Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ አምላኪዎቹ እንዲሆኑ የሚቀበለው ሕጉን የሚወዱትንና በዚያ መሠረት የሚመላለሱትን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان الله لا يقبل عبّادا له إلا الذين يحبون شرائعه ويحيون بموجبها.
Central Bikol[bcl]
An inaako sana nin Dios na mga nagsasamba iyo an namomoot sa saiyang mga ley asin namumuhay oyon dian.
Bemba[bem]
Cilepilibule fyo abantu Lesa apokelela nga bakapepa ni abo fye beka abatemwa amalango yakwe no kwikalila kuli yene.
Bulgarian[bg]
Бог приема като свои поклонници само онези, които обичат неговите закони и живеят според тях.
Bangla[bn]
এর অর্থ ঈশ্বর কেবল সেই সমস্ত লোকেদের উপাসনা গ্রহণ করবেন যারা তাঁর ব্যবস্থা ভালবাসেন ও সেই অনুসারে জীবনযাপন করেন।
Cebuano[ceb]
Dawaton sa Diyos ingong mga magsisimba kadto lamang nahigugma sa iyang mga kasugoan ug nagkinabuhi sumala niana.
Chuukese[chk]
Kot a etiwa chok ekkewe chon fel mi tongei me alleasochisi an kewe alluk.
Czech[cs]
Bůh přijímá jako své ctitele pouze ty, kdo milují jeho zákony a žijí podle nich.
Danish[da]
At Gud kun anerkender tilbedere der elsker hans love og lever i overensstemmelse med dem.
German[de]
Gott nimmt nur diejenigen als Anbeter an, die seine Gesetze lieben und dementsprechend leben (Jeremia 4:4; Römer 2:29).
Ewe[ee]
Efia be amesiwo lɔ̃a Mawu ƒe sewo henɔa agbe ɖe wo nu ko dzie wòda asi ɖo be woasubɔ ye.
Efik[efi]
Abasi enyịme sụk mbon oro ẹmade ibet esie ẹnyụn̄ ẹdude uwem nte ekemde ye mmọ nte mme andituak ibuot.
Greek[el]
Ο Θεός δέχεται ως λάτρεις μόνο όσους αγαπούν τους νόμους του και ζουν σύμφωνα με αυτούς.
English[en]
God accepts as worshipers only those who love his laws and live by them.
Spanish[es]
Que Dios acepta como adoradores suyos solo a quienes aman sus leyes y viven en conformidad con ellas (Jeremías 4:4; Romanos 2:29).
Persian[fa]
یعنی اینکه خدا فقط پرستش کسانی را قبول میکند که قوانین او را دوست میدارند و بر طبق آنها زندگی میکنند.
Finnish[fi]
Jumala hyväksyy palvojikseen vain ne, jotka rakastavat hänen lakejaan ja elävät niiden mukaan.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ, Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ gbɔmɛi ni sumɔɔ emlai, ní amɛhiɔ shi yɛ naa lɛ pɛ anɔ ákɛ ejálɔi.
Hebrew[he]
אלוהים מקבל אך ורק את מי שאוהבים את חוקיו וחיים על־פיהם (ירמיהו ד’:4; רומים ב’:29).
Hindi[hi]
इसका मतलब है कि परमेश्वर सिर्फ उन लोगों की उपासना पसंद करता है जो उसके नियमों को दिल से चाहते हैं और उनके मुताबिक जीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton sang Dios subong mga sumilimba yadtong nagahigugma lamang sa iya mga kasuguan kag nagaaplikar sini.
Croatian[hr]
To znači da Bog za svoje obožavatelje prihvaća samo one ljude koji ljube njegove zakone i koji žive po njima (Jeremija 4:4; Rimljanima 2:29).
Western Armenian[hyw]
Կը նշանակէ թէ Աստուած որպէս երկրպագու կ’ընդունի միմիայն անոնք որոնք իր օրէնքները կը սիրեն եւ անոնց համեմատ կ’ապրին։ (Երեմեայ 4։ 4. Հռովմայեցիս 2։
Indonesian[id]
Itu berarti bahwa hanya orang-orang yang mengasihi hukum-hukum-Nya dan hidup selaras dengan semuanya itu yang Allah terima sebagai penyembah-Nya.
Iloko[ilo]
Dagidiay laeng mangipateg kadagiti lintegna ken agbiag a mayannurot kadagitoy ti awaten ti Dios nga agdayaw kenkuana.
