Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus en sy apostels het ’n gemeenskaplike fonds vir die armes gehad, en hulle het bydraes aanvaar van goedgesinde mense wat hulle in hulle werk teëgekom het (Johannes 12:6; 13:29).
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስና ሐዋርያቱ ለድሆች የሚሰጥ ገንዘብ ያስቀምጡ የነበረ ሲሆን በአገልግሎታቸው ወቅት የሚያገኟቸው አሳቢ ሰዎች የሚሰጧቸውን የገንዘብ ድጋፍም ይቀበሉ ነበር።
Arabic[ar]
وفي الواقع، كان يسوع ورسله يحتفظون بصندوق مال مشترك لمساعدة الفقراء ويقبلون التبرعات من الاشخاص المتعاطفين الذين يلتقونهم في عملهم.
Assamese[as]
যীচু আৰু তেওঁৰ শিষ্যসকলে দৰিদ্ৰবিলাকক সহায় কৰিবৰ বাবে এটা উমৈহতীয়া দান-বৰঙণিৰ ব্যৱস্থা কৰিছিল আৰু লোকসকলৰ পৰা পোৱা দান-বৰঙণি তেওঁলোকে আনক সহায় কৰাৰ কাৰ্য্যত ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa katunayan, si Jesus asin an saiyang mga apostol igwa nin komun na pondo para sa mga dukha, asin nag-aako sinda nin mga donasyon hale sa may pagmakolog na mga tawo na nanunuparan ninda sa saindang gibohon.
Bemba[bem]
Na kuba, Yesu na batumwa bakwe balesunga indalama mu kabokoshi isha kwafwilamo abapiina, kabili balepokelela imisangulo yalefuma ku bantu baangilweko abo balesanga mu mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Всъщност Исус и неговите апостоли поддържали общ фонд за бедните и приемали дарения от загрижени хора, които срещали при своята дейност.
Bangla[bn]
বস্তুতপক্ষে, যিশু ও তাঁর প্রেরিতরা দরিদ্রদের জন্য একটা সাধারণ অর্থ-তহবিল রেখেছিলেন এবং তারা তাদের কাজের জায়গায় যে-চিন্তাশীল লোকেদের দেখা পেতেন, তাদের দেওয়া দানকে গ্রহণ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ngani, si Jesus ug ang iyang mga apostoles nagtipig ug pondo alang sa mga kabos, ug midawat sila ug mga amot gikan sa mahingawaong mga tawo nga ilang gikahimamat diha sa ilang buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Annefe, Zezi ek son bann zapot ti gard en bwat kontribisyon pour bann pov, e zot ti aksepte kontribisyon avek bann dimoun ki zot ti rankontre dan zot travay predikasyon.
Czech[cs]
Ježíš a apoštolové měli společné peníze, z nichž dávali chudým. Přijímali příspěvky od laskavých lidí, se kterými se při své činnosti setkali.
Danish[da]
Faktisk havde Jesus og hans disciple en fond til de fattige, og den blev suppleret ved bidrag fra betænksomme mennesker som de forkyndte for.
German[de]
Tatsächlich führten sogar Jesus und seine Apostel eine gemeinsame Kasse für die Armen, und sie nahmen Spenden von mitfühlenden Menschen entgegen, auf die sie bei ihrer Tätigkeit stießen (Johannes 12:6; 13:29).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Yesu kple eƒe apostolowo ɖe nudzɔdzɔ aɖe ɖe vovo na hiãtɔwo, eye woxɔa nudzɔdzɔ si ɖetsɔlemetɔ siwo wodoa goe le woƒe dɔa wɔwɔ me la naa wo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, Jesus ye mme apostle esie ẹma ẹsinyene ekpat okụk ndida n̄n̄wam mme ubuene, ẹma ẹsinyụn̄ ẹbọ etịbe ẹto mbon esịtmbọm oro mmọ ẹkesobode ke utom mmọ.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς και οι απόστολοί του κρατούσαν ένα κοινό ταμείο για τους φτωχούς και δέχονταν συνεισφορές από στοργικούς ανθρώπους που συναντούσαν καθώς επιτελούσαν το έργο τους.
