Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die maan is nie net mooi en ’n “naglig” nie, maar dit hou ook die aarde in sy effens oorgehelde posisie.
Arabic[ar]
ليس القمر مجرد جُرم جميل او مصدر للنور في الليل، بل هو يبقي ايضا الارض على الدوام مائلة بشكل ثابت.
Aymara[ay]
Janiw aleq suma qhanirikïkiti, jan ukasti aka Oraqen mä jukʼa altʼatäñapatakiw yanaptʼi.
Baoulé[bci]
Ɔ ti klanman, yɛ ɔ ta kɔnguɛ. Kpɛkun ɔ yo maan asiɛ’n cia kan kɛ ɔ nin i fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang magayon na bagay asin “padamlagan na ilaw,” ipinipirme kan bulan an daga sa dai nababago, masarig na pagkakibang.
Bemba[bem]
Umweshi tawaba fye cintu cayemba kabili “inyali ya bushiku,” lelo ulenga isonde ukubelelela ilyabeyamako.
Bulgarian[bg]
Нещо повече от красавица и „нощна лампа“, луната поддържа земята в един постоянен, непроменящ се наклон.
Bangla[bn]
সৌন্দর্যের এক বস্তু ও “রাতের আলো” ছাড়াও, চাঁদ পৃথিবীকে এক অবিচল, স্থির গতিপথে ধরে রেখেছে।
Cebuano[ceb]
Dili lang kay matahom nga butang ug “suga sa gabii,” ang bulan naghupot sa yuta diha sa dili-mausab, dili-matarog nga paghirig.
Seselwa Creole French[crs]
Lalin pa zis en zoli keksoz ek en “lalimyer dan lannwit,” me i gard later toultan kabannen lo kote me stab.
Czech[cs]
Není to jen krásný objekt a „noční světlo“, ale udržuje Zemi v konstantním, neměnném naklonění.
Danish[da]
Den er ikke alene et smukt himmellegeme der lyser om natten, men den bevirker også at Jorden bevarer sin hældning.
German[de]
Er ist nicht nur schön anzusehen und ein „Nachtlicht“, sondern er hält die Erde außerdem in einer konstanten Schräglage.
Ewe[ee]
Menye ɖe dzinua dze ani eye wònye “zãkaɖi” ko o, ke ehea anyigba be wòviã ɖe dzidze ɖoɖi aɖe nu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edinọ uyai ye “un̄wana ke okoneyo” ẹfep, ọfiọn̄ anam isọn̄ aka iso otụhọ.
Greek[el]
Η σελήνη είναι κάτι παραπάνω από αντικείμενο ομορφιάς και «φως για τη νύχτα»—διατηρεί την κλίση της γης μόνιμη και αμετάβλητη.
English[en]
More than an object of beauty and a “night-light,” the moon holds the earth at a constant, steady tilt.
Estonian[et]
Olles rohkem kui vaid iluasi ja ”öövalgusti”, hoiab Kuu Maad pidevalt ühtlases kaldes.
Persian[fa]
ماه فقط برای زیبایی و «نورافشانی در شب» نیست بلکه عاملی است که به زمین زاویهای ثابت و پایدار میدهد.
Finnish[fi]
Se ei ainoastaan ole kaunis katseltava ja ”yölamppu”, vaan myös pitää maapallon kallistuman vakiona.
Fijian[fj]
E sega ni rairai totoka wale ga na vula, se noda cina ni bogi buto, o koya sara ga e vakavuna me dei toka na taiki ni noda vuravura.
Ga[gaa]
Nyɔɔŋtsere lɛ fe fɛo nii loo “gbɛkɛ-kane” ko kɛkɛ, ejaakɛ ehiɛɔ shikpɔŋ lɛ mli yɛ bɔ ni akpá lɛ afã lɛ naa pɛpɛɛpɛ, be fɛɛ be.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ e yin onú whanpẹnọ de he nọ “na hinhọ́n to zánmẹ,” osun sọ nọ hẹn aigba nado to lilẹpe to gbesisọmẹ.
Hausa[ha]
Ba kawai abu ba ne mai kyau mai ba da “haske daddare” ba, wata yana taimakawa wajen jirkice duniya daidai.
