ludzkości?
Portuguese[pt]
Introduziu isso um grandioso sistema novo para a bênção da humanidade?
Rundi[rn]
Vyarabafashije guhindura iyi si bo no kuzanira abantu amahirwe?
Russian[ru]
Принесло ли это с собой грандиозную новую систему на благо человечества?
Slovak[sk]
Vznikol tým veľkolepý nový systém na požehnanie ľudstva?
Slovenian[sl]
Ali smo dobili veličasten nov sistem, ki je v blagoslov vsega človeštva?
Albanian[sq]
A kanë vendosur vallë një sistem të ri madhështor për të mirën e njerëzimit?
Sranan Tongo[srn]
A tjari wan toemoesi moi njoen seti kon leki blesi gi a libisma famiri?
Swedish[sv]
Har det fört med sig en storslagen ny ordning till välsignelse för mänskligheten?
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தின் ஆசீர்வாதத்திற்காக ஒரு மேன்மையான புதிய ஒழுங்கு முறையை அது கொண்டு வந்திருக்கிறதா?
Tagalog[tl]
Nagdulot ba ito ng magandang bagong sistema sa ikapagpapala ng sangkatauhan?
Tongan[to]
Kuó ne ‘omai ha fokotu‘utu‘u fo‘ou lelei ‘aupito ‘o hoko ko e tāpuaki ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Turkish[tr]
Bu ilerleme insanlığın yararı için harikulade şekilde işleyecek yeni bir sistem meydana getirdi mi?
Ukrainian[uk]
Чи ж це довело до чудової нової системи на благословення людства?
Vietnamese[vi]
Người ta có thiết lập được một hệ thống mới huy hoàng mang lại ân phước cho loài người hay không?
Zulu[zu]
Ingabe kuye kwaletha isimiso esisha esihle sokubusisa isintu?