Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers toe die Christelike Kerk in die vroeë vierde eeu die Romeinse keiserlike kerk onder keiser Konstantyn geword het, is prente in kerke gebruik en het dit begin wortelskiet in die Christelike Kerk.”
Amharic[am]
በቤተ ክርስቲያን ውስጥ በሥዕሎች መጠቀም የተጀመረው በ4ኛው መቶ ዘመን መጀመሪያ አካባቢ ቤተ ክርስቲያኒቱ በሮም መንግሥት በንጉሠ ነገሥት ቆስጠንጢኖስ አገዛዝ ሥር በሆነችበት ጊዜ ነበር፤ ከዚያ ወዲህ በክርስትናው ሃይማኖት ውስጥ ተቀባይነትን አግኝቷል።”
Arabic[ar]
ولم تُستعمل الصور في الكنائس إلا في اوائل القرن الرابع، حين صارت المسيحية دين الامبراطورية الرومانية تحت حكم الامبراطور قسطنطين. بعد ذلك صار استعمالها من العادات المسيحية الشائعة».
Bulgarian[bg]
Едва когато християнската църква станала официална църква в Рим при управлението на император Константин в началото на IV век, в църквите започнали да се използват икони и те били приети повсеместно в християнската религия.“
Cebuano[ceb]
Sa diha lamang nga ang Kristiyanong Simbahan nahimong opisyal nga relihiyon sa Romanhong imperyo ilalom ni Emperador Constantino sa unang bahin sa ika-4 nga siglo nga gigamit ang mga hulagway diha sa mga simbahan, ug niadtong tungora kini gisugdan sa pagdawat ingong naandan nga Kristiyanong buhat.”
Czech[cs]
V kostelech se obrazy objevily teprve začátkem 4. století za vlády Konstantina, když bylo křesťanství prohlášeno za státní náboženství celé Římské říše. Postupně se obrazy staly trvalým rysem křesťanského uctívání.“
Danish[da]
Man begyndte først at anvende billeder i kirkerne da den kristne kirke blev den romerske statskirke under kejser Konstantin i begyndelsen af det 4. århundrede, og brugen af billeder begyndte derefter at slå rod blandt den folkelige kristne religiøsitet.“
Greek[el]
Μόνο όταν η Χριστιανική Εκκλησία έγινε η εκκλησία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας υπό τον Αυτοκράτορα Κωνσταντίνο, στις αρχές του 4ου αιώνα, άρχισαν να χρησιμοποιούνται εικόνες στις εκκλησίες και τότε ήταν που άρχισαν να εδραιώνονται στο Χριστιανικό λαϊκό θρησκευτικό αίσθημα».
English[en]
Only when the Christian Church became the Roman imperial church under Emperor Constantine in the early 4th century were pictures used in the churches, and they then began to strike roots in Christian popular religiosity.”
Spanish[es]
Fue solo cuando la Iglesia se convirtió en religión oficial del estado romano, bajo el emperador Constantino en el siglo IV, que aparecieron pinturas en las iglesias, las cuales comenzaron, a partir de entonces, a echar raíces en la religiosidad cristiana popular”.
Estonian[et]
Alles siis, kui kristlus 4. sajandi alguses keiser Constantinuse ajal Roomas riigiusuks sai, hakati kirikus maale laialdaselt kasutama ning see muutus kristlikus kirikus üldlevinuks.”
Finnish[fi]
Vasta sitten, kun kristillisestä kirkosta tuli 300-luvun alkupuolella keisari Konstantinuksen alainen Rooman valtionkirkko, kuvia alettiin käyttää kirkoissa ja ne alkoivat saada jalansijaa ja yleistyä kristillisyydessä.”
French[fr]
C’est seulement après que l’Église chrétienne est devenue l’Église impériale romaine, au début du IVe siècle, sous l’empereur Constantin, que des images ont été utilisées dans les églises, et qu’elles ont alors commencé à s’implanter dans la pratique religieuse populaire. ”
Hebrew[he]
רק בתחילת המאה הרביעית, כאשר הפכה הכנסייה הנוצרית לכנסיית המדינה הרומית תחת שלטונו של הקיסר קונסטנטינוס, הוכנסו התמונות לכנסיות והחלו להכות שורשים בפולחן הנוצרי המקובל”.