Hebrew[he]
לא רק שהוא יפהפה ומשמש כ”מנורת לילה”, הירח גם אחראי לכך שכדור־הארץ נטוי בזווית קבועה.
Hindi[hi]
जी हाँ, यह है चंद्रमा। चंद्रमा न सिर्फ देखने में खूबसूरत है और हमें “चाँदनी” देता है बल्कि यह पृथ्वी को एक खास कोण पर लगातार झुकाए रखता है।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga ini matahom kag isa ka “suga sa gab-i,” ginapunggan sang bulan ang duta agod magpabilin ini nga nagahilay.
Croatian[hr]
Njega nije samo lijepo vidjeti niti služi kao obična noćna rasvjeta, već “pridržava” Zemlju, tako da nagib njezine osi ostaje uvijek isti i ne varira.
Haitian[ht]
Anplis de bèl lalin nan bèl ak klere li klere lannuit, lalin nan pèmèt aks tè a rete panche, sa ki pèmèt toujou gen sezon nan lè pou gen sezon an.
Hungarian[hu]
A hold nemcsak azért hasznos, mert szép, és mert éjszaka fényt ad, hanem azért is, mert hozzájárul ahhoz, hogy a föld dőlésszöge ne változzon.
Armenian[hy]
Գեղեցիկ լինելուց եւ գիշերային լամպի դեր կատարելուց բացի, Լուսինը Երկիր մոլորակը պահում է հաստատուն թեքության վրա։
Indonesian[id]
Bukan sekadar sebagai benda yang indah dan ”lampu di malam hari”, bulan menjaga posisi bumi pada kemiringannya yang tetap dan konstan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị na ọ mara mma ma bụrụ “ọkụ abalị,” ọnwa na-emekwa ka ụwa nọgide na-ehulata otú o hulatara.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pintas ken ‘raniagna iti rabii,’ ti bulan ti mangtengtengngel iti patinayon ken saan nga agbalbaliw a panaglikig ti daga.
Icelandic[is]
Þessi góði granni er ekki aðeins fallegt „næturljós“.
Isoko[iso]
U te no okwakwa erru gbe “elo aso” nọ ọ rrọ no, ọvẹre na ọ rẹ lẹliẹ otọakpọ na ghelie evaọ edhere nọ ọ rrọ malẹ.
Italian[it]
Oltre a essere bella e a illuminare la notte, la luna contribuisce a mantenere regolare e costante l’inclinazione della terra.
Japanese[ja]
月は,美しい“夜間照明”であるだけでなく,地球の傾きを一定に保つ働きもしています。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ეს მშვენიერი მნათობი „ღამის ლამპარია“, მთვარის გამოა, რომ დედამიწას დახრილობა არ ეცვლება.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma gũkorũo ũgĩkenga na kũruta ũtheri wa ũtukũ, mweri nĩ ũtũmaga thĩ ĩikare ĩinamĩte hanini na ĩkarũma wega.
Kuanyama[kj]
Omwedi kau fi ashike oshinima shiwa okutala nodjo “youyelele wokonguloshi,” ndele ohau kwafele edu li kale tali ende tali tengele ombinga nombinga nopehe na okutenguka.
Kannada[kn]
ಚಂದ್ರ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸುಂದರ ವಸ್ತು ಮತ್ತು “ಇರುಳಿನ ಬೆಳಕು” ಆಗಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸದಾ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಒಂದು ಬಾಗಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
달은 아름다운 물체이며 “밤을 밝혀 주는 빛”일 뿐만 아니라, 지구가 항상 일정하게 기울어져 있게 해 주는 역할도 합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, e ngonde ka lusadisu lwa miezi kaka ko kevananga va ntoto, kansi e ngonde yisadisanga mpe mu sikidisa e nsungi, ekolo ntoto uzungulukang’e ntangwa.
Kyrgyz[ky]
Ай жеке эле кооздук жана түнкү жарык үчүн кызмат кылбастан, тартылуу күчүнүн аркасы менен Жер огунун жантаюусун бир калыпта сактап турат.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okulabika obulungi n’okutuwa ekitangaala ekiro, gusobozesa ensi yaffe okuba nga yeewunzise.
