Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het dié onthou: “Moenie jou naaste se vrou begeer nie” (38 persent), “Eer [jou] vader en moeder” (22 persent) en: “Moenie valse getuienis lewer nie” (14 persent), berig Veja.
Arabic[ar]
وتذكَّر آخرون: «لا تشتهِ امرأة قريبك» (٣٨ في المئة)، «أكرِم اباك وامك» (٢٢ في المئة)، و «لا تشهد على قريبك شهادة زور» (١٤ في المئة).
Cebuano[ceb]
Ang uban nahinumdom sa “Ayaw kaibgi ang asawa sa imong silingan” (38 porsiyento), “Tahora ang [imong] amahan ug inahan” (22 porsiyento), ug “Ayaw pagsaksi ug bakak” (14 porsiyento), nagtaho ang Veja.
Ewe[ee]
Bubuwo ɖo ŋku esiawo dzi, “Megabiã ŋu ɖe hawòvi srɔ̃ ŋu o” (38 le alafa me), “Bu fofowò kple dawò” (22 le alafa me), “Megaɖi aʋatsoɖase o” (14 le alafa me).
Greek[el]
Άλλοι θυμήθηκαν το «Μην επιθυμήσεις τη σύζυγο του πλησίον σου» (38 τοις εκατό), «Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου» (22 τοις εκατό) και «Μην ψευδομαρτυρήσεις» (14 τοις εκατό), αναφέρει το περιοδικό Βέτζα (Veja).
English[en]
Others recalled “Do not desire your neighbor’s wife” (38 percent), “Honor [your] father and mother” (22 percent), and “Do not bear false witness” (14 percent), reports Veja.
Spanish[es]
Otros recordaron: “No codiciarás a la mujer de tu prójimo” (38%), “Honrarás a tu padre y a tu madre” (22%) y “No darás falso testimonio” (14%).
Estonian[et]
Teistele meenus ”Ära himustada oma ligimese naist” (38%), ”Austa oma isa ja ema” (22%) ja ”Ära tunnista valetunnistajana” (14%), teatab ajakiri ”Veja”.
French[fr]
Venaient ensuite “ Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ” (38 %), “ Honore ton père et ta mère ” (22 %) et “ Tu ne porteras pas de faux témoignage ” (14 %).
Hungarian[hu]
Mások a „Ne kívánd a te felebarátodnak feleségét”-re (38 százalék), a „Tiszteld atyádat és anyádat”-ra (22 százalék) és a „Ne tégy . . . hamis tanúbizonyságot”-ra (14 százalék) emlékeztek — számol be a Veja.
Indonesian[id]
Yang lain mengingat ”Jangan mengingini istri sesamamu” (38 persen), ”Hormatilah ayahmu dan ibumu” (22 persen), dan ”Jangan mengucapkan saksi dusta” (14 persen), demikian Veja melaporkan.
Iloko[ilo]
Nalagip ti dadduma ti “Dika aguman ti asawa ti padam a tao” (38 a porsiento), “Dayawem ni amam ken inam” (22 a porsiento), ken “Dika agsaksi iti ulbod” (14 a porsiento), kuna ti Veja.
Italian[it]
Altri ricordavano “Non desiderare la donna d’altri” (38 per cento), “Onora il padre e la madre” (22 per cento) e “Non dire falsa testimonianza” (14 per cento), scrive la rivista Veja.
Korean[ko]
그런가 하면, “네 이웃의 아내를 탐내지 말찌니라”(38퍼센트), “네 부모를 공경하라”(22퍼센트), “거짓 증거하지 말찌니라”(14퍼센트)를 기억한 사람들도 있다고, 「베자」지는 보도한다.