English[en]
In fact, Jesus and his apostles kept a common fund for the poor, and they accepted contributions from caring people they met in their work.
Spanish[es]
De hecho, Jesús y sus apóstoles mantenían un fondo común para los pobres, y aceptaban contribuciones de personas bondadosas que iban conociendo mientras predicaban (Juan 12:6; 13:29).
Estonian[et]
Jeesusel ja tema apostlitel oli ühine fond vaeste jaoks ning nad võtsid vastu annetusi nende käest, keda nad teenistuses kohtasid (Johannese 12:6; 13:29).
Persian[fa]
عیسی و رسولانش پولی را برای نیازمندان کنار میگذاشتند و وقتی در موعظه به کسی برمیخوردند که مایل به اهدای پول بود هدیهٔ او را میپذیرفتند.
Finnish[fi]
Jopa Jeesuksella ja hänen apostoleillaan oli yhteinen rahasto köyhiä varten, ja he ottivat työssään vastaan lahjoituksia myötätuntoisilta ihmisiltä (Johannes 12:6; 13:29).
Fijian[fj]
O Jisu kei iratou nona yapositolo e dau tiko na nodratou tobu ilavo me baleti ira na dravudravua, ratou dau ciqoma na nodra cau na dau veikauaitaki eratou sotava ena cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
Ainsi, Jésus et ses apôtres tenaient une caisse commune pour les pauvres, et ils acceptaient les contributions des personnes altruistes qu’ils rencontraient dans leur ministère (Jean 12:6 ; 13:29).
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, Yesu kɛ ebɔfoi lɛ to fotro krɛdɛɛ ko amɛha ohiafoi lɛ, ni amɛhé onia ní mɛi ni susuɔ mɛi ahe ni amɛkɛkpe yɛ amɛnitsumɔ lɛ mli lɛ tsu lɛ.
Gujarati[gu]
ઈસુ અને તેમના શિષ્યો પણ ગરીબો માટે એક જ દાન પેટી રાખતા હતા. તેમ જ તેઓને જે કોઈ દાન આપતું એ પણ તેઓ દાન પેટીમાં રાખતા હતા.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, Jesu po apọsteli etọn lẹ po tindo akuẹgbá pọmẹ tọn de na wamọnọ lẹ, podọ yé nọ kẹalọyi nunina mẹtọnhopọntọ he yé pehẹ to azọ́n yetọn mẹ lẹ tọn.
Hausa[ha]
Hakika, Yesu da manzanninsa sun yi ajiya domin matalauta, kuma suna karɓan wasu kuɗaɗe daga mutanen da suka iske a lokatan aikinsu na hidima.
Hebrew[he]
למעשה, ישוע ושליחיו החזיקו קופה משותפת כדי לדאוג לעניים, והם קיבלו תרומות מאנשים בעלי רצון טוב שפגשו במסגרת פעילותם (יוחנן י”ב:6; י”ג:29).
Hindi[hi]
यीशु और उसके प्रेरित एक थैली रखते थे जिसमें वे गरीबों के लिए पैसा जमा किया करते थे। वे प्रचार काम के दौरान ऐसे लोगों से दान कबूल करते थे जो मदद करने के लिए तैयार रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, si Jesus kag ang iya mga apostoles may kumon nga pundo para sa mga imol, kag nagbaton sila sang mga donasyon nga kuarta halin sa mga mainulikdon nga mga tawo nga napakig-angutan nila sa ila hilikuton.
Croatian[hr]
Ustvari, Isus i njegovi apostoli imali su jedan zajednički fond za siromašne te su prihvaćali priloge dobrih ljudi koje su sretali tijekom svoje službe (Ivan 12:6; 13:29).
Haitian[ht]
Annefè, Jezi ak apot li yo te gen yon kès pou pòv, e yo te konn aksepte kontribisyon nan men moun ki gen lanmou yo te konn rankontre nan travay yo a (Jan 12:6 ; 13:29).
