Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes die Doper het in ’n illustrasie melding gemaak van die byl, ’n stuk gereedskap wat Jesus en ander timmermanne waarskynlik gebruik het om bome mee af te kap.
Amharic[am]
መጥምቁ ዮሐንስ በተናገረው አንድ ምሳሌ ላይ ስለ ምሣር ወይም መጥረቢያ ጠቅሶ ነበር፤ ኢየሱስም ሆነ ሌሎች አናጢዎች ዛፍ ለመቁረጥ በዚህ መሣሪያ ሳይጠቀሙ አልቀሩም።
Arabic[ar]
وفي احد الامثال، تحدث يوحنا المعمِّد عن الفأس، اداة كان يسوع وسائر النجارين يستعملونها على الارجح لقطع الاشجار.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo, Yohane Kabatisha alandile pe sembe, icibombelo ico Yesu na bakabasa bambi bafwile balebomfya pa kutema imiti.
Bulgarian[bg]
В една словесна илюстрация Йоан Кръстител споменал брадвата — инструмент, който Исус и другите дърводелци може да са използвали, когато искали да отсекат някое дърво.
Bangla[bn]
একটা দৃষ্টান্তে, যোহন বাপ্তাইজক কুড়ালের বিষয়ে উল্লেখ করেছিলেন, যে-হাতিয়ারটা যিশু ও অন্যান্য সূত্রধর সম্ভবত গাছ কাটার জন্য ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka ilustrasyon, si Juan Bawtista naghisgot ug atsa, usa ka himan nga lagmit gigamit ni Jesus ug sa ubang mga panday sa pagputol ug mga kahoy.
Czech[cs]
V jednom znázornění se Jan Křtitel zmínil o sekeře, nástroji, jehož pomocí Ježíš i jiní tesaři pravděpodobně káceli stromy.
Danish[da]
I en illustration nævnte Johannes Døber øksen, et redskab som Jesus og andre tømrere sikkert har brugt til at fælde træer med.
German[de]
Johannes der Täufer erwähnte in einem Gleichnis die Axt, ein Werkzeug, das Jesus als Zimmermann zum Baumfällen benutzt haben dürfte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu aɖe me la, Yohanes Amenyrɔɖetsimela la ƒo nu tso fía, si nye dɔwɔnu aɖe si anɔ eme be Yesu kple atikpala bubuwo zãna tsɔ tsoa atiwoe ɣemaɣi, la ŋu.
Efik[efi]
John Andinịm Owo Baptism ama ọnọ uwụtn̄kpọ aban̄a ekụri ini kiet, ndien anaedi Jesus ye mme anamusọ eto eken ẹma ẹsikama ekụri ẹkek eto.
Greek[el]
Σε μια παραβολή, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής αναφέρθηκε στο τσεκούρι, ένα εργαλείο που ο Ιησούς και άλλοι ξυλουργοί πιθανώς χρησιμοποιούσαν για να κόβουν δέντρα.
English[en]
In an illustration, John the Baptizer mentioned the ax, a tool that Jesus and other carpenters would likely have used to fell trees.
Spanish[es]
Para cortar los árboles, los carpinteros solían utilizar el hacha, una herramienta que Juan el Bautista mencionó en una ilustración.
Estonian[et]
Üht näidet tuues mainis Ristija Johannes kirvest – tööriista, mida Jeesus ja teised puusepad arvatavasti kasutasid puude langetamiseks.
Finnish[fi]
Eräässä vertauksessa Johannes Kastaja mainitsi kirveen, työkalun jolla Jeesus ja muut puusepät todennäköisesti kaatoivat puita.
French[fr]
Dans un exemple, Jean le baptiseur a parlé d’une hache, instrument dont Jésus s’était certainement servi pour abattre des arbres, comme d’autres charpentiers.
Hebrew[he]
יוחנן המטביל עשה שימוש מושאל במילה גרזן, כלי עבודה שככל הנראה שימש את ישוע ואת שאר הנגרים לחטיבת עצים.