Hiligaynon[hil]
Sadto lamang sang ang Cristianong Simbahan nangin simbahan sang estado sang Roma sa idalom ni Emperador Constantino sang temprano nga bahin sang ikap-at nga siglo nga gingamit ang mga laragway sa mga simbahan, kag nian ini ginbaton nga kinabatasan sa Cristianong Simbahan.”
Croatian[hr]
Slike su postale predmet štovanja u crkvama te su prihvaćene u kršćanskoj Crkvi tek kad je početkom 4. stoljeća, za vladavine cara Konstantina, kršćanska Crkva postala državna religija u Rimu.”
Hungarian[hu]
A képek csak akkor kerültek a templomokba, és akkor kezdtek meghonosodni a népszerű keresztény vallásgyakorlatban, amikor a kereszténység Konstantin császár uralkodása alatt, a negyedik század elején államvallássá vált.”
Indonesian[id]
Tetapi, ketika Gereja Kristen menjadi gereja kekaisaran Romawi di bawah Kaisar Konstantin pada awal abad ke-4, barulah gambar-gambar digunakan di gereja-gereja, dan kemudian mulai diterima sebagai praktek Kristen yang populer.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ná mmalite narị afọ nke anọ, bụ́ oge Chọọchị Ndị Kraịst ghọrọ okpukpe ọchịchị Rom, nke dị n’aka Eze Ukwu Constantine, ka a malitere iji ihe osise eme ihe na chọọchị. ọ bụkwa mgbe ahụ ka ha malitere ịgbanye mkpọrọgwụ n’ihe omume ndị a na-emekarị n’ofufe Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
Sa la napagdaydayawan dagiti ladawan kadagiti simbaan idi a ti Kristiano a Simbaan ti nagbalin a relihion ti estado ti Roma nga inturayan ni Emperador Constantino idi rugrugi ti maikapat a siglo, isu a nangrugi metten a tinulad ti ‘Nakristianuan’ a simbaan.”
Italian[it]
Solo quando agli inizi del IV secolo, sotto Costantino, la chiesa cristiana divenne la chiesa dell’impero, furono usate immagini nelle chiese, e allora esse cominciarono a prendere piede nella pratica religiosa cristiana”.
Japanese[ja]
4世紀初期にコンスタンティヌス帝のもとでキリスト教会がローマの帝国教会になってようやく,諸教会で絵画が使われ,その後,キリスト教一般の信仰生活に定着し始めた」。
Korean[ko]
콘스탄티누스 황제가 재위하던 4세기 초에 그리스도교가 로마 제국의 국교가 되고 나서야 교회에서 그림들이 사용되었으며, 그때부터 그림들은 그리스도교의 일반적인 숭배 관습 속에 뿌리를 내리기 시작했다.”
Lithuanian[lt]
Bažnytiniai paveikslai ėmė plačiai skintis kelią į krikščionybę tik tuomet, kai IV a. pradžioje, valdant imperatoriui Konstantinui, Romos imperijoje ji tapo valstybine religija.“
Latvian[lv]
Vienīgi 4. gadsimta sākumā, kad imperatora Konstantīna valdīšanas laikā kristietība kļuva par Romas valsts reliģiju, kristīgajās baznīcās sāka plaši izmantot attēlus un to izmantošana kļuva par izplatītu reliģisku praksi.”
Macedonian[mk]
Дури откако под императорот Константин христијанската црква станала државна црква во Рим во почетокот на 4. век, сликите почнале да се користат во црквите и потоа станале составен дел на христијанската религија“.
Maltese[mt]
Kien biss meta l- Knisja Kristjana saret il- knisja imperjali Rumana taħt l- Imperatur Kostantinu fil- bidu tar- rabaʼ seklu li l- istampi bdew jintużaw fil- knejjes u bdew jiġu aċċettati bħala prattika komuni fil- Knisja “Kristjana.”’