Hungarian[hu]
Érdekes módon Jézusnak és a tanítványainak volt egy közös pénzalapjuk a szegények megsegítésére, és adományokat is elfogadtak azoktól a jószívű emberektől, akikkel a szolgálatuk során találkoztak (János 12:6; 13:29).
Indonesian[id]
Bahkan, Yesus dan para rasulnya menyimpan dana bersama bagi orang miskin, dan mereka menerima sumbangan dari orang-orang yang penuh perhatian yang mereka jumpai dalam pekerjaan mereka.
Igbo[ig]
N’ezie, Jizọs na ndịozi ya nwere ihe ha ji atụkọta ego maka ndị ogbenye, ha natakwara onyinye site n’aka ndị nwere obiọma bụ́ ndị ha zutere n’ọrụ ha.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Jesus ken dagiti apostolna nangsalimetmetda iti pondo para kadagiti napanglaw, ken immawatda kadagiti kontribusion manipud kadagiti maseknan a tattao a makasabaanda.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, Jesu avọ ikọ riẹ a wo ẹkpa nọ a rẹ jọ rehọ igho kẹ iyogbere, yọ a jẹ unevaze rehọ mi ahwo arodawẹ nọ a nyaku eva iruo rai.
Italian[it]
Infatti Gesù e gli apostoli avevano un fondo comune per i poveri e accettavano offerte dalle persone generose che incontravano nella loro opera.
Japanese[ja]
事実,イエスと弟子たちは貧しい人たちのための共同の資金を持っていて,活動中に出会った思いやり深い人たちからの寄付を受けていました。(
Georgian[ka]
იესოსა და მის მოციქულებს ღარიბების დასახმარებლად საერთო თანხა ჰქონდათ და მსახურების დროს შესაწირავებს იღებდნენ მზრუნველი ადამიანებისგან (იოანე 12:6; 13:29).
Kongo[kg]
Yezu ti bantumwa na yandi kuvandaka ti kesi mosi ya mbongo ya kimvuka sambu na kusadisa bansukami, mpi bo vandaka kundima makabu yina bantu ya mawa ya bo vandaka kukutana na bo na kisalu vandaka kupesa.
Kannada[kn]
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಬಡವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸೇರಿದ ಒಂದು ಹಣದ ಚೀಲವನ್ನು ಯೇಸು ಮತ್ತು ಅವನ ಅಪೊಸ್ತಲರು ಇಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾದ ಜನರಿಂದ ದಾನವನ್ನು ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
사실 예수와 사도들도 가난한 사람들을 위해 공동 기금을 마련해 두었고, 봉사하면서 만나는 사람들이 관심을 보이며 기부하는 것을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu ne batumwa banji basungangapo mali a kukwasha bayanji, kabiji kechi bakananga bupe bwa mali bwapananga bantu baji na lusa bobatananga mu mwingilo wabo ne.
Ganda[lg]
Mu butuufu, Yesu n’abatume be baateekawo ensawo ey’awamu okuyamba abaavu, era bakkirizanga essente ezaabawebwanga abantu abalumirwa abalala be baasanganga mu buweereza bwabwe.
Lingala[ln]
Kutu, Yesu ná bantoma na ye bazalaki na kɛsi moko mpo na babola, bazalaki mpe kondima makabo ya bato ya motema malamu oyo bazalaki kokutana na bango na mosala na bango ya kosakola.
Lozi[loz]
Mane, Jesu ni baapositola ba hae ne ba na ni sikwama sa babotana, mi ne ba amuhelanga linubu ze ne ba fiwanga ki batu be ne ba katananga mwa musebezi wa bona.
Lithuanian[lt]
Štai Jėzus ir apaštalai buvo sutaupę lėšų vargšams, taip pat priimdavo aukas iš tarnyboje sutiktų dosnių žmonių.