Icelandic[is]
Guð viðurkennir enga sem tilbiðjendur sína nema þá sem elska lög hans og lifa eftir þeim.
Italian[it]
Dio accetta quali adoratori solo coloro che amano le sue leggi e vivono in armonia con esse.
Japanese[ja]
神は,ご自分の律法を愛し,それに従って生きる人だけを崇拝者として受け入れます。(
Kongo[kg]
Yo ketendula nde Nzambi kendimaka kaka bansambidi yina kezolaka bansiku na yandi mpi kezitisaka yo.
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 법을 사랑하고 그에 따라 생활하는 사람들만 숭배자로 받아들이십니다.
Lozi[loz]
Si talusa kuli Mulimu u amuhela fela balapeli ba ba lata milao ya hae ni ku i mamela.
Luvale[lue]
Anakulumbununa nge Kalunga asaka kaha vaka-kumulemesa vaze vazanga jishimbi jenyi nakujikavangiza.
Latvian[lv]
Tas nozīmē, ka Dievs ļauj sevi pielūgt vienīgi tiem, kas mīl un pilda viņa likumus.
Marshallese[mh]
Anij ej bõk einwõt ri kabuñ ro wõt rej yokwe kien ko an im mour ekkar ñani.
Macedonian[mk]
Бог ги прифаќа како обожаватели само оние кои ги љубат неговите закони и живеат според нив (Јеремија 4:4; Римјаните 2:28).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുകയും അവയ്ക്കനുസൃതം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ മാത്രമേ അവൻ ആരാധകരായി അംഗീകരിക്കുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
देव केवळ अशाच उपासकांचा स्वीकार करतो जे त्याच्या नियमांवर प्रेम करतात व त्यांनुसार जगतात.
Maltese[mt]
Ifisser li Alla jaċċetta bħala adoraturi tiegħu lil dawk biss li jħobbu l- liġijiet tiegħu u jgħixu fi qbil magħhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်တရားတော်ကိုနှစ်သက်ပြီး ယင်းနှင့်အညီအသက်ရှင်သူများကိုသာ ဝတ်ပြုသူများအဖြစ် ကိုယ်တော်လက်ခံကြောင်းဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Gud godtar bare slike som elsker hans lover og lever etter dem, som sine tilbedere.
Nepali[ne]
यसको अर्थ हो, परमेश्वरको व्यवस्थालाई प्रेम गर्ने तथा उहाँको स्तरअनुसार जीवन बिताउनेलाई मात्र उहाँले आफ्नो उपासकको हैसियतमा स्वीकार्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua talia ni he Atua ke tapuaki ki a ia a lautolu ne mumuitua mo e momoui ke he hana tau fakatufono.
Dutch[nl]
God aanvaardt alleen diegenen als aanbidders die zijn wetten liefhebben en ernaar leven (Jeremia 4:4; Romeinen 2:29).
Northern Sotho[nso]
Modimo o amogela feela bao ba ratago melao ya gagwe le go phela ka yona e le barapedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Zikutanthauza kuti Mulungu amavomereza kokha aja okonda malamulo ake ndi kuwatsata kuti akhale olambira ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਪਾਸਕਾਂ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E ta nificá cu Dios ta aceptá como adoradó solamente esnan cu ta stima su leynan i ta biba na armonia cu nan.
Polish[pl]
Otóż Bóg uznaje za swych czcicieli tylko takie osoby, które miłują Jego prawa i zgodnie z nimi żyją (Jeremiasza 4:4; Rzymian 2:29).
Pohnpeian[pon]
Koht kin kupwurki ihte aramas akan me kin poakohng sapwellime kosonned akan oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
Deus aceita como adoradores apenas aqueles que amam as leis dele e que vivem segundo elas.
Rundi[rn]
Abantu bonyene Imana yemerera kuba abasavyi bayo ni abakunda ivyagezwe vyayo kandi bakavyisunga.
Romanian[ro]
Că Dumnezeu îi acceptă ca închinători numai pe cei ce iubesc legile sale şi trăiesc în armonie cu ele (Ieremia 4:4; Romani 2:29).
Russian[ru]
Бог принимает как поклонников только тех, кто любит его законы и живет по ним (Иеремия 4:4; Римлянам 2:29).
Slovak[sk]
Boh prijíma ako svojich ctiteľov len tých, ktorí milujú jeho zákony a žijú v súlade s nimi.
