Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:15). As ons Voorbeeld het hy ons geleer hoe om handhawers van onkreukbaarheid te wees.
Amharic[am]
4:15) ኢየሱስ አርዓያችን እንደመሆኑ መጠን ታማኝነታችንን መጠበቅ የምንችለው እንዴት እንደሆነ አስተምሮናል።
Aymara[ay]
4:15). Ukhamasti Diosat jan jithiqtañatakix Jesusat yatiqasiñasawa.
Azerbaijani[az]
4:15). Nümunəmiz olan İsa bizə nöqsansızlığı necə qorumağı öyrətdi.
Baoulé[bci]
4:15) Kɛ m’ɔ ti e Ajalɛ Manfuɛ’n ti’n, ɔ kleli e wafa nga e kwla nanti seiin tititi’n.
Central Bikol[bcl]
4:15) Bilang satong Arogan, tinokdoan nia kita kun paano magdadanay na may integridad.
Bemba[bem]
4:15) Apo e o tupashanya, alitusambilisha ifya kuba aba cishinka kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
4:15) Като наш пример за подражание, той ни е показал как да запазим неопетнеността си.
Bislama[bi]
4:15) Hem i Man ya we i givim Eksampol long yumi, hem i tijim yumi olsem wanem blong holemstrong long God.
Cebuano[ceb]
4:15) Ingong atong Ehemplo, siya nagtudlo kanato kon sa unsang paagi makapabiling matinumanon.
Hakha Chin[cnh]
4:15) Zohchunh awk ṭha in zumhfehnak zeitindah hmunhter khawh a si a kan cawnpiak.
Seselwa Creole French[crs]
4:15) Konman nou Legzanp, i’n ansenny nou ki mannyer pour gard nou lentegrite.
Czech[cs]
4:15) Od Ježíše, našeho Vzoru, se učíme, jak si můžeme zachovat ryzost.
Chuvash[cv]
4:15). Пирӗншӗн Тӗслӗх пулнӑ май, вӑл пире мӗнле майпа айӑпсӑр тӑрса юлмаллине кӑтартнӑ.
Danish[da]
4:15) Som den der er vort store eksempel har han lært os hvordan vi skal bevare vores uangribelighed.
German[de]
4:15). Jesus ist uns ein großes Vorbild, denn er lebte uns vor, was es bedeutet, Gott vollständig ergeben zu bleiben.
Dehu[dhv]
4:15) Pine laka Iesu la Tulu së, haawe, hnei nyidrëti hna ini së la aqane troa pë ethan la mele së.
Ewe[ee]
4:15) Esi wònye míaƒe Kpɔɖeŋuɖola ta la, efia ale si míalé fɔmaɖimaɖi me ɖe asi la mí.
Efik[efi]
4:15) Jesus enịm uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn onyụn̄ ekpep nnyịn ndisọn̄ọ nda.
Greek[el]
4:15) Ως το Υπόδειγμά μας, μας δίδαξε πώς να είμαστε τηρητές ακεραιότητας.
English[en]
4:15) As our Exemplar, he taught us how to be integrity keepers.
Spanish[es]
4:15). Pero también tenía muy claro que dirigir su vida en cualquier otra dirección hubiera sido una elección egoísta y miope.
Estonian[et]
4:15). Tema eeskuju õpetab meidki hoidma laitmatust.
Finnish[fi]
4:15). Esimerkkinämme hän opetti meille, miten säilyttää nuhteettomuutemme.
Fijian[fj]
4:15) Ni noda iVakaraitaki, a vakavulici keda kina na sala meda yalodina tiko ga kina.
French[fr]
4:15). En nous donnant l’exemple, il nous a montré comment garder notre intégrité.
Ga[gaa]
4:15) Etsɔɔ wɔ bɔ ni wɔɔfee wɔye anɔkwa, ejaakɛ lɛ ji wɔ-Nɔkwɛmɔnɔ lɛ.
Guarani[gn]
4:15). Péro Jesús oikuaa avei ndoikóiramo Ñandejára rapére ohechaukataha opensaha ijehénte ha nosẽporãmoʼãiha.