Norwegian[nb]
Det var først da den kristne kirke ble romersk statsreligion under keiser Konstantin tidlig i det fjerde århundre, at bilder ble brukt i kirkene, og bilder begynte da å bli akseptert i den populære kristne religionsutøvelse.»
Nepali[ne]
चौथो शताब्दीको सुरुतिर सम्राट् कन्स्टान्टिनले मसीही चर्चहरूलाई रोमी साम्राज्यको चर्च बनाएपछि मात्र चर्चहरूमा चित्रहरू प्रयोग गर्न थालियो र यसले मसीही धर्ममा एउटा सामान्य प्रचलनको रूपमा जरा गाड्न थाल्यो।”
Dutch[nl]
Pas toen de christelijke Kerk in het begin van de vierde eeuw onder keizer Constantijn de Romeinse staatskerk werd, werden er afbeeldingen in de kerken gebruikt, en die afbeeldingen begonnen vervolgens ingeburgerd te raken in het religieuze leven van de christenen.”
Nyanja[ny]
Zinali kokha pamene Tchalitchi chachikristu chinakhala tchalitchi cha boma la Roma pansi pa Mfumu Constantine kumayambiriro kwa zaka za m’ma 500 pamene zithunzi zinayamba kugwiritsidwa ntchito m’matchalitchi, ndipo zinayamba kuwonedwa ngati zinthu zovomerezeka m’matchalitchi achikristu.”
Polish[pl]
Dopiero gdy na początku IV stulecia Kościół chrześcijański został rzymską religią państwową z cesarzem Konstantynem na czele, w kościołach pojawiły się obrazy, które z czasem zadomowiły się na trwałe w życiu religijnym ludzi”.
Portuguese[pt]
Somente quando a Igreja Cristã, no início do quarto século, tornou-se a igreja oficial do Império Romano sob Constantino é que pinturas foram usadas nas igrejas, e assim elas começaram a criar raízes na religiosidade cristã popular.”
Romanian[ro]
Însă, la începutul secolului al IV-lea, când sub domnia împăratului roman Constantin creştinismul a devenit religie de stat, picturile au pătruns în biserici şi încetul cu încetul folosirea lor a devenit o practică în creştinătate“.
Russian[ru]
Только в начале IV века, когда при императоре Константине христианство обрело законный статус в Римской империи, в церквях стали появляться изображения, прочно занимая свое место в религиозной жизни христиан».
Slovak[sk]
Až keď sa kresťanská cirkev za cisára Konštantína stala začiatkom 4. storočia rímskym štátnym náboženstvom, začali sa v kostoloch používať obrazy a to sa potom stalo v kresťanstve bežným zvykom.“
Slovenian[sl]
V cerkvah so slike pričeli uporabljati, šele ko je v začetku 4. stoletja med vladanjem cesarja Konstantina krščanska cerkev postala rimska državna religija. Takrat so slike tudi pognale korenine v splošni krščanski religioznosti.«
Albanian[sq]
Vetëm nga fillimi i shekullit të 4-të, kur Kisha e Krishtere u bë kisha shtetërore romake nën sundimin e perandorit Kostandin, pikturat nisën të përdoreshin në kishë dhe filluan të hidhnin rrënjë si një praktikë e zakonshme në Kishën e Krishterë.»
Serbian[sr]
Tek kada je početkom četvrtog veka rimski car Konstantin učinio hrišćanstvo priznatom religijom, u crkvama su počele da se koriste slike i tako su one postepeno postale sastavni deo hrišćanske religije.“
Southern Sotho[st]
E bile feela ha Kereke ea Bokreste e fetoha kereke ea ’muso oa Roma tlas’a Moemphera Constantine mathoasong a lekholo la bone la lilemo moo litšoantšo li ileng tsa sebelisoa likerekeng, ’me tsa qala ho tloaeleha bolumeling ba Bokreste.”
Swedish[sv]
Det var först när kejsar Konstantin gjorde den kristna kyrkan till Roms rikskyrka under tidigt 300-tal som bilder började användas i kyrkorna och fick fäste i den allmänna kristna religionsutövningen.”
