Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dít is die sleutel: Ons moenie op ons eie onvolmaakte vermoëns vertrou nie, maar moet in goddelike wysheid wandel, en sodoende sal ons baie slaggate vermy.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ማድረግ የሚገባንን ቁልፍ ነገር ይገልጽልናል:- ፍጹም ባለመሆናችን ምክንያት በራሳችን ችሎታ ከመታመን ይልቅ በአምላካዊ ጥበብ መመላለስ ያስፈልገናል፤ በዚህም ራሳችንን ከብዙ ወጥመዶች እናድናለን።
Arabic[ar]
هٰهنا الدليل الى المسلك الصائب: فبدل ان نثق بقدراتنا الخاصة الناقصة، يجب ان نسير بالحكمة الالهية، مما يجنّبنا الكثير من المخاطر.
Bemba[bem]
Ili lembo lyatulanga icintu cimo icacindama: Tatulingile ukucetekela amano yesu ayashapwililika, lelo tulingile ukwenda mu mano ya kwa Lesa pa kuti twaicingilila ku mafya ayengi.
Bulgarian[bg]
Този стих ни показва как можем да се справим с измамливото си сърце. Вместо да се доверяваме на несъвършените си способности, трябва да ходим в Божията мъдрост и така ще избегнем много беди.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang yawi: Imbes mosalig sa atong dili-hingpit nga mga katakos, kinahanglang atong ipadapat ang kaalam sa Diyos aron makaikyas kita sa daghang lit-ag.
Czech[cs]
Výše zmíněný text nám ukazuje, že místo abychom důvěřovali ve své vlastní nedokonalé schopnosti, měli bychom se nechat vést moudrostí od Boha. Díky tomu se vyhneme mnoha léčkám.
Danish[da]
Det er netop sagens kerne. Frem for at stole på vores egne ufuldkomne evner må vi lade os lede af visdommen fra Gud så vi kan undgå de mange faldgruber.
German[de]
Genau das ist des Rätsels Lösung: Statt auf die eigenen unvollkommenen Fähigkeiten zu vertrauen, braucht der Mensch in seinem Leben die Weisheit Gottes.
Greek[el]
Εδώ βρίσκεται το κλειδί: Αντί να εμπιστευόμαστε στις δικές μας ατελείς ικανότητες, χρειάζεται να περπατάμε με θεϊκή σοφία, προστατεύοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τον εαυτό μας από πολλές παγίδες.
English[en]
There is the key: Instead of trusting in our own imperfect faculties, we need to walk in godly wisdom and thus deliver ourselves from many pitfalls.
Spanish[es]
He ahí la clave: andar conforme a la sabiduría de Dios en vez de confiar en nuestras propias facultades imperfectas nos ahorrará muchas dificultades.
Estonian[et]
Niisiis, selle asemel et usaldada oma ebatäiuslikku otsustusvõimet, tuleb meil kuulda võtta Jumala tarkust ja säästa end nõnda paljudest püünistest.
Finnish[fi]
Sen sijaan että luottaisimme omiin epätäydellisiin kykyihimme, meidän täytyy noudattaa jumalista viisautta, sillä silloin pystymme väistämään monet salakarit.
French[fr]
Voilà la solution : au lieu de nous fier à nos facultés imparfaites, nous devons marcher dans la sagesse divine ; nous évitons ainsi de nombreux pièges.
Hebrew[he]
כאן טמון המפתח: במקום לבטוח ביכולותינו הלא־מושלמות, עלינו לנהוג על־פי חוכמת אלוהים וכך להיחלץ ממלכודות רבות.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga teksto kon ano ang dapat naton himuon: Sa baylo nga saligan naton ang aton di-himpit nga mga ikasarang, dapat kita maglakat nga may diosnon nga kaalam kag sa amo malikawan naton ang madamo nga mga problema.
Croatian[hr]
Taj redak jasno pokazuje što trebamo činiti: Umjesto da se kao nesavršeni ljudi oslanjamo na vlastite sposobnosti, trebamo se uzdati u Božju mudrost jer ćemo tako izbjeći mnoge nevolje.
Hungarian[hu]
A megoldás ez: ahelyett, hogy a saját tökéletlen képességeinkben bíznánk, járjunk az Istentől származó bölcsességben, ami sok-sok csapdától megóv minket.