Luba-Katanga[lu]
Tala, Yesu ne batumibwa bandi bādi na kibīko kya abo bonso kya kukwasha balanda, ne kadi bādi batambula byabuntu bya kukwasha bantu bobādi batana mu mwingilo wabo.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, Yezu ne bapostolo bende bavua ne tshibutshilu bua bapele, ne bavua bitaba mfranga ivuabu babapesha kudi bena muoyo wa luse bavuabu bapeta mu mudimu wabu.
Luvale[lue]
Yesu navaposetolo jenyi vatulikilenga jimbongo jakukafwa vaka-kuhutwa, kaha vatambwilenga nawa mawana vavahanyinenga kuvatu mumulimo wavo.
Lushai[lus]
Isua leh a tirhkohte ngei pawhin retheite ṭanpui nân sum an khâwl tlâng a; tin, an rawngbâwlnaa an hmuh mi dang ngaihsaktute hnên aṭang pawhin thawhlâwm an dawng a ni.
Malagasy[mg]
Nanana tahirim-bola niombonana hanampiana ny mahantra tokoa i Jesosy sy ny apostoliny, ary nankasitraka izay vola foin’ny olona be fitiavana teny am-pitoriana.
Macedonian[mk]
Всушност, Исус и неговите апостоли имале заеднички фонд за сиромашните и прифаќале парични прилози од грижливите луѓе што ги среќавале во своето дело (Јован 12:6; 13:29).
Mòoré[mos]
Sɩda, a Zezi ne a karen-biisã ra tara ligd b sẽn tigs naong rãmb sõngr yĩnga, la b ra sakdame n deegd ligd neb nins b sẽn da segd b tʋʋmdã pʋgẽ wã sẽn da kõt tɩ b sõng b taabã.
Marathi[mr]
येशू आणि त्याच्या प्रेषितांनीही गरिबांकरता एक निधी ठेवला होता आणि त्यांच्या सेवेत त्यांना भेटणाऱ्या काळजीवाहू लोकांकडून ते अनुदान गोळा करत होते.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Ġesù u l- appostli tiegħu waqqfu fond komuni biex jgħinu lill- foqra, u aċċettaw kontribuzzjonijiet mingħand uħud taʼ qalbhom tajba li ltaqgħu magħhom fl- ippridkar.
Burmese[my]
အမှန်သော် ယေရှုနှင့် ကိုယ်တော်၏တမန်တော်များသည် ဆင်းရဲသားများအတွက် ရန်ပုံငွေစုပေးခဲ့ကြပြီး သူတို့၏လုပ်ငန်းတွင် တွေ့ဆုံကြသော ပေးကမ်းလိုသူတို့ထံမှ အလှူငွေလက်ခံခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Jesus og apostlene hadde faktisk en felles kasse for de fattige, og de tok imot bidrag fra omtenksomme personer som de traff i sitt arbeid.
Nepali[ne]
वास्तवमा भन्ने हो भने, येशू तथा उहाँका प्रेरितहरूले गरिबहरूको लागि एउटा सार्वजनिक कोष स्थापना गर्नुभएको थियो र आफ्नो कामको सिलसिलामा भेटेका दयालु मानिसहरूले दिएको अनुदान उहाँहरूले स्वीकार्नुहुन्थ्यो।
Niuean[niu]
Kakano, ha ko e fakaputu tupe a Iesu mo e hana tau aposetolo ke lata mo lautolu ne nonofogati, ti talia e lautolu e tau tupe mai he tau tagata fakaalofa ne feleveia mo lautolu he gahua ha lautolu.
Dutch[nl]
Jezus en zijn apostelen hadden bijvoorbeeld een gemeenschappelijk fonds voor de armen en aanvaardden bijdragen van meelevende mensen die ze tijdens hun werk ontmoetten (Johannes 12:6; 13:29).
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu le baapostola ba gagwe ba ile ba swara sekhwama sa go thuša badiidi, gomme ba ile ba amogela meneelo go tšwa go batho bao ba nago le taba bao ba bego ba kopana le bona modirong wa bona.
