Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1996 በተሰበሰበ አንድ የሕዝብ አስተያየት ጥናት ላይ 22 በመቶ የሚሆኑ አሜሪካውያን አንዳንድ ጊዜ በትዳር ላይ መወስለት ጥሩ መሆኑን ተናግረዋል።
Arabic[ar]
اظهر استطلاع للرأي في سنة ١٩٩٦ ان ٢٢ في المئة من الاميركيين يقولون ان العلاقة الجنسية خارج نطاق الزواج يمكن ان تكون مفيدة احيانا للزواج.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling nin sarong surbey kan 1996 na 22 porsiento kan mga Amerikano an nagsasabi na kun minsan puedeng makarahay sa relasyon nin mag-agom an pakipagrelasyon sa iba apuera sa agom.
Bemba[bem]
Ukufwailisha kwa mu 1996 kwalangilile ukuti amaperesenti 22 aya bena Amerika batila ukupumbukilako ku mwanakashi umbi limo limo kulawamine cupo.
Bulgarian[bg]
Едно изследване, направено през 1996 г., показа, че 22 процента от американците казват, че една извънбрачна връзка може понякога да бъде полезна за брака.
Bislama[bi]
Wan stadi long 1996 i soem se 22 pesen blong ol man Amerika oli talem se sipos hasban i fren wetem wan narafala woman no waef i fren wetem wan narafala man, samting ya i save mekem mared blong tufala i kamgud moa.
Bangla[bn]
১৯৯৬ সালের একটি তালিকা দেখিয়েছিল যে শতকরা ২২ ভাগ আমেরিকাবাসী বলেন, বিবাহের বাইরে সহবাস একটি বিবাহের জন্য কখনও কখনও উপকারী হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usa ka surbi sa 1996 nagpakita nga 22 porsiyento sa mga Amerikano nag-ingon nga ang pagpakigsekso gawas sa kaminyoon usahay makaayo alang sa usa ka kaminyoon.
Chuukese[chk]
Eu 1996 poll a pwarata pwe 22 percentin chon Merika ra apasa pwe fan ekkoch an emon fori lisou-mwaal epwe tongeni murinno ngeni ewe apupulu.
Czech[cs]
Podle průzkumu, který byl proveden v roce 1996, se 22 procent Američanů domnívá, že mimomanželský milostný vztah někdy může být pro manželství užitečný.
Danish[da]
En undersøgelse i 1996 viste at 22 procent af amerikanerne mente at et sidespring undertiden kunne styrke ægteskabet.
German[de]
Laut einer Umfrage von 1996 sind 22 Prozent aller Amerikaner der Meinung, ein außereheliches Verhältnis könne einer Ehe manchmal guttun.
Ewe[ee]
Numekuku aɖe si wowɔ le ƒe 1996 me ɖee fia be Amerikatɔ 22 le alafa me gblɔ be gbɔdɔdɔ le srɔ̃ɖeɖe godo ate ŋu ade srɔ̃ɖeɖe dzi ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde ẹkenamde ke 1996 owụt ete ke mbahade 22 eke ikie ke otu mbon America ẹdọhọ ẹte ke idan̄ ke ọwọrọde ọkpọn̄ ndọ ekeme ndifọn ye ndọ ke ndusụk idaha.
Greek[el]
Μια σφυγμομέτρηση που έγινε το 1996 έδειξε πως το 22 τοις εκατό των Αμερικανών λένε ότι οι εξωσυζυγικές σχέσεις μπορούν μερικές φορές να ωφελήσουν το γάμο.
English[en]
A 1996 poll showed that 22 percent of Americans say that an extramarital affair can sometimes be good for a marriage.
Spanish[es]
En 1996, una encuesta indicó que el 22% de los estadounidenses opinan que en ocasiones una aventura extramarital beneficia al matrimonio.
Estonian[et]
Nagu näitas 1996. aastal korraldatud küsitlus, arvab 22 protsenti ameeriklastest, et mõnikord võib abieluväline suhe abielule kasuks tulla.
Persian[fa]
یک نظرسنجی در سال ۱۹۹۶، نشان داد که ۲۲ درصد از آمریکاییها معتقدند داشتن معشوق در بعضی موارد میتواند برای ازدواج مفید باشد.