Gun[guw]
4:15) Taidi Apajlẹnọ mítọn, e plọn mí lehe mí sọgan hẹn tenọgli go do.
Hausa[ha]
4:15) A matsayin wanda muke bin misalinsa, ya koya mana yadda za mu ci gaba da zama masu aminci.
Hebrew[he]
בתור דמות המופת שלנו, לימד אותנו ישוע כיצד לנצור את תומתנו.
Hindi[hi]
4:15) लेकिन उसने हमारे लिए एक आदर्श रखा और हमें सिखाया कि हम कैसे अपनी खराई बनाए रख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
4:15) Subong aton Huwaran, gintudluan niya kita kon paano naton mahuptan ang aton integridad.
Hiri Motu[ho]
4: 15) Iena haheitalai amo Dirava badinaia dalana ita dibaia.
Croatian[hr]
4:15). Kao naš Uzor pokazao nam je kako možemo ostati vjerni Jehovi.
Haitian[ht]
Antanke Egzanp nou, li aprann nou ki jan pou nou kenbe entegrite nou.
Hungarian[hu]
Példaképünk megtanította nekünk, hogyan őrizzük meg a feddhetetlenségünket.
Indonesian[id]
4:15) Sebagai Anutan kita, ia mengajar kita caranya menjadi pemelihara integritas.
Igbo[ig]
4:15) Ọ kụziiri anyị otú anyị ga-esi ṅomie ya wee kwesị ntụkwasị obi.
Iloko[ilo]
4:15) Kas ti Ulidantayo, insurona no kasano a masalimetmetantayo ti kinatarnawtayo.
Icelandic[is]
4:15) Hann er fyrirmynd okkar og kenndi okkur hvernig við getum verið ráðvönd.
Isoko[iso]
4:15) Wọhọ Oriwiruo mai, o wuhrẹ omai epanọ ma re ro kru ẹgbakiete.
Italian[it]
4:15) Essendo il nostro Esempio ci ha insegnato a mantenere l’integrità.
Japanese[ja]
ヘブ 4:15)それでも,わたしたちに模範を示し,どうすれば忠誠を保てるかを教えてくださいました。
Georgian[ka]
4:15). მან თავისი მაგალითით გვასწავლა, როგორ შეიძლება ერთგულების შენარჩუნება.
Kongo[kg]
4:15) Sambu yandi kele Mbandu na beto, yandi longaka beto mutindu ya kuvanda bantu ya kwikama.
Kuanyama[kj]
4:15) E li Omuhopaenenwa wetu, okwe tu honga nghee hatu dulu okukanyatela oudiinini.
Kazakh[kk]
4:15). Ол бізге мінсіздік сақтаудың керемет үлгісін қалдырды.
Khmer[km]
៤:១៥ ) ជា ជន គំរូ សម្រាប់ យើង លោក យេស៊ូ បាន បង្រៀន យើង អំពី របៀប ដែល យើង អាច រក្សា ចិត្ត ស្មោះ គ្រប់ លក្ខណៈ។
Kannada[kn]
4:15) ನಮಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುತ್ತಾ ಸಮಗ್ರತಾ ಪಾಲಕರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವನು ಕಲಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
4:15) Byo aji Wakumwenako wetu, witufunjishe byo twafwainwa kulama bukishinka bwetu.
Kwangali[kwn]
4:15) Ngosihonena setu, age kwa tu ronga omu natu vhura kukara valimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 15) Nze mbandu eto, watulonga una tulenda sikidila ye kwikizi.
Kyrgyz[ky]
4:15). Бизге үлгү болгон Исадан актыгыбызды сактоого байланыштуу көп нерсеге үйрөнө алабыз.
Ganda[lg]
4:15) Bw’atyo yatuteerawo ekyokulabirako ekirungi mu kukuuma obugolokofu.
Lingala[ln]
4:15) Lokola azali Ndakisa na biso, ateyaki biso ndenge ya kobatela bosembo.
Lozi[loz]
4:15) Ka ku ba yena ye lu likanyisa, naa lu lutile mo lu kona ku bela ni busepahali ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Jis, mūsų Pavyzdys, mokė, kaip būti nepriekaištingiems.