Hindi[hi]
एक दृष्टांत में यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले ने कुल्हाड़े का ज़िक्र किया। यह एक ऐसा औज़ार है जिसका इस्तेमाल यीशु और दूसरे बढ़ई पेड़ काटने के लिए करते होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka ilustrasyon, ginsambit ni Juan Bautista ang wasay, nga mahimo gingamit ni Jesus kag sang iban nga panday sa pagpamulod sing mga kahoy.
Hiri Motu[ho]
Ioane Bapatiso be ena parabole ta lalonai ira ia herevalaia danu —reana Iesu bona kapenta taudia ma haida be ira idia gaukaralaia momo au badadia idia utua totona.
Croatian[hr]
Ivan Krstitelj je u jednoj usporedbi spomenuo sjekiru — alatku koju su Isus i drugi tesari vjerojatno koristili za rušenje stabala.
Hungarian[hu]
Keresztelő János egy szemléltetésben megemlítette a fejszét, azt a szerszámot, melyet Jézus és más ácsok valószínűleg fák kivágására használtak.
Indonesian[id]
Dalam suatu ilustrasi, Yohanes Pembaptis menyebutkan kapak, sebuah alat yang Yesus dan tukang kayu lainnya gunakan untuk menebang pohon.
Igbo[ig]
Jọn Onye Na-eme Baptizim kwuru banyere anyụike n’otu ihe atụ o mere. Ọ ga-abụ anyụike ka Jizọs na ndị ọkwá nkà ndị ọzọ ji egbutu osisi.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pangngarig, ni Juan a Mammautisar dinakamatna ti wasay, maysa a remienta a nalabit inusar ni Jesus ken ti dadduma nga allawagi a pagpukan iti kaykayo.
Icelandic[is]
Jóhannes skírari nefnir eitt sinn exi í myndlíkingu og líklegt er að Jesús og aðrir trésmiðir hafi notað þetta verkfæri til að fella tré.
Italian[it]
In un’illustrazione Giovanni il Battezzatore fece riferimento alla scure, un attrezzo che probabilmente Gesù e gli altri falegnami usavano per tagliare alberi.
Japanese[ja]
バプテスマを施す人ヨハネは,ある例えの中で,斧に言及しました。 イエスも他の大工もそのような斧を,木を切り倒すのに使ったことでしょう。
Georgian[ka]
იოანე ნათლისმცემელმა ერთ-ერთ მაგალითში ახსენა ცული, ყველა დურგლის, მათ შორის იესოს, სამუშაო იარაღი, რომლითაც ხეებს ჭრიდნენ.
Kannada[kn]
ಸ್ನಾನಿಕನಾದ ಯೋಹಾನನು ಒಂದು ದೃಷ್ಟಾಂತದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿಯ ಕುರಿತು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು. ಪ್ರಾಯಶಃ ಯೇಸು ಮತ್ತು ಇತರ ಬಡಗಿಗಳು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿಯಲು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದ ಸಾಧನ ಇದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
침례자 요한은 예 가운데 도끼를 언급하였는데, 예수와 다른 목수들은 도끼를 사용해서 나무를 베었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na lisese moko, Yoane Mobatisi alobelaki epasola, esaleli oyo Yesu mpe basali mosusu ya mabaya bazalaki kosalela mpo na kokata banzete.
Lithuanian[lt]
Viename palyginime Jonas Krikštytojas paminėjo kirvį — įrankį, kuriuo tikriausiai Jėzus bei kiti, besiverčiantys dailidės amatu, kirsdavo medžius.
Macedonian[mk]
Во една споредба, Јован Крстител спомнал секира — алатка што Исус и другите дрводелци веројатно ја користеле за да сечат дрвја.
Burmese[my]
ဥပမာတစ်ခုတွင် နှစ်ခြင်းဆရာယောဟန်သည် ယေရှုနှင့် အခြားလက်သမားတို့ အသုံးပြုလေ့ရှိသော သစ်ပင်ခုတ်လှဲသည့် ပုဆိန်အကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I en illustrasjon omtalte døperen Johannes øksen, et redskap som Jesus og andre tømmermenn sannsynligvis brukte når de skulle felle trær.