Finnish[fi]
Vuonna 1996 tehdyn mielipidetutkimuksen mukaan 22 prosenttia amerikkalaisista sanoo, että avioliiton ulkopuolinen suhde voi joskus tehdä hyvää avioliitolle.
French[fr]
Selon un sondage effectué en 1996, 22 % des Américains disent qu’une liaison extraconjugale peut parfois être bénéfique pour un couple.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ko ni afee yɛ afi 1996 lɛ tsɔɔ akɛ Amerikabii oha mlijaa 22 kɛɔ akɛ bei komɛi lɛ bɔlɛnamɔ ni yaa nɔ yɛ gbalashihilɛ sɛɛ lɛ baanyɛ ahi aha gbalashihilɛ lɛ.
Hebrew[he]
מסקר שנערך ב־1996 עולה ש־22 אחוז מן האמריקנים סבורים כי רומן מחוץ למסגרת הנישואין עשוי לשפר את הנישואין.
Hindi[hi]
वर्ष १९९६ के सर्वेक्षण से पता चला कि २२ फीसदी अमरीकी कहते हैं कि विवाहेतर संबंध कभी-कभी विवाह के लिए फायदेमंद हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang 1996 nga surbe nga 22 porsiento sang mga Amerikano ang nagasiling nga ang pagpangerida ukon pagpangerido mapuslanon kon kaisa para sa pag-asawahay.
Croatian[hr]
Jedna anketa provedena 1996. pokazala je da 22 posto Amerikanaca kaže kako neka vanbračna afera ponekad može biti korisna za brak.
Hungarian[hu]
Egy 1996-os közvélemény-kutatás azt mutatta, hogy az amerikaiak 22 százaléka úgy véli, a házasságon kívüli kapcsolat néha jót tehet a házasságnak.
Indonesian[id]
Sebuah jajak pendapat pada tahun 1996 memperlihatkan bahwa 22 persen orang Amerika mengatakan bahwa perselingkuhan adakalanya baik untuk perkawinan.
Iloko[ilo]
Impakita ti maysa a surbey idi 1996 a 22 porsiento kadagiti Americano ti mangikuna a ti pannakirelasion iti ruar ti pagassawaan makagunggona no maminsan iti panagasawa.
Icelandic[is]
Í skoðanakönnun, sem gerð var árið 1996, kom í ljós að 22 af hundraði Bandaríkjamanna töldu að ástarævintýri utan hjónabands gæti stundum verið gott fyrir hjónabandið.
Italian[it]
Secondo un sondaggio condotto nel 1996, il 22 per cento degli americani ritiene che una relazione extraconiugale possa a volte far bene al matrimonio.
Japanese[ja]
1996年の世論調査によれば,アメリカ人の22%は,浮気も結婚生活のためになる場合があると述べています。
Georgian[ka]
1996 წლის გამოკითხვის შედეგებმა აჩვენა, რომ ამერიკელთა 22 პროცენტს მიაჩნია, რომ ქორწინების გარეშე კავშირი, ზოგჯერ, ქორწინებისთვის შეიძლება სასარგებლო იყოს.
Kongo[kg]
Nsosa mosi ya 1996 monisaka nde bantu ya Amerika 22 na kati ya nkama tubaka nde kuvukisa nitu na nganda ya makwela lenda nata mambote na makwela bantangu yankaka.
Korean[ko]
1996년에 실시한 여론 조사 결과, 미국인의 22퍼센트가 혼외 정사는 때때로 결혼 생활에 유익할 수 있다고 말한 것으로 나타났습니다.
Lingala[ln]
Ankɛtɛ moko esalemaki na 1996 emonisaki ete Baameriké 22 likoló na monkama balobaka ete ntango mosusu kozala na makango ekoki kozala na litomba mpo na libala.
Lozi[loz]
Patisiso ye ne ezizwe mwa 1996 ne i bonisa kuli 22 pesenti ya batu ba kwa America ba bulela kuli ku eza bubuki fokuñwi ku kona ku tusa mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Viena 1996 metų apklausa parodė, kad 22 procentai amerikiečių mano, jog meilės ryšiai už šeimos ribų kartais gali būti naudingi santuokai.