Indonesian[id]
Kuncinya adalah: Ketimbang mempercayai kesanggupan kita yang tidak sempurna, kita perlu berjalan dengan hikmat ilahi sehingga kita luput dari banyak jerat.
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ a gosiri anyị ihe anyị kwesịrị ime: Kama ịtụkwasị ikike iche echiche anyị bụ́ nke na-ezughị okè obi, ọ dị anyị mkpa ịgbaso amamihe Chineke, ma si otú a zere ịdaba n’ọtụtụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Adda solusion daytoy: Imbes nga agtalektayo iti bukodtayo a kinasirib, masapul a surotentayo ti nadiosan a sirib, tapno malisiantayo ti adu a pakaikulbuan.
Italian[it]
Una soluzione c’è: invece di fidarci delle nostre facoltà imperfette dobbiamo seguire il sentiero della sapienza divina così da evitare molte trappole.
Japanese[ja]
重要なかぎとなるのは,自分自身の不完全な能力に頼ってはならないということです。 敬虔な知恵によって歩み,そのようにして多くの落とし穴から自分を守る必要があるのです。
Korean[ko]
우리는 바로 이 말씀대로 해야 합니다. 자신의 불완전한 능력을 신뢰할 것이 아니라 하느님의 지혜로 걸어야 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Iš šios eilutės suvokiame, ką svarbu daryti: užuot pasitikėję savo netobulais sugebėjimais, turime vadovautis Dievo išmintimi. Taip apsisaugosime nuo daugybės spąstų.
Latvian[lv]
Šajos vārdos ir ietverts svarīgs princips: mums nevis jāpaļaujas pašiem uz savām nepilnīgajām spējām, bet jāvadās dzīvē pēc gudrības, kas nāk no Dieva, jo tā mēs izvairīsimies no daudzām problēmām.
Macedonian[mk]
Клучот лежи во ова: Ние сме несовршени луѓе, и наместо да се потпираме на своите способности, треба да постапуваме мудро, онака како што нѐ учи Бог, и така ќе избегнеме многу проблеми.
Norwegian[nb]
Her har vi nøkkelen: I stedet for å stole på våre egne, ufullkomne evner må vi vandre i Guds visdom. Det vil hjelpe oss til å styre unna mange fallgruver.
Dutch[nl]
Dat is dus het geheim: in plaats van op onze eigen onvolmaakte vermogens te vertrouwen, moeten we Gods wijsheid volgen, waardoor we heel wat valstrikken zullen vermijden.
Northern Sotho[nso]
Senotlelo ke sona seo: Go e na le go bota bokgoni bja rena bjo bo sa phethagalago, re swanetše go sepela ka bohlale bjo bo tšwago go Modimo gomme ka go rialo re iphološe dikotsing tše dintši.
Nyanja[ny]
Apa mfundo ndi yakuti: M’malo modalira nzeru zathu zopanda ungwirozi, tizitsatira nzeru yochokera kwa Mulungu ndipo idzatipulumutsa ku mavuto ambiri.
Polish[pl]
Chcąc zatem uniknąć pułapek, nie powinniśmy polegać na własnych niedoskonałych zdolnościach, lecz kierować się mądrością Bożą.
Portuguese[pt]
Aí está o ponto: em vez de confiar em nossa própria capacidade imperfeita, precisamos andar em sabedoria divina, evitando assim muitas armadilhas.
Sinhala[si]
හරි වැරැද්ද අපිම තීරණය කරනවා වෙනුවට දෙවි දෙන මඟ පෙන්වීම් පිළිපදිනවා නම් එය අපිව බොහෝ උගුල්වලින් ආරක්ෂා කරයි.
Slovak[sk]
Tento text poukazuje na dôležitú vec: Nemali by sme sa spoliehať na svoje nedokonalé schopnosti, ale mali by sme sa riadiť Božou múdrosťou, čím sa vyhneme mnohým osídlam.
Slovenian[sl]
Torej je ključ uspeha v naslednjem: namesto da se zanašamo na lastne sposobnosti, na katere vpliva nepopolnost, moramo hoditi v Božji modrosti.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai e le mau iā i tatou le mea e ao ona fai: Ia tatou ola e tusa ai ma le poto mai le Atua, ae lē o lo tatou lava poto, ona tatou sao ai lea mai le tele o mala.