Luba-Katanga[lu]
4:15) Byadi Kimfwa kyetu, i mwitufundije mwa kulamina bululame.
Luba-Lulua[lua]
4:15) Bu mudiye tshilejilu tshietu, udi utulongesha bua kushala anu balamate Nzambi.
Luvale[lue]
4:15) Kaha hakupwa Chakutalilaho chetu, Yesu atunangwile omu tunahase kulama kulonga chetu.
Lunda[lun]
4:15) Hakwikala chakutalilahu chetu, watulejeli chakwikala ashinshika.
Luo[luo]
4:15) Kaka Jaketnwa ranyisi, nopuonjowa kaka wanyalo chung’ motegno e bwo tem.
Lushai[lus]
4:15) Kan entawn tûr ber a nih angin, rinawmna vawn dân pawh min zirtîr bawk a ni.
Latvian[lv]
4:15.) Jēzus ar savu dzīvi ir rādījis izcilu paraugu, kā saglabāt uzticību Dievam.
Morisyen[mfe]
4:15) En tant ki nou l’Exemple, li’nn montré nou couma nou kapav garde nou l’integrité.
Malagasy[mg]
4:15) Tsy nivadika mihitsy anefa izy, ka Modely ho antsika.
Marshallese[mh]
4: 15) Jisõs, eo ej Joñok eo emõntata, ear katakin kij kin wãwen eo jemaroñ drebij wõt ar tiljek.
Macedonian[mk]
4:15). Како наш Пример, тој нѐ поучил како да останеме беспрекорни.
Malayalam[ml]
4:15) നമ്മുടെ മാതൃകാപുരുഷനായ യേശു, നിർമലത കാത്തുസൂക്ഷിക്കേണ്ടത് എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
4:15). Үлгэр дуурайл болсон Есүс яаж үнэнч хэвээрээ байхыг бидэнд заасан.
Mòoré[mos]
4:15) La a sɩd kõo tõnd mak-sõngo, n wilg d sẽn tõe n kell n sak Wẽnnaam wakat fãa to-to.
Maltese[mt]
4:15) Bħala x- Xempju tagħna, għallimna kif għandna nżommu l- integrità.
Burmese[my]
၁၉; ဟေဗြဲ ၄:၁၅) ကျွန်ုပ်တို့၏စံနမူနာရှင်အနေနှင့် ကိုယ်တော်သည် မည်သို့သစ္စာတည်ကြည်နိုင်ပုံကို ကျွန်ုပ်တို့အား သင်ပေးခဲ့သည်။
Ndonga[ng]
4:15) E li oshiholelwa shetu, okwe tu longa nkene tatu vulu okukala aadhiginini.
Niuean[niu]
4:15) Ha ko e Fakafifitaki ha tautolu, ne fakaako e ia a tautolu ke he puhala ke eke mo tau tagata mahani fakamooli tumau.
Dutch[nl]
4:15). Als ons Voorbeeld heeft hij ons geleerd hoe onze rechtschapenheid te bewaren.
Northern Sotho[nso]
4:15) Bjalo ka Mohlala wa rena, o re rutile kamoo re ka dulago re botega.
Nyanja[ny]
4:15) Popeza Yesu ndi chitsanzo chathu, iye anatiphunzitsa mmene tingakhalire ndi mtima wosagawanika.
Oromo[om]
4:15) Yesus fakkeenya nuu ta’uudhaan, akkamitti amanamummaa keenya eeguu akka dandeenyu nu barsiiseera.
Ossetic[os]
4:15). Йесо Хуыцауыл иузӕрдионӕй баззад, ӕмӕ нын уымӕй у фӕзминаг.
Panjabi[pa]
4:15) ਉਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਬਣੇ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
4:15) Bilang Ehemplo tayo, imbangat to itayon magmaliw a matoor.
Papiamento[pap]
4:15) Komo nos Ehèmpel, Hesus a siña nos kon pa mantené integridat.
Pijin[pis]
4: 15) From Jesus showimaot example for iumi, hem lanem iumi hao for gohed faithful long God.
