Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan ’n wonder dat talle die apokalips met die uitwissing van die mensdom deur die een of ander katastrofe verbind?
Arabic[ar]
ولذلك هل من الغريب ان يربط كثيرون الرؤيا بالانقراض البشري بواسطة حادثة مأساوية؟
Central Bikol[bcl]
Kaya makangangalas daw na iinaasosyar nin dakol an apocalipsis sa pagkapara nin tawo paagi sa sarong kapahapahamak na pangyayari?
Danish[da]
Det kan derfor ikke undre at mange gør sig forestillinger om at menneskeheden vil blive udslettet i en verdenskatastrofe.
German[de]
Daher ist es kein Wunder, daß viele die Apokalypse mit der Ausrottung des Menschengeschlechts durch eine Katastrophe in Verbindung bringen.
Greek[el]
Είναι λοιπόν ν’ απορεί κανείς που συνδέουν την αποκάλυψη με την εξάλειψη του ανθρώπου εξαιτίας κάποιου καταστροφικού γεγονότος;
English[en]
So is it any wonder that many link the apocalypse with human extinction by some catastrophic event?
Spanish[es]
Por lo tanto, ¿por qué ha de extrañarnos que muchas personas relacionen el apocalipsis con la extinción de la humanidad por medio de una hecatombe mundial?
Finnish[fi]
Onko siksi ihme, että monet yhdistävät apokalypsin ihmissuvun tuhoutumiseen jossain valtavan suuressa mullistuksessa?
French[fr]
Est- il donc étonnant que beaucoup de personnes associent l’apocalypse à l’extinction de la race humaine dans une catastrophe?
Hiligaynon[hil]
Gani makalilibog bala nga ginaangot sang madamo ang apokalipsis sa pagkapapas sang tawo bangod sang makapahamak nga hitabo?
Croatian[hr]
Stoga nije čudo da mnogi dovode apokalipsu u vezu sa istrebljenjem ljudskog roda u nekoj katastrofi.
Hungarian[hu]
Aligha lehet csodálkozni azon, ha legtöbb embernek az Apokalipszis az emberiség katasztrófális pusztulásának képét juttatja eszébe.
Indonesian[id]
Jadi apakah aneh jika manusia menghubungkan apocalypse dengan pemusnahan manusia oleh suatu malapetaka?
Icelandic[is]
Það er því tæpast nokkur furða að margir skuli setja heimsslit Opinberunarbókarinnar í samband við einhverjar stórkostlegar hamfarir.
Italian[it]
Ci si deve dunque meravigliare se alcuni mettono in relazione l’apocalisse con l’estinzione dell’uomo provocata da un evento catastrofico?
Korean[ko]
그러므로 많은 사람들이 어떤 대격변에 의한 인간의 멸절을 묵시와 연관시키는 것이 조금이라도 이상할 것이 있겠는가?
Malagasy[mg]
Mahagaga àry ve raha toa olona maro be no mampifandray ny apokalypsy amin’ny fanafoanana ny taranak’olombelona amin’ny loza aman’antambo iray?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, ഏതോ നാശകരമായ സംഭവത്താലുള്ള മമനുഷ്യന്റെ ഉൻമൂലനത്തോട് അപ്പോക്കാലിപ്സിനെ ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അത്ഭുതമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
यास्तव, पुष्कळजण अपोकलीप्सची साम्यता काही महासंकटाने मानवजातीचा नाश यासोबत करतात यात काही आश्चर्य आहे का?
Norwegian[nb]
Er det da noe rart at mange forbinder apokalypse med utslettelse av menneskeheten som følge av en eller annen katastrofe? *
Dutch[nl]
Is het dan verwonderlijk dat velen de apocalyps in verband brengen met de uitroeiing van het mensdom door een rampzalige gebeurtenis?
Polish[pl]
Dlatego trudno się dziwić, że wielu przez apokalipsę rozumie zagładę ludzkości, spowodowaną jakimś kataklizmem.
Portuguese[pt]
Assim, é de admirar que muitos vinculem o apocalipse à extinção humana através de algum evento catastrófico?
Romanian[ro]
Aşadar, să nu ne mirăm de faptul că mulţi oameni asociază apocalipsul cu un eveniment catastrofal prin care specia umană va fi ştearsă din existenţă.
Russian[ru]
Поэтому не удивительно, что многие апокалипсис связывают с истреблением человеческого рода катастрофой.
Slovenian[sl]
Zato ni čudno, da mnogi apokalipso povezujejo z iztrebljenjem človeškega rodu v katastrofi.
Samoan[sm]
O le mea lea, o se mea ea e ofo ai faapea ua faafesootaia e le toatele le apokalipise ma le faaumatiaga o tagata i mala o le a tupu?
Swedish[sv]
Är det då så underligt om många förknippar ordet ”apokalyps” med massutrotning av mänskligheten genom någon katastrofartad händelse?
Tamil[ta]
எனவே ஏதோ ஒரு கோர சம்பவம் மூலம் மனித குலம் துடைத்தழிக்கப்படும் காரியத்துடன் இந்த திருவெளிப்பாட்டை அநேகர் சம்பந்தப்படுத்துவதில் ஆச்சரியம் ஏதாவது இருக்கக்கூடுமா?
Tagalog[tl]
Kaya kataka-taka ba naman kung marami ang nag-iisip na ang apocalipsis ay may kinalaman sa pagkalipol ng sangkatauhan sa pamamagitan ng isang kapahamakan?
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting bikpela bagarap tru i laik kamap na bai dispela graun na olgeta man i stap long en ol i pinis.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, birçok insanın apokalipsin, insanlığı yok eden bir felaketle bağlantılı olduğu düşüncesine şaşmamak gerekir.
Ukrainian[uk]
Отже, не дивно, що багато людей поєднують апокаліпсис з вимиранням людства в якійсь катастрофі.
Vietnamese[vi]
Như thế hẳn không ngạc nhiên khi phần đông người ta liên kết “tận thế” với sự tận diệt nhân loại trong một cuộc đại họa nào đó, phải không?
Zulu[zu]
Ngakho ingabe kuyamangalisa ukuthi abaningi bahlanganisa “imbubhiso” nokuqedwa komuntu yisenzakalo esithile esiyinhlekelele?