Latvian[lv]
Citi atcerējās tādus baušļus kā ”Tev nebūs iekārot sava tuvāka sievu” (38 procenti), ”Godini savu tēvu un savu māti” (22 procenti) un ”Tev nebūs nepatiesu liecību dot” (14 procenti), teikts žurnālā Veja.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ അനുസ്മരിച്ചത്, “കൂട്ടുകാരന്റെ ഭാര്യയെ മോഹിക്കരുത്” (38 ശതമാനം), “[നിന്റെ] അപ്പനെയും അമ്മയെയും ബഹുമാനിക്ക” (22 ശതമാനം), “കള്ളസ്സാക്ഷ്യം പറയരുത്” (14 ശതമാനം) എന്നീ കൽപ്പനകളായിരുന്നെന്ന് വേഴാ റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
Dutch[nl]
Anderen herinnerden zich „Gij zult niet de vrouw van uw naaste begeren” (38 procent), „Eer [uw] vader en moeder” (22 procent) en „Leg geen vals getuigenis af” (14 procent), bericht Veja.
Papiamento[pap]
Otronan a corda “no cudishá e casá di bo próhimo” (38 porciento), “onra [bo] tata i mama” (22 porciento), i “no lanta testimonio falsu” (14 porciento).
Polish[pl]
W dorzeczu Amazonki, słynącym z największych lasów tropikalnych, pozostało jeszcze przeszło 85 procent początkowej ich powierzchni. W gazecie O Estado de S.
Portuguese[pt]
Assim, numa carta dirigida à Conferência Episcopal Latino-Americana (CELAM) antes de sua recente visita, entre outras coisas o papa destacou “a necessidade de enfrentar o desafio da expansão rápida das seitas”.
Romanian[ro]
Alţii şi-au adus aminte de poruncile „Să nu pofteşti soţia aproapelui tău“ (38%), „Cinsteşte pe tatăl tău şi pe mama ta“ (22%) şi „Să nu mărturiseşti strâmb“ (14%), precizează revista Veja.
Slovak[sk]
Ďalší si spomenuli na prikázanie „Nebudeš túžiť po manželke svojho blížneho“ (38 percent), „Cti [svojho] otca a matku“ (22 percent) a „Nebudeš falošne svedčiť“ (14 percent), uvádza Veja.
Albanian[sq]
Të tjerë kujtuan «Mos dëshiro gruan e fqinjit tënd» (38 përqind), «Ndero atin dhe nënën [tënde]» (22 përqind) dhe «Mos bëj dëshmi të rreme» (14 përqind), raporton Veja.
Serbian[sr]
Drugi su se prisetili „ne poželi žene svog bližnjeg“ (38 posto), „poštuj [svog] oca i majku“ (22 posto) i „ne svedoči lažno“ (14 posto), izveštava Veja.
Swedish[sv]
Andra kom ihåg ”Du skall inte ha begär till din medmänniskas hustru” (38 procent), ”Ära din far och din mor” (22 procent) och ”Du skall inte avlägga falskt vittnesmål” (14 procent), rapporterar tidskriften Veja, i Sao Paulo.
Swahili[sw]
Wengine walikumbuka “Usimtamani mke wa jirani yako” (asilimia 38), “Waheshimu baba yako na mama” yako (asilimia 22), na ‘Usishuhudie uongo’ (asilimia 14), laripoti Veja.
Tamil[ta]
இச்சியாதிருப்பாயாக” (38 சதவீதம்), “உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக” (22 சதவீதம்), “பொய்ச்சாட்சி சொல்லாதிருப்பாயாக” (14 சதவீதம்) என்று அறிவிக்கிறது வேஜா என்ற பத்திரிகை.
Tagalog[tl]
Nagunita ng iba ang “Huwag mong pagnanasahan ang asawa ng iyong kapuwa” (38 porsiyento), “Igalang ang [iyong] ama at ina” (22 porsiyento), at “Huwag kang sasaksi ng bulaang patotoo” (14 porsiyento), ulat ng Veja.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i tingim lo, “No ken aigris long meri bilong narapela man” (38 pesen), “Yumi mas aninit long papamama” (22 pesen), na “No ken giaman na kotim nating ol arapela manmeri” (14 pesen).
Tahitian[ty]
Te haamana‘o ra vetahi e “Eiaha atoa oe e nounou i ta vetahi ê ra vahine” (38 %), “E faatura ’tu i to metua tane, e to metua vahine” (22 %), e “Eiaha roa oe e pari haavare ia vetahi ê” (14 %), ta te vea ra Veja ïa i faataa.