Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Wa bua jɔ wawɛɛ ejakaa bɔ nɛ wa fɔli tsɔse wɔ ha he je ɔ, wa ngɛ bumi kɛ ha Mawu Munyu ɔ.
Afrikaans[af]
Ons het dit waardeer, want ons ouers het ons van kleins af geleer om respek vir God se Woord te hê.
Amharic[am]
ወላጆቻችን ለአምላክ ቃል አክብሮት እንዲኖረን አድርገው ስላሳደጉን እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች የተናገሩት ነገር አስደሰተን።
Arabic[ar]
فَفَرِحْنَا لِأَنَّ وَالِدَيْنَا عَلَّمَانَا أَنْ نَحْتَرِمَ كَلِمَةَ ٱللهِ.
Aymara[ay]
Ukajja nanakatakejj walikïnwa, awk taykajajj Bibliar respetañwa yatichapjjetäna.
Azerbaijani[az]
Bu, xoşumuza gəldi, çünki valideynlərimiz bizə Allahın Kəlamına hörmət hissi aşılamışdı.
Bashkir[ba]
Беҙгә был оҡшаны, сөнки атай-әсәйебеҙ беҙҙә Алла Һүҙенә ҡарата хөрмәт үҫтергәйне.
Basaa[bas]
Di bé gwés hala, inyule bagwal bés ba bi hôla bés i diihe Bañga i Djob.
Central Bikol[bcl]
Nagustuhan mi iyan ta itinukdo samo kan mga magurang mi puon pagkaaki na igalang an Tataramon nin Diyos.
Bemba[bem]
Twalitemenwe ilyo batwebele ifi pantu abafyashi besu balitusambilishe ukucindika Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Това ни хареса, защото родителите ни ни възпитаха да уважаваме Божието Слово.
Bangla[bn]
এটা শুনে আমাদের খুব ভালো লাগে কারণ বাবা-মা আমাদের ছোটো থেকেই ঈশ্বরের বাক্যের প্রতি সম্মান দেখাতে শিখিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga kañese laan a be amu bebiaé bangan be nga ye’ele bia na bi semé Kalate Zambe.
Belize Kriol English[bzj]
Wi mi apreeshiayt dat kaaz fi wee payrents mi rayz wi op fi rispek di Baibl.
Catalan[ca]
La idea ens va agradar perquè els nostres pares ens havien ensenyat a respectar la Paraula de Déu.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti meha katei le woun lugundun arufudahati wáguchi woun lun inebe tan Lererun Bungiu woun.
Kaqchikel[cak]
Ri xkiʼij kan xqa chqawäch, rma ri qatataʼ rukʼutun wä chqawäch chë le Biblia janina ruqʼij.
Cebuano[ceb]
Ganahan mi ato kay gipadako mi sa among ginikanan nga respetohon ang Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Líbilo se nám to, protože rodiče nás vychovali tak, abychom k Božímu Slovu měli úctu.
Chol[ctu]
Jiñi tsaʼʌch lon c mulaj come tsaʼ cʌntesʌntiyon lojon j qʼuel ti ñuc jiñi i Tʼan Dios.
Chuvash[cv]
Ку пирӗншӗн питӗ интереслӗ пулчӗ, мӗншӗн тесен аттепе анне пире Турӑ Сӑмахне хисеплеме вӗрентнӗ-ҫке.
Danish[da]
Det kunne vi godt lide, for vores forældre havde opdraget os til at have respekt for Guds ord.
German[de]
Das gefiel uns, weil unsere Eltern uns Achtung vor der Bibel beigebracht hatten.
East Damar[dmr]
ǁNāsa da ge kaise ge ǃgôaǃgâ sida ǁgûra ge ǁkhāǁkhā da amaga î da ǃgôasiba Elobmîsa ūhâba.
Duala[dua]
Di bwane̱ nika muńe̱nge̱ ońolana bayedi basu bokwe̱le̱ biso̱ o bola Eyal’a Loba edube.
Jula[dyu]
O cɛɛ fila y’a fɔ an ye fana ko yanni dɔɔni, Jehova Seerew bena lajɛnba dɔ kɛ Winipɛg.
Ewe[ee]
Esia dzɔ dzi na mí, elabe hehe si mía dzilawo na mí la wɔe be míedea bubu Mawu ƒe Nyaa ŋu.
Efik[efi]
Iren oro ẹma ẹdọhọ nnyịn ke Mme Ntiense Jehovah ẹmọn̄ ẹnyene akamba mbono ke Winnipeg.