Nyanja[ny]
Ndipotu, Yesu ndi ophunzira ake anali ndi thumba la ndalama zothandizira osoŵa, ndipo ankalandira ndalama kwa anthu achifundo amene anali kukumana nawo mu ntchito yawo.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਇਕ ਗੁਥਲੀ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਹ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪੈਸੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ। ਜਦ ਕੋਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਦਾ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਚੰਦੇ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਗੁਥਲੀ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad tua, si Jesus tan saray babangatan to so angibiig na pundo parad saray mairap-bilay, tan inawat da iray kontribusyon manlapud saray mangiyaansakit a totoo ya akatongtong da diad kimey da.
Papiamento[pap]
De echo, Hesus i su apòstelnan tabatin un fondo pa yuda hende pober, i nan tabata aseptá kontribushon di hendenan bondadoso ku nan a topa den nan trabou.
Pijin[pis]
Tru nao, Jesus and olketa aposol bilong hem markem selen for givim long poor pipol, and olketa acceptim olketa contribution from pipol wea kea wea olketa meetim taem olketa duim waka bilong olketa.
Polish[pl]
Jezus i apostołowie odkładali fundusze dla biednych i przyjmowali datki od troskliwych ludzi, których spotykali w swej działalności (Jana 12:6; 13:29).
Portuguese[pt]
Na realidade, Jesus e seus apóstolos mantinham um fundo para os pobres, e aceitavam contribuições de pessoas solidárias, que conheciam no decorrer do seu trabalho.
Rundi[rn]
Nkako, Yezu n’intumwa ziwe bari bafise ikigega co gufasha aboro, kandi barakira intererano zatangwa n’abantu bitwararikana bahura igihe baba bari mu gikorwa cabo (Yohana 12:6; 13:29).
Romanian[ro]
De fapt, Isus şi apostolii săi aveau un anumit fond pentru săraci şi acceptau donaţiile oamenilor binevoitori pe care îi întâlneau în lucrarea lor (Ioan 12:6; 13:29).
Russian[ru]
Так, у Иисуса и апостолов были общие деньги, предназначенные для бедных, и они принимали пожертвования от неравнодушных людей, которых встречали в служении (Иоанна 12:6; 13:29).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Yesu n’intumwa ze bari bafite ikigega gifasha abakene, kandi bemeraga impano bahabwaga n’abantu bita ku bandi bahuraga na bo bagiye kubwiriza (Yohana 12:6; 13:29).
Sango[sg]
Biani, Jésus na abazengele ti lo ayeke bungbi ândö nginza ti mû na awanzinga, na ala yeke yeda na nginza so azo ti nzoni bê so, ala wara ala na yâ kusala ti fango tënë, ayeke mû (Jean 12:6; 13:29).
Sinhala[si]
ඇත්ත වශයෙන්ම, යේසුස් සහ ඔහුගේ ප්රේරිතයෝ දිලිඳුන් සඳහා පොදු අරමුදලක් පිහිටෙවූ අතර තම සේවයේදී තමන්ට මුණගැසුණු සැලකිලිමත් ජනයාගෙන් ලද සම්මාදම්ද පිළිගත්හ.
Slovak[sk]
Ježiš a jeho apoštoli viedli spoločný fond pre chudobných a prijímali dary od láskavých ľudí, s ktorými sa pri svojej práci stretli.
Samoan[sm]
E moni, na teuina e Iesu ma ona aposetolo tupe o meaalofa faitele mo ē matitiva, ma sa latou talia ia foaʻi faameaalofa mai tagata sa alolofa ane na latou feiloaʻi i la latou galuega.
Shona[sn]
Chokwadi, Jesu nevaapostora vake vaichengeta homwe yavaiisa mari vose kuitira varombo, uye vaigamuchira mipiro yaibva kuvanhu vaiva nehanya vavaisangana navo mubasa ravo.
Albanian[sq]
Jezui dhe apostujt e tij, për shembull, kishin një fond të përbashkët për të varfrit dhe pranonin kontribute nga njerëzit mirëdashës që takonin në veprën e tyre.
