Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Причината да построи колосална статуя на себе си сред боговете, предполагам е била, защото е смятал, че ще се качи на небето и ще бъде наистина сред тях.
Bosnian[bs]
Razlog zasto je izgradio kolosalne statue sebe medu bogovima bila je, pretpostavljam, njegova pretpostavka da ce on stvarno da se uznese na nebo i konacno da bude medu njima.
Czech[cs]
Důvod, proč nechal sebe ztvárnit jako kolosální sochu, byl podle mého mínění předpoklad, že by jako jejich součást vystoupal na nebe a tak by se případně mezi ně dostal.
Greek[el]
Ο λόγος που έχτισε ένα κολοσσιαίο άγαλμα του εαυτού του... ανάμεσα στους θεούς, ήταν, υποθέτω, μια έπαρση εκ μέρους του... ότι πράγματι θα ανερχόταν στον ουρανό... και τελικά θα βρισκόταν ανάμεσά τους.
English[en]
The reason he build a colossal statue of himself among the gods was, I guess, a presumption on his part that he would indeed ascend to heaven and eventually be among them.
Spanish[es]
La razón por la que construyó una estatua colosal de sí mismo entre los dioses fue, supongo, una presunción de su parte de que de hecho, podría ascender al cielo y eventualmente estar entre ellos.
Croatian[hr]
Razlog zbog kojeg je napravio svoj ogroman kip između bogova je po mojoj pretpostavci bila pretpostavka s njegove strane da će se uistinu uzdići na nebo, te na kraju biti među njima.
Dutch[nl]
De reden waarom hij een kolossaal beeld van zichzelf bouwde tussen die van de goden, was volgens mij omdat hij dacht dat hij later naar de hemel en naar de goden zou opstijgen.
Polish[pl]
Zgaduję, że powodem, dla którego wybudował pośród tych bogów kolosalną statuę przedstawiającą jego samego, to domniemywanie, że wstąpi do niebios i ostatecznie stanie pośród nich.
Portuguese[pt]
A razão de construir uma estátua colossal de si mesmo entre os deuses foi uma presunção de sua parte onde estaria ascendendo aos céus para estar entre eles
Slovenian[sl]
Razlog, izgradnje ogromnega kipa, samega sebe, med obema bogovoma je bila mislim njegova predpostavka, da je tudi on potomec božanstev in, da zato sodi med njiju.
Serbian[sr]
Razlog zašto je izgradio kolosalne statue sebe među bogovima bio je, pretpostavljam, njegova pretpostavka da će on stvarno da se uznese na nebo i konačno da bude među njima.