Greek[el]
Αυτό μας άρεσε επειδή από παιδιά οι γονείς μας μάς είχαν μάθει να σεβόμαστε τον Λόγο του Θεού.
English[en]
We appreciated that because our parents had brought us up to respect God’s Word.
Spanish[es]
Eso nos gustó porque nuestros padres nos habían enseñado a respetar la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Meil oli hea meel, sest meid oli kasvatatud Piiblist lugu pidama.
Persian[fa]
ما از کار آنان خوشمان آمد، زیرا والدینمان به ما آموخته بودند که برای کلام خدا احترام قائل باشیم.
Finnish[fi]
Se kuulosti meistä hyvältä, koska vanhempamme olivat opettaneet meidät kunnioittamaan Jumalan sanaa.
Fijian[fj]
Keitou taleitaka qori, ni rau dau vakavulici keitou na neitou itubutubu me dokai na Vosa ni Kalou.
Fon[fon]
É sù nukún mǐtɔn mɛ, ɖó mɛjitɔ́ mǐtɔn lɛ ko kplɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ ɖó sísí nú Xó Mawu tɔn.
French[fr]
Cela nous a plu, car nos parents nous avaient appris à respecter la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Wɔná nɔ ni amɛkɛɛ lɛ he miishɛɛ, ejaakɛ wɔfɔlɔi tsɔse wɔ ni wɔbu Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ti kukurei iai ibukina bwa a kaikawaira ara karo bwa ti na karinea Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Chéve chegusta la ahendúva pórke ore tuakuéra oremboʼe vaʼekue rorrespeta vaʼerãha Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
અમારાં માતા-પિતાએ બાઇબલને માન આપવાનું શીખવ્યું હતું, એટલે અમને તેઓની વાત ગમી.
Gun[guw]
Mí yiwanna nuhe yé dọ, na sọn ovu whenu wẹ mẹjitọ mítọn lẹ ko plọn mí nado nọ na sisi Ohó Jiwheyẹwhe tọn.
Ngäbere[gym]
Ye rababa tuin kwin nuen ñan ñobätä aune nunkwe Kukwe Ngöbökwe mikadre ütiäte jai ye ti rün aune ti meye driebare nuen.
Hausa[ha]
Hakan ya sa mu farin ciki domin iyayenmu sun koya mana mu riƙa daraja Kalmar Allah.
Hebrew[he]
הערכנו זאת משום שהורינו לימדו אותנו לכבד את דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
यह बात हमें अच्छी लगी, क्योंकि हमारे माता-पिता ने हमें बचपन से ही परमेश्वर के वचन का आदर करना सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Nanamian kami sa sini kay gintudluan kami sang amon mga ginikanan nga pabaloran ang Pulong sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Idia ai abia dae badina ai maragi negana amo emai tama sina ese ai idia hadibaia Dirava ena Hereva ai matauraia.
Croatian[hr]
Nama se to svidjelo zato što su roditelji usadili u nas poštovanje prema Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Nou te kontan paske paran nou te aprann nou respekte Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Örültünk ennek, mert a szüleink úgy neveltek, hogy tiszteljük Isten Szavát.
Armenian[hy]
Դա մեզ գրավեց, քանի որ մեր ծնողները մեզ սովորեցրել էին հարգել Աստծու Խոսքը։
Western Armenian[hyw]
Սիրեցինք այս գաղափարը, քանի որ մեր ծնողքը մեր պզտիկութենէն մեզի սորվեցուցած է Աստուծոյ Խօսքը յարգել։
Ibanag[ibg]
Nakayatammi yatun megafu ta nituddu na maganami nga irespetomi i Uvovug na Dios.
Indonesian[id]
Kami senang mendengarkan mereka, karena orang tua kami mengajar kami untuk merespek Alkitab.
Igbo[ig]
Obi tọrọ anyị ụtọ n’ihi na ndị mụrụ anyị kụziiri anyị ka anyị jiri Okwu Chineke kpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Magustuanmi dayta ta pinadakkeldakami dagiti nagannakmi nga addaan panagraem iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Við kunnum að meta það því að foreldrar okkar höfðu kennt okkur að bera virðingu fyrir orði Guðs.
Isoko[iso]
Ẹme nọ a ta na ọ were omai gaga, keme notọ avọ otọ ze ọsẹgboni mai a ru omai wo adhẹẹ kẹ Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
A noi questo piacque molto, perché ci era stato insegnato a rispettare la Parola di Dio.
Japanese[ja]
りっぱな人たちだな,と思いました。 親から聖書の教えを大切にするよう教えられていたからです。
Georgian[ka]
ამის მოსმენა გვესიამოვნა, რადგან მშობლები ღვთის სიტყვის პატივისცემას გვინერგავდნენ.