Serbian[sr]
U stvari, Isus i njegovi apostoli su imali zajedničku kasu za siromašne, i prihvatali su priloge od milosrdnih ljudi na koje su nailazili u službi (Jovan 12:6; 13:29).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, Yesus nanga den apostel fu en ben seti wan moni poti fu yepi den pôtiwan, èn furu tron den ben e teki den moni di den ben kisi fu lobi-ati sma di ben e warderi a wroko fu den (Yohanes 12:6; 13:29).
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Jesu le baapostola ba hae ba ne ba e-na le letlōle la mafutsana, ’me ba amohela menehelo ho batho ba amehileng ka bao ba kopanang le bona mosebetsing oa bona.
Swedish[sv]
Jesus och hans apostlar hade en gemensam kassa för att kunna ge åt de fattiga, och de tog emot bidrag från omtänksamma personer de mötte i sitt predikoarbete.
Swahili[sw]
Yesu na mitume wake walikuwa na akiba ya kuwasaidia maskini, na walikubali michango kutoka kwa watu wenye kujali waliokutana nao katika huduma yao.
Congo Swahili[swc]
Yesu na mitume wake walikuwa na akiba ya kuwasaidia maskini, na walikubali michango kutoka kwa watu wenye kujali waliokutana nao katika huduma yao.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், ஏழைகளுக்கு கொடுப்பதற்காக இயேசுவும் அப்போஸ்தலர்களும் பொது நிதி ஒன்றை வைத்திருந்தார்கள்; ஊழியத்தில் சந்தித்த ஆர்வமான ஆட்களின் நன்கொடைகளை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, యేసు ఆయన అపొస్తలులు పేదవారి కోసం ఉమ్మడిగా ఒక నిధిని ఏర్పాటుచేసి, తమపనిలో తాము కలిసిన శ్రద్ధగల ప్రజలు విరాళాలు ఇచ్చినప్పుడు స్వీకరించారు.
Thai[th]
ที่ จริง พระ เยซู และ พวก อัครสาวก ได้ เก็บ เงิน ทุน รวม กัน ไว้ สําหรับ คน จน และ พวก เขา ยอม รับ เงิน บริจาค จาก ผู้ คน ที่ ห่วงใย ซึ่ง พบ ใน การ ทํา งาน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
የሱስን ደቀ መዛሙርቱን እኳ ንድኻታት ዘዋህልልዎ ገንዘብ ነበሮም: ካብቶም ኣብ ኣገልግሎቶም ዝረኽብዎም ሓለይቲ ሰባት እውን ወፈያታት ይቕበሉ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, Yesu man mbaapostoli nav lu a ikpanyar i môm sha ci u mbaatsanev, shi ve ngohol uiyua hen ior mba ve̱ wa ve ikyo mba yange ve zuan a ve ken tom ve u pasen kwagh la yô.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Jesus at ang kaniyang mga apostol ay may panlahatang pondo para sa mahihirap, at tumatanggap sila ng mga abuloy mula sa nagmamalasakit na mga taong nakikilala nila sa kanilang gawain.
Tetela[tll]
Ndo Yeso nde l’ambeki ande mbaki la dihole diakawombaka akuta kâmɛ dikambo di’ase wola ndo vɔ waketawɔka weshasha w’akuta w’oma le anto w’ɔlɔlɔ wakahomanaka lawɔ l’olimu awɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ne ba dira letlole la go thusa bahumanegi, mme ba ne ba amogela madi a a neng a ntshiwa ke batho ba ba amegang ba ba neng ba kopana le bone mo tirong ya bone.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e tauhi ‘e Sīsū mo ‘ene kau ‘apositoló ha tokoni anga-maheni ki he masivá, pea na‘a nau tali ‘a e ngaahi tokoni mei he kakai mahu‘inga‘ia na‘a nau fetaulaki ‘i he‘enau ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, Jesu alimwi abaapostolo bakwe bakazumanana kuyobola mali aakugwasya bacete alimwi bakali kuzumina mali ngobakali kupegwa kubantu mbobakali kuswaanganya mumulimo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol aposel i gat wanpela bokis mani bilong helpim ol man i stap rabis, na ol i kisim ol kontribiusen long ol manmeri i save tingim ol narapela, em ol i save bungim ol taim ol i autim tok.