Slovenian[sl]
Da Bog za svoje častilce sprejema le tiste, ki ljubijo njegove zakone in živijo po njih.
Shona[sn]
Mwari anogamuchira savanamati avo bedzi vanoda mitemo yake ndokurarama maererano nayo.
Albanian[sq]
Do të thotë se Perëndia pranon si adhurues vetëm ata që i duan ligjet e tij dhe jetojnë sipas tyre.
Serbian[sr]
To znači da Bog za obožavaoce prihvata samo one koji vole njegove zakone i žive po njima (Jeremija 4:4; Rimljanima 2:29).
Southern Sotho[st]
Molimo o amohela feela ba ratang melao ea hae le ba phelang ka eona hore e be barapeli ba hae.
Swedish[sv]
Jo, att de enda som Gud godkänner som sina tillbedjare är de som älskar hans lagar och som lever efter dem.
Swahili[sw]
Lamaanisha kwamba Mungu hukubali tu wale wanaopenda sheria zake na kuishi kulingana nazo wamwabudu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சட்டங்களில் அன்புகூர்ந்து அவற்றின்படி வாழ்பவர்களையே கடவுள் தம் வணக்கத்தாராக ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
Telugu[te]
తన నియమాలను ప్రేమించి, వాటి ప్రకారం జీవించేవారిని మాత్రమే దేవుడు తన ఆరాధకులుగా అంగీకరిస్తాడు.
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ยอม รับ เฉพาะ คน ที่ รัก พระ บัญญัติ ของ พระองค์ และ ดําเนิน ชีวิต สอดคล้อง กับ ข้อ กฎหมาย เหล่า นั้น ให้ เป็น ผู้ นมัสการ พระองค์.
Tagalog[tl]
Ang tinatanggap lamang ng Diyos bilang mga mananamba ay yaong mga umiibig sa kaniyang mga kautusan at namumuhay ayon sa mga ito.
Tswana[tn]
Modimo o amogela fela batho ba ba ratang molao wa gagwe le ba ba tshelang ka one gore e nne baobamedi ba gagwe.
Tongan[to]
‘Oku tali ‘e he ‘Otuá ke hoko ko ‘ene kau lotu ‘a e fa‘ahinga pē ko ia ‘oku ‘ofa ki he‘ene ngaahi laó mo mo‘ui fakatatau ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Caamba kuti abo Leza mbatambula kuti mbakombi, mbabaabo balikke ibayanda milawo yakwe akwiitobela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: God i orait tasol long ol man i lotuim em sapos ol i laikim tru ol lo bilong em na ol i bihainim long wokabaut bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, Kendine tapınanlar olarak yalnızca kanunlarını sevenleri ve onlara göre yaşayanları kabul ettiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xi amukela ntsena vagandzeri lava va rhandzaka milawu ya xona naswona va hanyaka hi ku pfumelelana na yona.
Twi[tw]
Ɛkyerɛ sɛ wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn mmara na wɔde bɔ wɔn bra nkutoo na ogye wɔn tom sɛ n’asomfo.
Tahitian[ty]
Oia ïa, e farii noa te Atua ei feia haamori i tei hinaaro mau i ta ’na mau ture e tei ora ia au i te reira.
Ukrainian[uk]
Це означає, що Бог приймає тільки тих поклонників, які люблять його закони й живуть згідно з ними (Єремії 4:4; Римлян 2:29).
Vietnamese[vi]
Có nghĩa là chỉ những ai yêu mến và sống phù hợp với luật pháp Đức Chúa Trời mới được Ngài chấp nhận là những người thờ phượng Ngài.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ko te ʼAtua ʼe ina tali pe te hahaʼi atolasio, ʼaē ʼe manako ki tana ʼu lao pea mo nātou mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
UThixo wamkela kuphela abanquli abayithandayo imithetho yakhe nabaphila ngayo.
Yapese[yap]
Ke mus ni ma felan’ Got ko piin ni ba t’uf e pi motochiyel rok rorad ma yad ma par nib puluw ngay.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí pé kìkì àwọn tí ó nífẹ̀ẹ́ òfin Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀ ni òun yóò tẹ́wọ́ gbà gẹ́gẹ́ bí olùjọ́sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
意思就是,只有喜爱耶和华的律法、按之而生活的人,上帝才会接纳他们做他的敬拜者。(
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwabantu uNkulunkulu abamukela njengabakhulekeli bakhe yilabo abathanda imithetho yakhe futhi baphile ngayo.