Kamba[kam]
Nĩtwendeeiw’e mũno nũndũ kuma twĩ anini asyai maitũ nĩmatũmanyĩisye kũnenga Ndeto ya Ngai ndaĩa.
Kabiyè[kbp]
Pɔ-tɔm ndʋ tɩlabɩ-ɖʋ leleŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ, ɖa-lʋlɩyaa kaakpɛlɩkɩ-ɖʋ se ɖɩña tɔm ndʋ tɩwɛ Bibl taa yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu gostaba txeu di obiba es, pamodi nos pai ku nos mai inxina-nu ruspeta Palavra di Deus.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin xwulak chiqu xbʼaan naq li qanaʼ qayuwaʼ xeʼxkʼut chiqu roxloqʼinkil li Raatin li Yos.
Kongo[kg]
Beto sepelaka kusolula ti bo sambu bibuti na beto vandaka kusonga beto na kuzitisa Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio nĩ watũkenirie tondũ aciari aitũ nĩ maatũrutĩte gũtĩa Kiugo kĩa Ngai.
Kuanyama[kj]
Otwa li twe shi pandula molwaashi ovadali vetu ova li ve tu honga tu kale twa fimaneka Eendjovo daKalunga.
Korean[ko]
부모님께 하느님의 말씀을 존중해야 한다고 배웠기 때문에 우리는 그 말을 듣고 관심이 생겼습니다.
Kaonde[kqn]
Twatemenwe pa kumvwa bino, mambo bansemi betu betufunjishe kunemeka Mambo a Lesa.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ev yek li me xweş hat, çimkî dê û bavê me em wisa perwerde kirin ku em qedrê Kitêba Pîroz bigirin.
Kwangali[kwn]
Ose kwa yi haferere morwa vakondi vetu kwa tu ronga tu hare Nonkango daKarunga kutunda unona.
Kyrgyz[ky]
Бул бизге абдан жакты, себеби ата-энебиз бизди Кудайдын Сөзүн баалоого үйрөткөн болчу.
Ganda[lg]
Ekyo twakyagala nnyo kubanga bazadde baffe baali batuyigirizza okussa ekitiibwa mu Kigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Tosepelaki mpo banda bomwana, baboti na biso bateyá biso ete tosengeli komemya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Nelutabezi hahulu kuutwa cwalo kakuli bashemi baluna neba lulutile kukuteka Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Mums tai patiko, mat tėvai buvo įskiepiję pagarbą Dievo Žodžiui.
Luba-Katanga[lu]
Twasangala mwanda bambutwile betu betufundije kulēmeka Kinenwa kya Leza tamba ku bwanuke.
Luvale[lue]
Hakwivwa ngocho, twawahililile chikuma mwomwo visemi jetu vatukafwilenga tumone Mazu aKalunga kupwa amalemu.
Lunda[lun]
Twatiyili kuwaha muloña anvwali jetu atudizishili kulemesha Izu daNzambi.
Luo[luo]
Mano ne omorowa nikech jonyuolwa ne oseganyisowa ni Wach Nyasaye ber.
Latvian[lv]
Mums tas patika, jo vecāki mūsos bija ieaudzinājuši cieņu pret Dieva vārdiem.
Mam[mam]
Tbʼanel ela toj qwitze tuʼnju otoq tzaj kyxnaqʼtzaʼn qtate qeye tuʼn tok qqʼoʼne toklen Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jebi kisasennajin nga̱ je xijchánajin kʼoasʼin kitsoyanajin nga tjínnele jchaxkoán je Énle Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈoymyëdoowdëts, pes tëtsë netyë ndääk ndeety xytyukniˈˈixëdë parëtsë Diosë yˈAyuk nwingutsëˈëgëdët.
Motu[meu]
Una na a moalelaia badina tamamai sinamai ese Dirava ena Hereva imatauraina karana e hadibamai.
Malagasy[mg]
Tianay izany satria mbola kely izahay dia efa nampianarin’i Dada sy Neny hanaja ny Tenin’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twatemilwe sana vino yalanzile pano avyazi itu yatukuzizye ala tukacindika sana Izwi Lyakwe Leza.
Marshallese[mh]
Men in ear lukkuun em̦m̦an ippemmim kõnke jãn ke kõmar dik, rũtto ro jema im jinõ rar katakin kõm bwe kõmin kautiej Naanin Anij.
Macedonian[mk]
Нам ни се допаѓаше тоа бидејќи родителите нѐ поучија да ја почитуваме Божјата Реч.