Luvale[lue]
Kwihwojola vapwile nacho mu 1996, chasolwele nge jipaseti 22 javaka-America ngwavo, shimbu jimwe kulinga ujila chapwa chamwaza numba tuhu mutu atwama namuka-mahyenyi.
Latvian[lv]
1996. gadā izdarīta aptauja liecināja: 22 procenti amerikāņu domā, ka dzimumsakari ārpus laulības dažreiz var uzlabot laulību.
Malagasy[mg]
Nasehon’ny fitsapan-kevitra iray tamin’ny 1996 fa ny 22 isan-jaton’ny Amerikana dia milaza fa mety hahatsara ny fanambadiana indraindray ny mangala-pitia kely.
Marshallese[mh]
Ilo etale eo ilo 1996 ear kwalok bwe 22 percent in ri America rej ba bwe jerbal in juõn bar belele ijellokin belele eo emaroñ jet ien wõr tokjen ñan juõn belele.
Macedonian[mk]
Една анкета од 1996 покажала дека 22 отсто од Американците велат оти вонбрачните афери понекогаш можат да бидат добри за бракот.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോഴൊക്കെ വിവാഹബാഹ്യ ബന്ധങ്ങൾ ദാമ്പത്യജീവിതത്തിനു ഗുണംചെയ്തേക്കാമെന്ന് 22 ശതമാനം അമേരിക്കക്കാർ പറയുന്നതായി 1996-ലെ ഒരു അഭിപ്രായവോട്ടെടുപ്പ് പ്രകടമാക്കി.
Burmese[my]
၁၉၉၆ တွင်ပြုလုပ်သော ဆန္ဒမဲကောက်ခံမှုတစ်ခုအရ အမေရိကန်လူမျိုး ၂၂ ရာခိုင်နှုန်းက အိမ်ထောင်ဖက်မဟုတ်သူနှင့် မှားယွင်းခြင်းသည် တစ်ခါတစ်ရံ အိမ်ထောင်အတွက်အကျိုးရှိနိုင်သည်ဟု ဆိုကြကြောင်းသိရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge en spørreundersøkelse som ble foretatt i 1996, mener 22 prosent av amerikanerne at et utenomekteskapelig forhold noen ganger kan være gunstig for ekteskapet.
Niuean[niu]
Kua fakakite he vili he 1996 ko e 22 e pasene he tau Amerika ne talahau kua aoga e mahani faivao he falu mogo ke he fakamauaga.
Dutch[nl]
Uit een in 1996 gehouden enquête bleek dat 22 procent van de Amerikanen zegt dat een buitenechtelijke affaire soms goed kan zijn voor een huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo yeo e dirilwego ka 1996 e bontšhitše gore 22 lekgolong ya ma-Amerika e bolela gore kopano ya botona le botshadi ya ka ntle ga lenyalo ka dinako tše dingwe e ka ba e holago bakeng sa manyalo.
Nyanja[ny]
Pa kufufuza kumene kunachitika mu 1996, anapeza kuti 22 peresenti ya Aamereka amanena kuti kugonana kochitika kunja kwa ukwati nthaŵi zina kungakhale kwabwino muukwati.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1996 ਦੀ ਇਕ ਰਾਇਸ਼ੁਮਾਰੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ 22 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣਾ ਕਦੀ-ਕਦਾਈਂ ਵਿਆਹ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un encuesta hací na 1996 a mustra cu 22 porciento di mericano ta bisa cu tin biaha un aventura pafó di matrimonio por beneficiá un matrimonio.
Polish[pl]
Jak wykazała ankieta przeprowadzona w 1996 roku, 22 procent Amerykanów uważa, iż przygoda miłosna może niekiedy korzystnie wpłynąć na małżeństwo.
Pohnpeian[pon]
Ehu roporop nan 1996 kasalehda me persent 22 en mehn Amerika kan kin kose me kamwahl kin ekei pak mwahu ong pwopwoud ehu.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa feita em 1996 mostrou que 22 por cento dos americanos dizem que um caso extraconjugal pode às vezes ser bom para o casamento.