Dutch[nl]
In een illustratie noemde Johannes de Doper de bijl, een werktuig dat Jezus en andere timmerlieden waarschijnlijk gebruikt zullen hebben om bomen te vellen.
Northern Sotho[nso]
Papišong e nngwe, Johane Mokolobetši o boletše ka selepe, e lego sedirišwa seo Jesu gotee le babetli ba bangwe ba ka bego ba ile ba se diriša go rema dihlare.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chake china, Yohane M’batizi anatchula nkhwangwa, ndipo n’kutheka kuti Yesu ndiponso akalipentala ena ankagwiritsira ntchito chipangizo chimenechi podula mitengo.
Oromo[om]
Yohannis Cuuphaan fakkeenya dubbate tokkorratti waa’ee qottoo kan dubbate si’a ta’u, Yesusis ta’e namoonni muka soofan kaan muka muruuf meeshaa kanatti hin fayyadamin hin oolle.
Papiamento[pap]
Den un ilustrashon, Juan Boutista a menshoná hacha, un hèrmènt ku Hesus i otro karpinténan probablemente a usa pa kap palu.
Pijin[pis]
Long wanfala tokpiksa, John Baptaesa storyim ax wea Jesus and olketa nara carpenter iusim for katem daon tree.
Portuguese[pt]
Em uma ilustração, João Batista mencionou o machado, uma ferramenta que Jesus e outros carpinteiros provavelmente usavam para derrubar árvores.
Rundi[rn]
Mu kigereranyo kimwe, Yohani Umubatizi yaravuze ibijanye n’ishoka, kino kikaba ari igikoresho Yezu be n’abandi babaji bishoboka ko boba barakoresha mu kwicira ibiti.
Romanian[ro]
Într-una din ilustrările sale, Ioan Botezătorul a menţionat securea, o unealtă pe care Isus şi alţi tâmplari o foloseau probabil la tăiatul copacilor.
Russian[ru]
В одном из наглядных примеров Иоанн Креститель упоминает топор — инструмент, которым, скорее всего, Иисус и другие плотники пользовались для рубки деревьев.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugero Yohana Umubatiza yatanze, yavuzemo ishoka.
Slovak[sk]
Ján Krstiteľ v jednom podobenstve spomenul sekeru, nástroj, ktorý Ježiš i iní tesári zrejme používali pri rúbaní stromov.
Slovenian[sl]
V neki ponazoritvi je Janez Krstnik omenil sekiro, orodje, ki so ga Jezus in drugi tesarji verjetno uporabljali za podiranje dreves.
Samoan[sm]
I se tasi o talafaatusa, sa taʻua ai e Ioane le Papatiso le toʻi, o se meafaigaluega atonu na faaaogāina e Iesu ma isi tufuga e tuu ai i lalo laau.
Shona[sn]
Mune mumwe muenzaniso, Johani Mubhabhatidzi akataura nezvedemo, pamwe ndiro raishandiswa naJesu pakutema miti kunyange nevamwe vavezi.
Albanian[sq]
Në një ilustrim, Gjon Pagëzori përmendi sëpatën, vegël që Jezui dhe zdrukthëtarët e tjerë ka shumë të ngjarë ta kenë përdorur për të prerë dru.
Serbian[sr]
U jednom poređenju Jovan Krstitelj je pomenuo sekiru, oruđe koje su Isus i drugi tesari verovatno koristili da bi obarali drveće.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan agersitori, Yohanes a Dopuman ben taki fu wan aksi, wan wrokosani di Yesus nanga tra temreman ben e gebroiki fu koti bon trowe.
Southern Sotho[st]
Papisong e ’ngoe, Johanne Mokolobetsi o ile a bua ka selepe, e leng sesebelisoa seo e tlamehang ebe Jesu le babetli ba bang ba ne ba se sebelisa ha ba rema lifate.
Swedish[sv]
I en illustration nämnde Johannes döparen en yxa, ett redskap som Jesus och andra snickare förmodligen använde när de fällde träd.