Swahili[sw]
Picha zilianza kutumiwa makanisani wakati tu Kanisa la Kikristo lilipokuwa kanisa la serikali ya Roma chini ya Maliki Konstantino mapema katika karne ya nne kisha zikakubaliwa kama zoea la kawaida katika Kanisa la Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
Picha zilianza kutumiwa makanisani wakati tu Kanisa la Kikristo lilipokuwa kanisa la serikali ya Roma chini ya Maliki Konstantino mapema katika karne ya nne kisha zikakubaliwa kama zoea la kawaida katika Kanisa la Kikristo.”
Tamil[ta]
எனினும், 4-ம் நூற்றாண்டின் ஆரம்பத்தில் பேரரசர் கான்ஸ்டன்டைன் காலத்தில் கிறிஸ்தவ சர்ச் ரோம அரசின்கீழ் வந்தபோதுதான் எல்லா சர்ச்சுகளிலும் படங்களைப் பயன்படுத்துவது ஆரம்பமானது; அப்போது முதல் அவற்றைப் பயன்படுத்துவது ஒரு சம்பிரதாயமாகிவிட்டது.”
Thai[th]
แต่ เมื่อ คริสตจักร กลาย เป็น คริสตจักร แห่ง จักรวรรดิ โรมัน ภาย ใต้ การ ปกครอง ของ จักรพรรดิ คอนสแตนติน ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 4 ก็ เริ่ม มี การ ใช้ รูป ภาพ ต่าง ๆ ใน โบสถ์ และ กลาย เป็น ที่ ยอม รับ กัน ทั่ว ไป ใน ศาสนา คริสต์.”
Tagalog[tl]
Nang maging simbahan ng imperyo ng Roma ang Kristiyanong Simbahan sa ilalim ni Emperador Constantino noong pasimula ng ika-4 na siglo, saka lamang ginamit sa mga simbahan ang mga larawan at tinanggap na ito sa popular na relihiyong Kristiyano.”
Tswana[tn]
E ne ya nna fela fa Kereke ya Bokeresete e ne e nna kereke ya puso fa go ne go busa Mmusimogolo Constantine mo tshimologong ya lekgolo la bo4 la dingwaga, di neng tsa simolola go dirisiwa thata mo Bokereseteng.”
Turkish[tr]
Ancak, 4. yüzyılın başlarında, İmparator Constantinus’un yönetimi sırasında Hıristiyan Kilisesi, Roma İmparatorluğu’nun kilisesi olarak kabul edildiğinde, kiliselerde resimler kullanılmaya başlandı. Sonra bu resimler Hıristiyan inancında kök salmaya başladı.”
Tsonga[ts]
Swifaniso swi sungule ku tirhisiwa etikerekeni loko Kereke ya Vukreste yi ve ehansi ka nawu wa Mufumi wa Rhoma Constantine eku sunguleni ka lembe-xidzana ra vumune, ku sukela hi nkarhi wolowo swifaniso swi sungule ku dzima timitsu evukhongerini bya Vukreste.”
Ukrainian[uk]
Лише на початку IV сторіччя за імператора Константина, коли християнство стало державною релігією Римської імперії, у церквах почали виставляти картини, що стало пізніше повсюдним звичаєм».
Xhosa[xh]
Imifanekiso le yaqala ukusetyenziswa ezicaweni ebutsheni benkulungwane yesine, xa iCawa yamaKristu yayiphantsi koMlawuli wamaRoma uConstantine, yaye yaqala yamkeleka kwiicawa zobuKristu ngokubanzi.”
Chinese[zh]
直到公元4世纪初叶,在君士坦丁大帝治下,基督教演变成为罗马帝国国教时,画像才开始被各教堂广为使用,并受到信徒狂热的崇拜。”
Zulu[zu]
Izithombe zaqala ukusetshenziswa lapho iSonto LobuKristu liba isonto lombuso waseRoma ngaphansi koMbusi uConstantine ekuqaleni kwekhulu lesine, futhi kusukela ngaleso sikhathi zaqala ukwamukelwa ezinkolelweni ezivamile zobuKristu.”