Rundi[rn]
Hari itohoza ryagizwe mu 1996 ryerekanye yuko Abanyamerika 22 kw ijana bavuga ko ukwiryamanira n’uwo mutubakanye hari igihe bishobora kubera vyiza umubano w’abubatse.
Romanian[ro]
Un sondaj de opinie efectuat în 1996 arăta că 22 la sută dintre americani susţin că o relaţie extraconjugală poate fi uneori binefăcătoare pentru o căsnicie.
Russian[ru]
Как показал опрос общественного мнения, проведенный в 1996 году, 22 процента американцев говорят, что внебрачные связи иногда полезны для брака.
Kinyarwanda[rw]
Igenzura ryakozwe mu mwaka wa 1996, ryagaragaje ko 22 ku ijana by’Abanyamerika bavuga ko kuryamana n’undi muntu mutashakanye bishobora rimwe na rimwe kugira akamaro ku ishyingirwa.
Slovak[sk]
Jeden prieskum v roku 1996 ukázal, že 22 percent Američanov hovorí, že mimomanželský pomer môže byť niekedy pre manželstvo užitočný.
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah neke ankete 1996. leta 22 odstotkov Američanov pravi, da je zunajzakonsko razmerje včasih lahko dobro za zakon.
Samoan[sm]
I se palota na faia i le 1996, na faaalia ai e faapea, e 22 pasene o tagata Amerika ua ioeina e faapea, o faiga faaleituaiga i fafo atu o le faaipoipoga, e mafai ona aogā i nisi taimi mo se faaipoipoga.
Shona[sn]
Kubvunzurudza kwakaitwa muna 1996 kwakaratidza kuti 22 muzana yevanhu vokuAmerica inotaura kuti kuvatana newausina kuroorana naye kana iwe wakaroora kana kuti kuroorwa pane dzimwe nguva kunogona kuva kwakanakira roorano.
Albanian[sq]
Një anketë e vitit 1996 tregoi se 22 për qind e amerikanëve thonë se një marrëdhënie jashtëmartesore hera-herës mund t’i bëjë mirë martesës.
Serbian[sr]
Jedna anketa u 1996. godini, pokazuje da je 22 posto Amerikanaca izjavilo da vanbračna afera ponekad može biti dobra za brak.
Sranan Tongo[srn]
Wan ondrosoekoe di sma ben doe na ini 1996 ben sori taki 22 procent foe den Amerkan e taki dati son tron wan wakalibi kan boen gi wan trowlibi.
Southern Sotho[st]
Phuputso ea 1996 e bontšitse hore karolo ea 22 lekholong ea Maamerika e re ka linako tse ling, bofebe bo ka ’na ba e-ba molemo lenyalong.
Swedish[sv]
En undersökning som utfördes år 1996 visade att 22 procent av alla amerikaner anser att utomäktenskapliga förbindelser ibland kan vara bra för äktenskapet.
Swahili[sw]
Uchunguzi wa mwaka wa 1996 ulionyesha kwamba asilimia 22 ya Wamarekani husema kwamba mahusiano ya kingono nje ya ndoa yaweza kunufaisha ndoa nyakati nyingine.
Tamil[ta]
திருமணத்துக்கு புறம்பே உறவு வைத்திருப்பது சில சமயங்களில் ஒரு திருமணத்திற்கு நன்மை பயக்கலாமென 22 சதவீத அமெரிக்கர்கள் சொன்னதாக 1996-ல் நடத்தப்பட்ட ஒரு வாக்கெடுப்பு காட்டியது.
Telugu[te]
1996లో జరిపిన ఒక ప్రజాభిప్రాయ సేకరణ, అక్రమ సంబంధాలు కొన్నిసార్లు వివాహానికి ప్రయోజనకరంగా ఉంటాయని 22 శాతంమంది అమెరికన్లు అన్నట్లు తెలిపింది.