Polish[pl]
4:15). Jako nasz Wzorodawca uczył nas dochowywania lojalności.
Portuguese[pt]
4:15) Como nosso Exemplo, Jesus nos ensinou de que modo manter a integridade.
Quechua[qu]
4:15). Hina alleqmi musyarqan kikimpa munëninta rurëqa mana alliman apananta.
Rundi[rn]
4:15) Kubera yuko ari we Karorero kacu, yaratwigishije ukuntu twoba abantu baguma bafise ugutungana.
Ruund[rnd]
4:15) Chidia chilikej chetu, utufundishin mutapu tukutwisha kushinshaman.
Romanian[ro]
4:15). Fiind Modelul nostru, el ne-a învăţat cum ne putem păstra şi noi integritatea.
Russian[ru]
4:15). Являясь для нас Примером, он показал нам, как сохранять непорочность.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yatubereye icyitegererezo, yatwigishije uko twakomeza kuba inyangamugayo.
Sango[sg]
4:15). Teti lo yeke tapande ti e, lo fa na e tongana nyen ti ngbâ be-ta-zo.
Sinhala[si]
4:15) ඒ කොහොමනමුත් දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටිමින් යේසුස් අපට හොඳ ආදර්ශයක් වුණා.
Slovak[sk]
4:15) Ako náš Vzor nás učil, ako si zachovávať rýdzosť.
Slovenian[sl]
4:15) Z zgledom nas je učil, kako lahko ohranimo svojo značajnost.
Samoan[sm]
4:15) O Ia o lo tatou Faaaʻoaʻo, ma na ia aʻoaʻo mai le auala e tausisia ai le faamaoni.
Shona[sn]
4:15) Sezvo ari Muenzaniso wedu, akatidzidzisa kuva vakaperera kuna Mwari.
Albanian[sq]
4:15) Si Shembulli ynë, ai na mësoi se si ta mbajmë integritetin.
Serbian[sr]
4:15). Kao naš Uzor, poučio nas je kako da ostanemo besprekorni.
Sranan Tongo[srn]
4:15). Leki na Eksempre fu wi, a leri wi fa wi kan de sma di e tan gi yesi na Gado.
Swati[ss]
4:15) Njengobe asibonelo setfu, wasifundzisa nekutsi singabugcina njani bucotfo betfu.
Southern Sotho[st]
4:15) Kaha ke Mohlala oa rōna, o ile a re ruta hore na re ka lula re tšepahala joang.
Swedish[sv]
4:15) Han är vår förebild, och han har lärt oss hur vi kan vara ostraffliga.
Swahili[sw]
4:15) Akiwa Kielelezo chetu, alitufundisha jinsi ya kuendelea kuwa watimilifu.
Congo Swahili[swc]
4:15) Akiwa Kielelezo chetu, alitufundisha jinsi ya kuendelea kuwa watimilifu.
Tamil[ta]
4:15) நமக்கு முன்மாதிரியான அவர், நாம் எப்படி உத்தமத்தில் நிலைத்திருக்கலாம் என்பதைக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Telugu[te]
4:15) మనకు మంచి మాదిరిని ఉంచుతూ మనం ఎలా యథార్థతను కాపాడుకోవాలో ఆయన నేర్పించాడు.
Tajik[tg]
4:15). Чун Намунаи ибрат ӯ ба мо нишон дод, ки чӣ тавр беайбии худро нигоҳ дорем.
Tigrinya[ti]
4:15) ኣርኣያና ስለ ዝዀነ፡ ብኸመይ ንጽህናና ኸም እንሕሉ ምሂሩና እዩ።
Tiv[tiv]
4:15) Er i lu un se nengen ken a na yô, a tese se er se tile sha mimi yô.
Turkmen[tk]
4:15). Biz Isadan görelde alyp, Hudaýa wepaly bolmagy öwrenip bileris.
Tagalog[tl]
4:15) Bilang ating Huwaran, tinuruan niya tayo kung paano makapananatiling tapat.