Lingala[ln]
Sanza ezali kaka te eloko moko ya kitoko mpe “mwinda moko oyo epelaka moke butubutu,” kasi yango nde esalaka ete kotɛngama ya mabelé ntango ebalukaka zingazinga ya moi ebongwanaka te.
Lao[lo]
ດວງ ເດືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວັດຖຸ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ເປັນ “ດວງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ” ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຍຶດ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ອຽງ ທີ່ ຄົງ ທີ່.
Lozi[loz]
Kwand’a ku kateleha ni ku fa liseli busihu, kweli hape i ezisa lifasi ku pikuluha ka nzila ye swana.
Lithuanian[lt]
Šis palydovas nėra vien puošmena ar „naktinė lempa“ — jis užtikrina nekintamą Žemės sukimosi ašies posvyrį.
Luba-Katanga[lu]
Kweji i kintu kilumbuluke kadi “kimuni kya bufuku,” ino kadi ukwashanga ntanda ijokoloke biyampe.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumusha mudi ngondo muimpe ne muikale tshitubu babikila bu muendu udi utokesha butuku, udi pende ulama buloba bua buikale anu busendame.
Luvale[lue]
Kakweji apwa waupahu kaha eji ‘kumunyika naufuku,’ oku nawa eji kulingisanga mavu ahase kutengama kanawa shimbu yosena.
Luo[luo]
E wi lombo wang’wa kendo miyowa ler gotieno, dwe nigi teko mamiyo pinywani obed moleng’ore kaka owinjore.
Latvian[lv]
Tas nav tikai krāšņs spīdeklis, kas dod gaismu naktī, — Mēness nodrošina stabilu Zemes rotācijas ass nolieci.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe tsara tarehy sy manazava ny alina fotsiny ny volana, fa izy koa no mihazona ny tany hitongilana.
Macedonian[mk]
Освен што е убав украс на небото и ни ја осветлува ноќта, таа ја одржува оската на Земјата наклонета под одреден агол.
Maltese[mt]
Minbarra li hu sabiħ u jipprovdi d- dawl bil- lejl, il- qamar iżomm id- dinja kemxejn imxaqilba b’mod kontinwu u stabbli.
Burmese[my]
ဤဂြိုဟ်ငယ်သည် လှပပြီး “ညအလင်းရောင်” ဖြစ်ရုံမက ကမ္ဘာမြေကြီးကို ပုံမှန်တိမ်းစောင်းနေစေသည်။
Norwegian[nb]
Månen er ikke bare et vakkert lysende objekt på natthimmelen, men den bidrar også til at jordaksen hele tiden har en bestemt helning.
North Ndebele[nd]
Inyanga kayenzelwanga ukuthi ibe “yinto yokukhanyisa ebusuku” kuphela, kodwa igcina umhlaba usendaweni yawo.
Ndonga[ng]
Ogu hokitha okutala nohagu “minikile uusiku” nokukwathela evi li kale tali dhingoloka mondjila yalyo nopwaahe na okutengauka.
Niuean[niu]
Ti mua atu he eke mo mena fulufuluola mo e “maama he po,” ne taofi he mahina e fua lalolagi ke fakatipa tumau.
Dutch[nl]
Die is niet alleen maar een mooi „nachtlicht”; ze houdt de aarde voortdurend in een stabiele schuine stand.
Northern Sotho[nso]
Go feta go ba ga yona selo se sebotse le “lebone la bošego,” kgwedi e boloka lefase gore le dule le sekame ka tsela e sa šišinyegego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kukhala chokongoletsera ndi “chounikira usiku,” mwezi umachititsa dziko kuima mopendekeka pamodzimodzi nthaŵi zonse.
Oromo[om]
Addeessi miidhagduufi “ifa halkanii” kan kennitu qofa utuu hin taʼin, lafti gar tokkotti akkuma jallattetti akka naannoftu gooti.
Ossetic[os]
Уый рӕсугъд кӕй у ӕмӕ ӕхсӕвыгон рухс кӕй кӕны, ууыл дзырд дӕр нӕй, фӕлӕ канд уый нӕ: Мӕйы руаджы Зӕххы сӕмӕн йӕ орбитӕйы фӕзмӕ иудадзыг у къул.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਜਾਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਿੰਗਾਰਨ ਲਈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Likud ed karakpan tan sakey a “liwawa ed labi,” say bulan so mamupuger ed dalin diad agmanguman tan agnagalaw ya inkidiking.