Thai[th]
การ สํารวจ ประชา มติ ใน ปี 1996 แสดง ว่า 22 เปอร์เซ็นต์ ของ ชาว อเมริกัน กล่าว ว่า เรื่อง ชู้ สาว แบบ ลักลอบ นั้น บาง ครั้ง อาจ เป็น ผล ดี ต่อ ชีวิต สมรส.
Tagalog[tl]
Ipinakita ng isang surbey noong 1996 na 22 porsiyento ng mga Amerikano ang nagsasabi na ang pakikipagrelasyon ay nakatutulong kung minsan sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe e e dirilweng ka 1996 e ne e bontsha gore diperesente tse 22 tsa Baamerika ba bolela gore ka dinako tse dingwe bonyatsi bo ka solegela lenyalo molemo.
Tongan[to]
‘I ha faka‘eke‘eke ‘i he 1996 na‘e fakahaa‘i ai ‘oku pehē ‘e he peseti ‘e 22 ‘o e kau ‘Ameliká ‘e lava pē ‘a e tonó ke ‘aonga ki he nofo malí ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibuvwuntauzi bwamu 1996 bwakatondezya kuti ibana Amelika ibasika kumweelwe wa 22 pasenti baamba kuti ikweendaa mwaalumi naa mwanakazi uumbi ngomutakwene aawe zimwi ziindi cilagwasya kapati mulukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Long 1996 wanpela lain i tok, long Amerika inap 22 pesen bilong ol manmeri i tok sampela taim i gutpela sapos man o meri marit i prenim narapela.
Turkish[tr]
1996 yılında yapılan bir ankete göre, Amerikalıların yüzde 22’si, evlilik dışı bir ilişkinin bazen evlilik için yararlı olabileceğini söyledi.
Tsonga[ts]
Nkambisiso wa 1996 wu kombise leswaku 22 wa tiphesente ta Maamerika ma vula leswaku vuoswi minkarhi yin’wana byi nga va ni vuyelo lebyinene evukatini.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ 1996 no daa no adi sɛ, Amerikafo ɔha mu nkyekyem 22 ka sɛ ɛtɔ mmere bi a, aware akyi mpenatwe betumi ayɛ mfaso ama aware no.
Tahitian[ty]
Ua faaite te hoê uiuiraa mana‘o no te matahiti 1996 e e 22 % o te mau Marite tei parau e, i te tahi taime, mea maitai te hoê ohipa faaturi no te faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
У 1996 році одне опитування виявило — 22 відсотка американців говорять, що позашлюбні зв’язки можуть інколи бути корисними для подружжя.
Vietnamese[vi]
Một cuộc thăm dò dư luận vào năm 1996 cho thấy có 22 phần trăm người Mỹ nói rằng đôi khi một cuộc tình vụng trộm có thể có lợi cho hôn nhân.
Wallisian[wls]
Ko te sivisivi ʼaē neʼe fai ʼi te taʼu 1996 neʼe hā ai ko te toko 22 ʼo te hahaʼi ʼo Amelika ʼi te toko teau, ʼe nātou manatu ʼe feala ke fua lelei te tono ki te nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Uhlolisiso olwenziwa ngowe-1996 lwabonisa ukuba ama-22 ekhulwini abemi baseMerika bathi ukuthandana utshatile maxa wambi kusenokuba yingenelo emtshatweni.
Yapese[yap]
Nap’an e 1996 ma kan deeriy e girdi‘ ma 22 percent ko urngin e girdi’ nu Meriken e kar rogned e un ngak be’ ni gathi mabgol rok e rayog ni nge ayuweg e mabgol u yu ngiyal’.
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí a ṣe ní ọdún 1996 fi hàn pé ìpín 22 nínú ọgọ́rùn-ún àwọn ará Amẹ́ríkà sọ pé, nígbà mìíràn, níní ìbálòpọ̀ lẹ́yìn òde ìgbéyàwó lè ṣe ìgbéyàwó láǹfààní.
Chinese[zh]
一项在1996年进行的民意测验显示,有百分之22的美国人认为,有时婚外情有助于改善婚姻。
Zulu[zu]
Ukuhlola kwango-1996 kwabonisa ukuthi amaphesenti angu-22 abantu baseMelika athi ukuphinga kungawuzuzisa umshado ngesinye isikhathi.