Swahili[sw]
Katika mfano mmoja, Yohana Mbatizaji alitaja shoka, kifaa ambacho huenda Yesu na maseremala wengine walitumia kukata miti.
Congo Swahili[swc]
Katika mfano mmoja, Yohana Mbatizaji alitaja shoka, kifaa ambacho huenda Yesu na maseremala wengine walitumia kukata miti.
Tamil[ta]
யோவான் ஸ்நானகர் என்பவர் ஓர் உவமையில் கோடரியைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்; மரங்களை வெட்டிச் சாய்ப்பதற்கு இயேசுவும் மற்ற தச்சர்களும் இந்தக் கருவியைப் பயன்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక ఉపమానంలో బాప్తిస్మమిచ్చే యోహాను గొడ్డలి గురించి ప్రస్తావించాడు, దీన్ని యేసు, ఇతర వడ్లవాళ్లు చెట్లను నరకడానికి ఉపయోగించి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ใน ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง หนึ่ง โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา ได้ กล่าว ถึง ขวาน ซึ่ง คง จะ เป็น เครื่อง มือ ที่ พระ เยซู และ ช่าง ไม้ คน อื่น ๆ ใช้ โค่น ต้น ไม้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ ምሳሌ፡ ዮሃንስ መጥምቕ ብዛዕባ እቲ የሱስ ኰነ ኻልኦት ጸረብቲ፡ ኣእዋም ንምቝራጽ ዚጥቀምሉ ዝነበሩ ማሕጸ ጠቒሱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Sa isang ilustrasyon, binanggit ni Juan na Tagapagbautismo ang palakol, isang kagamitan na malamang na ginamit ni Jesus at ng ibang mga karpintero upang pumutol ng mga punungkahoy.
Tswana[tn]
Mo setshwantshong sengwe, Johane Mokolobetsi o ne a bua ka selepe se Jesu le babetli ba bangwe ba ka tswang ba ne ba se dirisetsa go rema ditlhare.
Tok Pisin[tpi]
Long wanpela tok piksa, Jon Bilong Baptais i toktok long tamiok, ating Jisas na ol narapela kamda i bin mekim wok long en bilong katim ol diwai.
Turkish[tr]
Vaftizci Yahya verdiği bir örnekte baltadan söz etti.
Tsonga[ts]
Eka xifaniso xin’wana, Yohane lowo Khuvula u vulavule hi xihloka, ku nga xitirho lexi Yesu ni vavatli van’wana swi nga ha endlekaka leswaku a va xi tirhisa ku tsema mirhi ha xona.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faahoho‘araa, ua faahiti Ioane Bapetizo i te opahi, te hoê taihaa ta Iesu e ta te tahi atu mau tamuta i faaohipa paha no te tâpû i te mau tumu raau.
Ukrainian[uk]
Іван Хреститель одного разу навів приклад, у якому згадав сокиру.
Vietnamese[vi]
Trong một minh họa, Giăng Báp-tít đề cập đến cái rìu, một dụng cụ mà Chúa Giê-su và những người thợ mộc khác có thể đã dùng để đốn cây.
Xhosa[xh]
Komnye umzekeliso uYohane umBhaptizi wakhankanya izembe, esinye sezixhobo ezazisetyenziswa nguYesu nangabanye abachweli xa begawula imithi.
Yoruba[yo]
Nínú àpèjúwe kan tí Jòhánù Olùbatisí ṣe, ó mẹ́nu kan àáké, ìyẹn irinṣẹ́ kan tó ṣeé ṣe kí Jésù àtàwọn káfíńtà yòókù máa lò láti fi gé igi lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u chʼakkoʼob le cheʼoboʼ ku meyajtiʼob le báatoʼ, lelaʼ upʼéel baʼax tu chʼaʼachiʼitaj Juan Bautista tiʼ upʼéel kettʼaan.
Zulu[zu]
Emfanekisweni, uJohane uMbhapathizi wakhuluma ngembazo, ithuluzi okungenzeka ukuthi uJesu nabanye ababazi babelisebenzisela ukugawula izihlahla.