Papiamento[pap]
Fuera di ku e ta un bunita “lus di anochi,” luna ta sòru pa tera mantené su inklinashon.
Pijin[pis]
Hem no samting wea luk naes nomoa and givim “laet long naet,” hem mekem earth lei wansaed olowe.
Portuguese[pt]
Mais do que um ornamento e fonte de “luz noturna”, a Lua mantém a Terra numa inclinação constante e firme.
Quechua[qu]
Killataq mana tutapi “sumaq kʼanchayllachu”, manaqa Jallpʼanchik tumpa kʼumuykusqa kananpaq yanapan.
Rarotongan[rar]
E maata atu i tetai mea manea e e “marama i te po,” te akono tamou ra te marama i te enua, i te arara marie anga.
Ruund[rnd]
Ngond kadingap kusu chom chiwamp ap “lamp umunyikininga uchuku wa kabuj,” pakwez, ndiy usadininga chakwel kupengam kwa divu kusadikininga chisu dinyingumukininga ku muten kulik kuswimp.
Romanian[ro]
Fiind mai mult decât un astru frumos şi un „felinar“ noaptea, Luna menţine constantă înclinaţia axei terestre.
Russian[ru]
Она не только служит украшением и дает ночное освещение — под действием лунного притяжения Земля сохраняет постоянный наклон своей оси.
Kinyarwanda[rw]
Uretse kuba ukwezi gufite ubwiza kandi kukaba gutanga “urumuri nijoro,” gutuma isi ihora iberamye mu buryo budahindagurika.
Sinhala[si]
චන්ද්රයා හුදෙක් අපේ පෘථිවිය සඳකැන්වලින් නහවන “රෑ පහනක්” වෙනවාට වඩා, පෘථිවිය ස්ථිර ඇලයක තබාගැනීමට උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Mesiac je nielen pekným objektom a „nočnou lampou“ na oblohe, ale zároveň prispieva k tomu, že zemská os je trvale naklonená.
Slovenian[sl]
Je več kot le predmet lepote in »nočne svetlobe«, saj Zemlji omogoča, da nenehno ohranja enakomeren nagib.
Samoan[sm]
E lē gata o se mea e matagofie i le vaai ma o se “malamalama i le pō,” ae o loo taofiofia foʻi e le masina le lalolagi i se faatulagaga faasipa.
Shona[sn]
Mwedzi hausi chinhuwo zvacho chokushongedza ne“chiedza chousiku,” chete asi unoita kuti pasi rirambe rakarereka zvakadzikama.
Songe[sop]
Mweshi ta mpenda kintu ki buwa “akimunyikaa bufuku” nya, aukwasha nsenga bwashi ishaaye iname mu mushindo umune.
Albanian[sq]
Më tepër se një gjë për zbukurim dhe një «dritë për natën», hëna e ndihmon tokën që të mbajë një pjerrësi të vazhdueshme e të njëtrajtshme.
Serbian[sr]
On je više od jednog lepog objekta i „noćnog svetla“; Mesec pomaže u tome da Zemlja bude pod konstantnim, stalnim nagibom.
Sranan Tongo[srn]
A mun no de wan moi sani nomo di e gi wi leti na neti yuru, ma a e sorgu tu taki a grontapu e tan anga skoinsi, aladi a e drai lontu.
Southern Sotho[st]
Ntle le hore khoeli e ntle le hore e “khantša bosiu,” e boloka lefatše le sekame ka linako tsohle.
Swedish[sv]
Den är mer än bara en vacker himlakropp och en ”nattlampa”; enligt somliga forskare bidrar den till att jorden har en konstant lutning.
Swahili[sw]
Licha ya kuwa sayari maridadi sana na “taa ya usiku,” mwezi hudumisha mwinamo uleule wa dunia.
Tamil[ta]
சந்திரன் அழகு சிந்துவதோடும் இரவில் ஒளிவீசுவதோடும் மட்டுமல்லாமல், பூமி சீராகவும் நிலையாகவும் சாய்ந்து சுழல்வதற்கும் உதவுகிறது.
