Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 Безспорно не може да се изключи възможността дялове от дадено дружество да бъдат продадени във всеки един момент на трети лица.
Czech[cs]
49 Jistě nemůže být vyloučena možnost, že akcie společnosti budou kdykoliv prodány třetím osobám.
Danish[da]
49 Det kan ganske vist ikke udelukkes, at et selskabs andele til enhver tid kan blive solgt til tredjemand.
German[de]
49 Zwar kann nicht ausgeschlossen werden, dass Anteile an einer Gesellschaft zu einem beliebigen Zeitpunkt veräußert werden.
Greek[el]
49 Το ενδεχόμενο πώλησης οποτεδήποτε εταιρικών μεριδίων σε τρίτους δεν μπορεί βέβαια να αποκλειστεί.
English[en]
49 It is not, admittedly, inconceivable that shares in a company should be sold at any time to third parties.
Spanish[es]
49 Es cierto que no cabe excluir que en cualquier momento se vendan a terceros participaciones de una sociedad.
Estonian[et]
49 Muidugi ei saa välistada äriühingu aktsiate müüki kolmandatele isikutele mis tahes ajahetkel.
Finnish[fi]
49 Ei tosin voida pitää poissuljettuna, että yhtiön osuuksia myytäisin milloin tahansa kolmansille.
French[fr]
49 Certes, il ne peut pas être exclu que des parts d’une société soient vendues à tout moment à des tiers.
Hungarian[hu]
49 Természetesen nem zárható ki, hogy egy társaság üzletrészeit bármikor harmadik személyeknek adják el.
Italian[it]
49 Certamente, non può escludersi che le quote di una società vengano vendute a terzi in qualunque momento.
Lithuanian[lt]
49 Žinoma, negali būti atmesta, kad bendrovės dalis bet kuriuo momentu galima parduoti tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
49 Protams, nevar nepieļaut, ka sabiedrības kapitāldaļas jebkurā brīdī varētu tikt pārdotas trešajām personām.
Maltese[mt]
49 Ċertament, ma jistax jiġi eskluż li ishma ta’ kumpannija jinbigħu f’kull mument lil terzi persuni.
Polish[pl]
49 Niewątpliwie, nie można wykluczyć, że części spółki zostaną zbyte w dowolnym momencie podmiotom trzecim.
Portuguese[pt]
49 É verdade que não se pode excluir a possibilidade de acções de uma sociedade serem vendidas a terceiros em qualquer momento.
Romanian[ro]
49 Desigur, nu poate fi exclus ca părți dintr‐o societate să fie vândute în orice moment unor terți.
Slovak[sk]
49 Je pravda, že nemožno vylúčiť, že podiely spoločnosti budú kedykoľvek predané tretím osobám.
Slovenian[sl]
49 Res je, da ni mogoče izključiti, da se lahko deleži družbe v vsakem trenutku prodajo tretjim osebam.
Swedish[sv]
49 Det kan förvisso inte uteslutas att andelar i ett bolag vid vilket tillfälle som helst kan komma att säljas till tredje man.