Tetela[tll]
4:15) Oko wende Ɛnyɛlɔ kaso, nde akatetsha woho wa nama olowanyi aso.
Tswana[tn]
4:15) E re ka e le Motlhomasekao wa rona, o re rutile kafa re ka nnang re ikanyega ka teng.
Tongan[to]
4:15) ‘I he‘ene hoko ko hotau Fa‘ifa‘itaki‘angá, na‘á ne ako‘i kia kitautolu ‘a e founga ke hoko ai ko e kau tauhi anga-tonú.
Tonga (Zambia)[toi]
4:15) Mbwali muntu Ngotwiiya, wakatuyiisya mbotukonzya kusyomeka.
Tok Pisin[tpi]
4: 15) Olsem Man i stap gutpela piksa bilong yumi ken bihainim, em i skulim yumi long rot bilong i stap gut long God.
Turkish[tr]
4:15). Örneğiyle bize sadakatimizi nasıl koruyacağımızı öğretti.
Tsonga[ts]
4:15) Tanihi Xikombiso xa hina, u hi dyondzise ndlela leyi hi nga tshembekaka ha yona.
Tatar[tt]
4:15). Безнең өчен Үрнәк буларак, ул безне сафлыгыбызны сакларга өйрәткән.
Tumbuka[tum]
4:15) Pakughanaghanira ivyo wakacita tikusambirako umo tingacitira kuti tilutilire kugomezgeka.
Twi[tw]
4:15) Yɛn Nhwɛsofo Yesu kyerɛɛ yɛn ɔkwan a yɛbɛfa so akura yɛn mũdi mu.
Tahitian[ty]
4:15) Ei Hi‘oraa no tatou, ua haapii mai oia e nafea ia tapea i to tatou taiva ore.
Tzotzil[tzo]
4:15). Pe snaʼoj lek xtok ti jaʼ noʼox sventa tsaʼ slekilal stuk xchiʼuk ti mu xkʼot lek xkaltik sat mi yan-o be stam batele.
Ukrainian[uk]
4:15). Ісус, наш Взірець, навчив нас, як зберігати непорочність.
Umbundu[umb]
4: 15) Omo liaco, wa tu sila Ongangu yiwa yoku kakatela kesunga.
Urdu[ur]
اُس نے ہمارے لئے ایک اچھی مثال قائم کی جس پر عمل کرکے ہم بھی یہوواہ کے وفادار رہ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
4:15) Samusi e Tsumbo yashu, o ri funza u dzula ri tshi fulufhedzea.
Vietnamese[vi]
Là Đấng Gương Mẫu, ngài dạy chúng ta làm thế nào để giữ lòng trung kiên.
Waray (Philippines)[war]
4:15) Sugad nga aton Susbaranan, gintutdoan kita niya kon paonan-o magpapabilin nga maunungon.
Wallisian[wls]
4:15) Ko ia totatou Faʼifaʼitakiʼaga, ʼe ina akoʼi tātou peʼe feafeaʼi hatatou nonofo agatonu.
Xhosa[xh]
4:15) NjengoMzekelo wethu wasifundisa indlela yokugcina ingqibelelo.
Yapese[yap]
4:15) Ir e ke fil ngodad rogon ni ngaud pared ni gad ba yul’yul’.
Yoruba[yo]
4:15) Gẹ́gẹ́ bí Àwòfiṣàpẹẹrẹ wa, ó kọ́ wa bá a ṣe lè jẹ́ ẹni tó ń pa ìwà títọ́ mọ́.
Yucateco[yua]
4:15). Tsʼoʼoleʼ u yojleʼ wa ka u beet chéen baʼax u kʼáateʼ yaan u kaxtik chéen u yutsil yéetel yaan u náachtal tiʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
4:15). Peru laaca gúnnabe sti cosa, pa niguixhe íquebe ñúnibe gadxé de ni biseendaʼ Dios laabe la?
Zande[zne]
4:15) Niduko nigaani kpiapai, ko aima yugo wai si aida ani du niruru rani fu Mbori.
Zulu[zu]
4:15) NjengeSibonelo sethu, wasifundisa indlela yokugcina ubuqotho.