Turkish[tr]
Aslında, İsa ve resulleri yoksullar için ortak bir fon oluşturdular ve hizmetlerini yerine getirirken tanıştıkları yardımsever kişilerin maddi bağışlarını da kabul ettiler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu ni vaapostola vakwe a va ri ni nkwama wo pfuna swisiwana, naswona a va amukela minyikelo ya vanhu lava rhandzaka ku pfuna, lava a va hlangana na vona loko va ri entirhweni wa vona.
Tumbuka[tum]
Yesu na ŵasambiri ŵake ŵakaŵa na thumba lakovwilira ŵakavu, ndipo ŵakapokeleranga vyakupereka kufuma ku ŵantu ŵaweme mtima awo ŵakakumananga nawo mu ncito yawo.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, na Yesu ne n’asomafo no wɔ foto a wɔde boa ahiafo, na na wogye ntoboa fi nnipa a wodwen afoforo a na wohyia wɔn asɛnka mu no hɔ.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Ісус і його апостоли виділяли гроші для бідних з пожертв, які приймали від щирих людей під час служіння (Івана 12:6; 13:29).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Yesu kumue lolondonge viaye va kuatele ocipete colombongo vioku kuatisa olosuke kuenda ovo va enda oku tambula olombanjaile violombongo oco va kuatise lavio omanu vana olosuke ovo va sanga kupange wavo woku kunda.
Urdu[ur]
دراصل، یسوع اور اُس کے شاگرد غریبوں کے لئے مشترکہ فنڈ رکھتے تھے اور کام کے دوران ملنے والے لوگوں سے عطیات قبول کرکے جمع کر لیتے تھے۔
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri Yesu na vhaapostola vhawe vho kuvhanganya tshelede u itela vha shayaho, nahone vho dovha vha ṋewa miṋeelo i bvaho kha vhathu vha ṱhogomelaho vhe vha ṱangana navho mushumoni wavho.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Chúa Giê-su và các sứ đồ ngài đã có một quỹ chung để giúp đỡ người nghèo, và họ cũng nhận sự đóng góp của những người hảo tâm mà họ gặp trong thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, hi Jesus ngan an iya mga apostol nagtipig hin tirig-ob nga pundo para ha mga kablas, ngan nagkarawat hira hin mga donasyon nga kwarta tikang ha mapinairon nga mga tawo nga ira iginkita ha ira buruhaton.
Wallisian[wls]
Ko Sesu mo tana kau ʼapositolo neʼe ʼi ai tanatou kesi falā maʼa te hahaʼi māsisiva, pea neʼe nātou tali te ʼu meʼa ʼofa mai te hahaʼi ʼaē neʼe nātou fakahoko ki ai tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Eneneni, uYesu nabapostile bakhe babenengxowa-mali yamahlwempu, yaye bayamkela iminikelo eyayivela kubantu abanovelwano ababedibana nabo emsebenzini wabo.
Yoruba[yo]
Kódà, àpò kan náà ni Jésù àtàwọn àpọ́sítélì rẹ̀ ń dáwó sí fún àwọn òtòṣì, wọ́n sì tún máa ń gba ọrẹ lọ́wọ́ àwọn aláàánú èèyàn tí wọ́n ń bá pàdé nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn.
Zande[zne]
Nirengo, Yesu gbiati gako amokedi aduna sanduki beyo i anaba marã kurogoho i anabandaha tipa rungorungo aboro, na i anarogoda marã arogoda be agu aboro nanagamaha fuyo wa i anatungusapai.
Zulu[zu]
Eqinisweni uJesu nabaphostoli bakhe babenesikhwama sabampofu, futhi babethola iminikelo kubantu abakhathalelayo ababehlangana nabo emsebenzini wabo.