Thai[th]
ไม่ เพียง เป็น เทหวัตถุ ที่ มี ความ สวย งาม และ เป็น “ดวง สว่าง ยาม ราตรี” ดวง จันทร์ ยึด โลก ไว้ ให้ เอียง อยู่ อย่าง มั่นคง.
Tigrinya[ti]
ወርሒ ብጽባቐኣ ባህ እተብል ናይ ለይቲ መብራህቲ ጥራይ ዘይኰነትስ ንምድሪ ስሩዕ ብዝዀነ መገዲ ቅንን ከም እትብል እውን ትገብራ እያ።
Tiv[tiv]
Uwer doo a doo ashe shi ngu ne “iwanger tugh” tseegh ga, kpa shi ú kôr tar ú kpeese a mi sha inja vough, ú tile a ú gir gir.
Tagalog[tl]
Bukod sa pagiging maganda at isang “ilaw sa gabi,” napananatili ng buwan ang lupa sa isang di-nagbabago at matatag na pagkakatagilid.
Tetela[tll]
Ngɔndɔ kema tsho tala dia l’otsho dia dimɛna, koko tɔ kimanyiyaka nkɛtɛ dia tɔ shikimala lo dihole diatɔ.
Tswana[tn]
Kwantle ga gore ngwedi e ntle e bile ke “lesedi la bosigo,” gape e boloka lefatshe le phekame ka tsela e e tlhomameng e e tshwanetseng.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ngata pē ‘i he‘ene hoko ko e me‘a faka‘ofo‘ofá pea ko ha “maama ‘i he po‘ulí,” ‘oku hanga ‘e he fo‘i māhiná ‘o pukepuke ‘a e fo‘i māmaní ‘i ha tu‘unga male‘ei, tu‘uma‘u ma‘u pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakweebeka alimwi akuba “mumuni wamasiku,” imwezi ujisi mulimo wakweendelezya nyika mubusena bomwe, kuti kayicengeme lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Mun i luk naispela na i givim lait long nait, na tu, em i mekim na graun i slip liklik long wanpela sait bilong en.
Turkish[tr]
Ay sadece güzel görüntüye sahip bir “gece lambası” olmakla kalmaz, Yer’i sürekli sabit bir eğimde de tutar.
Tsonga[ts]
N’weti a wu lo xonga ntsena ni ku va “rivoni ra vusiku,” kambe wu tlhela wu khoma misava leswaku yi nga tsekatseki.
Tumbuka[tum]
Kusazgirapo pa kuŵa wakutowa ndiposo wakupeleka “ungweru usiku,” mwezi ukovwira kuti caru capasi cikhale mwakupendekeka nyengo zose.
Twi[tw]
Ɔsram no yɛ nneɛma pii sen fɛ a ɛyɛ ne “anadwo hann” a ɛma, ɛno na ɛma yɛn asase a akyea kakra no tumi gyina pintinn.
Tahitian[ty]
Hau atu i te hoê noa tao‘a nehenehe e te hoê “maramarama no te po,” maoti te ava‘e e opa tamau noa ’i te fenua.
Ukrainian[uk]
Це не просто «нічне світило», яке милує око своєю красою. Завдяки Місяцю Земля перебуває під незмінним нахилом.
Umbundu[umb]
Osãi olumbungululu lumue lua posoka calua okuti lueca “ocinyi ci sule ci viala kuteke,” haiyo yi kuatisa ongongo oku tumbikiwa ciwa kuenda okuyenduka kua lipua.
Venda[ve]
Ṅwedzi a u sokou vha tshithu tsho nakaho na “tshedza tsha vhusiku,” fhedzi u ita uri ḽifhasi ḽi kuname nahone ḽi sa dzinginyee.
Vietnamese[vi]
Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.
Waray (Philippines)[war]
Labaw pa han usa ka butang nga matahom pagkit-on ngan “kalamrag-ha-gab-i,” gintitipigan han bulan an tuna ha nagpapadayon, permanente nga paghilig.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kokuba “isisikhanyiso sasebusuku” esihle kakhulu, inyanga iwugcina umhlaba uthambekile kodwa uzinzile, ungagungqi.
Zulu[zu]
Njengoba ingagcini nje ngokuba yinhle nokuba “isibani sasebusuku,” inyanga yenza umhlaba uhlale utsheke ngendlela eyodwa engaguquki.