Shona[sn]
Rugwaro urwu runoratidza zvatinofanira kuita: Pane kuvimba nemano edu asina kukwana, tinofanira kufamba muuchenjeri hwaMwari tozvidzivirira pamisungo yakawanda.
Albanian[sq]
Çelësi është ky: në vend që të kemi besim tek aftësitë tona të papërsosura, kemi nevojë të ecim sipas mençurisë së Perëndisë, duke e mbrojtur kështu veten nga shumë gracka.
Serbian[sr]
U tome je ključ: Da bismo izbegli mnoge zamke, treba da se oslanjamo na Božju mudrost a ne na svoje nesavršene sposobnosti.
Southern Sotho[st]
Seo re lokelang ho se etsa ke sena: Ho e-na le ho tšepa matla a rōna a kelello a sa phethahalang, re lokela ho tsamaea ka bohlale bo tsoang ho Molimo, ka tsela eo, re qobe maraba a mangata.
Swedish[sv]
Det här visar vad vi bör göra: I stället för att förlita oss på våra egna ofullkomliga förmågor bör vi vandra i visheten från Gud. Om vi gör det undviker vi många fallgropar.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo njia ya kufanikiwa: Badala ya kutegemea kutokamilika kwetu, tunahitaji kutembea kupatana na hekima ya kimungu na hivyo kujiokoa dhidi ya vikwazo vingi.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ndiyo njia ya kufanikiwa: Badala ya kutegemea kutokamilika kwetu, tunahitaji kutembea kupatana na hekima ya kimungu na hivyo kujiokoa dhidi ya vikwazo vingi.
Tamil[ta]
நாம் என்ன செய்யவேண்டுமென்று இந்த வசனம் காட்டுகிறது: நம்முடைய சொந்த ஞானத்தை நம்புவதற்குப் பதிலாக, கடவுளுடைய ஞானத்தில் நடக்க வேண்டும்; அப்படிச் செய்யும்போது அநேக ஆபத்துக்களிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்வோம்.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ แสดง ว่า เรา ต้อง ทํา อะไร: แทน ที่ จะ วางใจ ใน ความ สามารถ ที่ ไม่ สมบูรณ์ ของ ตัว เอง เรา ต้อง ดําเนิน ตาม สติ ปัญญา ของ พระเจ้า และ โดย วิธี นั้น จึง ช่วย ตัว เรา ให้ รอด พ้น จาก หลุมพราง ที่ มี อยู่ มาก มาย ได้.
Tagalog[tl]
Iyan ang susi: Sa halip na magtiwala sa ating sariling di-sakdal na kakayahan, kailangan nating mamuhay ayon sa makadiyos na karunungan at sa gayon ay makaiwas sa maraming patibong.
Tswana[tn]
Seo ke sone se re tlhokang go se dira: Go na le gore re ikanye dinonofo tsa rona tse di sa itekanelang, re tlhoka go tsamaya ka botlhale jwa Modimo, ka go dira jalo re ikgolola mo diraing di le dintsi.
Turkish[tr]
Asıl yapmamız gereken şudur: Kusurlu yetilerimize güvenmek yerine Tanrısal hikmet yolunu izlemeliyiz, böylece birçok tehlikeden korunuruz.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri hi komba ndlela: Ematshan’weni yo tshemba vuswikoti bya hina lebyi nga hetisekangiki, swi lava hi tshemba vutlhari bya Xikwembu, kutani hi ta kota ku hlula swihinga swo tala.
Xhosa[xh]
Nantso ke ingongoma: Kunokuthemba amandla ethu okucinga angafezekanga, kufuneka sihambe ngobulumko bobuthixo, ngaloo ndlela siya kuzikhusela kwimiphumo eyintlekele.
Yoruba[yo]
Òkodoro ọ̀rọ̀ gbáà mà lèyí o. Dípò tá a ó fi máa gbẹ́kẹ̀ lé ọkàn-àyà wa tó jẹ́ aláìpé, ó pọn dandan pé ká jẹ́ kí ọgbọ́n Ọlọ́run máa darí wa, a ó sì máa tipa bẹ́ẹ̀ gba ara wa lọ́wọ́ ọ̀pọ̀lọpọ̀ wàhálà.
Zulu[zu]
Yileso-ke isihluthulelo: Kunokuthembela emakhonweni ethu angaphelele, kudingeka sihambe ngokuhlakanipha okuvela kuNkulunkulu, kanjalo siphephe ezingibeni eziningi.