Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Esajas 43:10, 12) I deres had og modstand mod Jehovas Vidner gør kristenhedens kirkesamfund fælles sag med denne verden, som styres og dirigeres af Satan Djævelen, „denne verdens gud“.
German[de]
Durch diesen Haß und diese Gegnerschaft machen sich die Religionsorganisationen der Christenheit zu einem wesentlichen Bestandteil der Welt, die unter der Oberhoheit Satans, des Teufels, des „Gottes dieser Welt“, steht (2.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:10, 12) Με την εκδήλωση τέτοιου μίσους και εναντιώσεως, οι θρησκευτικές οργανώσεις του Χριστιανικού κόσμου δείχνουν ότι είναι ένα κομμάτι αυτού του κόσμου που βρίσκεται κάτω από την κυριαρχία του Σατανά του Διαβόλου, του «Θεού του κόσμου τούτου.»
English[en]
(Isaiah 43:10, 12) By expressing such hatred and opposition, the religious organizations of Christendom make themselves part and parcel of the world that is under the suzerainty of Satan the Devil, “the god of this world.”
Spanish[es]
Al expresar tal odio y oposición, las organizaciones religiosas de la cristiandad se hacen parte integrante del mundo que está bajo el señorío de Satanás el Diablo, “el dios de este mundo” (2 Corintios 4:4, Nuevo Testamento, ediciones paulinas).
Finnish[fi]
(Jesaja 43:10, 12) Sellaista vihaa ja vastustusta ilmaisemalla kristikunnan uskonnolliset järjestöt tekevät itsestään erottamattoman osan Saatana Panettelijan, ”tämän maailman jumalan”, yliherruudessa olevasta maailmasta.
French[fr]
En manifestant une telle haine et une telle opposition, ces Églises montrent qu’elles font partie du monde soumis à la domination de Satan le Diable, “le dieu de ce monde”.
Croatian[hr]
Pokazujući takvu mržnju i otpor, religiozne organizacije kršćanstva čine same sebe sastavnim dijelom svijeta, koji je pod vrhovnom vlašću Sotone, Đavla, ‘boga ovoga svijeta’ (2.
Hungarian[hu]
Amikor ilyen gyűlöletet és szembefordulást juttatnak kifejezésre, a kereszténység vallásszervezetei elárulják, hogy Sátánnak, az Ördögnek, „e világ istenének” fennhatósága alatt álló világhoz tartoznak (2Korinthus 4:4, Károli).
Indonesian[id]
(Yesaya 43:10, 12) Dengan menunjukkan kebencian dan permusuhan sedemikian, organisasi-organisasi Susunan Kristen menjadikan diri mereka bagian dan unsur dari dunia yang berada di bawah kekuasaan Setan si Iblis, ”penghulu dunia”.
Italian[it]
(Isaia 43:10, 12) Manifestando tale odio e opposizione, le organizzazioni religiose della cristianità si rendono parte integrante del mondo sotto la sovranità di Satana il Diavolo, “il dio di questo mondo”.
Japanese[ja]
イザヤ 43:10,12)キリスト教世界の宗教諸組織はこうした憎しみや反感を表わすことにより,自らを,「この世の神」である悪魔サタンの宗主権のもとにあるこの世のかなめの部分としています。(
Korean[ko]
(이사야 43:10, 12) 그러한 미움과 반대를 표현함으로써 그리스도교국의 종교 조직들은 스스로, “이 세상 신”인 ‘사단’ 마귀에게 종속되어 있는 세상의 일부로서 그것에 속한 부분이 되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 10, 12, NW) Ved sitt hat og sin motstand gjør kristenhetens religiøse organisasjoner seg til en del av den verden som er underlagt Satan Djevelen, «denne verdens gud».
Dutch[nl]
43:10, 12). Door een dergelijke haat en tegenstand aan de dag te leggen, maken de religieuze organisaties van de christenheid zich tot een integrerend deel van de wereld die onder de opperheerschappij staat van Satan de Duivel, „de god van deze wereld” (2 Kor.
Polish[pl]
43:10, 12). Manifestując te wrogie uczucia, organizacje religijne chrześcijaństwa same siebie czynią nieodłączną częścią składową świata, którego panem jest „bóg świata tego”, Szatan Diabeł (2 Kor.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:10, 12) As organizações religiosas da cristandade, expressando tal ódio e oposição, tornam-se parte integrante do mundo que está sob a suserania de Satanás, o Diabo, “o deus desde mundo”.
Romanian[ro]
Prin faptul că manifestă asemenea ură şi opoziţie, organizaţiile religioase ale creştinătăţii fac parte integrantă din lumea care se află sub stăpînirea lui Satan Diavolul, „dumnezeul acestei lumi“ (2 Corinteni 4:4, Authorized Version).
Slovenian[sl]
(Izaija 43:10, 12) Z izražanjem takšne mržnje in nasprotovanja se verske organizacije krščanstva ne ločijo od sveta, temveč so njegov del, in pod oblastjo satana, hudiča, »boga tega sveta«.
Sranan Tongo[srn]
43:10, 12). Nanga na sori foe sowan sortoe ogri-ati nanga gens, den kerki-organisaatsi foe a kristenheid e meki densrefi de wan pisi foe na grontapoe, di de ondro na hé tirimakti foe Satan na Didibri, na „gado foe disi grontapoe” (2 Kor.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:10, 12) Genom att ge uttryck åt sådant hat och motstånd gör sig kristenhetens religiösa organisationer till en integrerande del av världen, det vill säga underställer sig Satans, djävulens, ”denna världens guds”, suveränitet.
Turkish[tr]
43:10-12) Hıristiyan âleminin dinsel teşkilâtları, bu nefret ve muhalefeti göstermekle kendilerini “bu dünyanın ilahı” olan İblis Şeytan’ın hükümdarlığı altında bulunan dünyanın önemli bir kısmı haline getiriyorlar. (II. Kor.
Ukrainian[uk]
(Ісаї 43:10, 12) Виражаючи таку ненависть і опозицію, то релігійні організації так званого Християнства роблять себе невід’ємною частиною світу під владою Сатани Диявола, „бога світу цього”.
Chinese[zh]
以赛亚书43:10,12)由于表现这样的仇视和反对,基督教国的各宗教组织使自己成为“这世界的神”魔鬼撒但控制之下的世界的一部分。(