Mongolian[mn]
Бид эцэг эхийнхээ ачаар Бурхны Үгийг үнэлж хүндэлдэг болсон учраас надад таатай санагдав.
Mòoré[mos]
D sũy yɩɩ noogo, bala d roagdbã sẽn wub-d to-to wã ra kɩtame tɩ d miẽ tɩ Biiblã tara yõod wʋsgo.
Marathi[mr]
आम्हाला ते आवडलं, कारण आमच्या आईबाबांमुळे आमच्या मनात बायबलबद्दल आदर होता.
Malay[ms]
Kami suka hal itu kerana ibu bapa kami telah mengajar kami untuk menghormati Firman Tuhan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ku̱tóovandi̱ ña̱yóʼo chi na̱ yivándi̱ sa̱náʼa̱na ndiʼi ña̱ ixato̱ʼóndi̱ Biblia.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို လေးမြတ် ဖို့ မိဘတွေ သင်ပေး ထားလို့ ကျွန်တော်တို့ သဘောကျ သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Det syntes vi var fint, for foreldrene våre hadde oppdratt oss til å ha respekt for Guds Ord.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen techiljuijkej techpaktik pampa totatauaj techiljuijkej ma tijpatiitakaj toTeotsij iTlajtol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikuelitakej nejon porin totatuan techmachtijkaj maj tikpatiuitakan iTajtol Dios.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sapanoa otechpakti porque totatajuan otechiluiayaj ma tiktlakaitakan iTlajtol toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Amadoda la asitshela ukuthi oFakazi bazakuba lomhlangano wesabelo eWinnipeg.
Nepali[ne]
त्यो कुरा हामीलाई पनि मन पऱ्यो किनभने हाम्रो आमाबुबाले हामीलाई सानैदेखि परमेश्वरको वचनको आदर गर्न सिकाउनुभएको थियो।
Ndonga[ng]
Otwa li twe shi hokwa, oshoka aavali yetu oye tu longa okusimaneka Ombiimbeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejon otikuelkakej pampa totajuan otechititijkej matiktlakaitakan iTlajtol toTajtsin.
Dutch[nl]
Dat sprak ons wel aan omdat onze ouders ons respect voor Gods Woord hadden bijgebracht.
South Ndebele[nr]
Besikuthanda lokho ngombana sakhula silihlonipha iliZwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra rata seo ba bego ba re botša sona ka gobane batswadi ba rena ba re rutile gore re hlomphe Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinatisangalatsa chifukwa makolo athu anatiphunzitsa kuti tizilemekeza Mawu a Mulungu.
Nzima[nzi]
Yɛ nye liele nwo, ɔluakɛ yɛ awovolɛ tetele yɛ bɛmaanle yɛ nye liele Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọnana ọ merhenren ame oma, fọkime eri vwiẹre ame i yonirin ame taghene ame i họghọ rẹn Ẹmro Osolobrugwẹ.
Oromo[om]
Warri keenya Dubbii Waaqayyootiif kabaja akka qabaannu godhanii waan nu guddisaniif, wanti namoonni kun dubbatan nutti tole.
Ossetic[os]
Уый нӕ зӕрдӕмӕ фӕцыд, уымӕн ӕмӕ нӕ нӕ ныййарджытӕ сахуыр кодтой Хуыцауы Ныхасӕн аргъ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਵਧੀਆ ਲੱਗੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agustoan mi iman, ta pinabaleg kami na atateng mi ya respetoen so Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Nos a gusta esei mashá pasobra nos mayornan a siña nos pa respetá e Palabra di Dios.
Plautdietsch[pdt]
Daut jefoll ons, wäajen onse Elren lieeden ons, Gott sien Wuat väl to räakjnen.
Pijin[pis]
Mifala tinghae long datwan bikos dadi and mami teachim mifala for respectim Bible.
Polish[pl]
Spodobało nam się to, bo rodzice nauczyli nas szacunku do Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Se mwahuki met pwehki at pahpa nohno apwalihada kiht pwehn wauneki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Nós gostamos daquilo, porque nossos pais tinham nos ensinado a ter respeito pela Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Papänïqa Diospa Palabranta respetayänäpaqmi yachatsiyämarqan, tsëmi niyämanqanqa alläpa gustayämarqan.
Rundi[rn]
Ivyo twarabishimye kubera ko abavyeyi bacu batwigishije gukunda Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
Ne-a plăcut mult acest lucru, deoarece părinții ne învățaseră să avem respect față de Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Это нас заинтересовало, ведь родители привили нам уважение к Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Byaradushimishije cyane kubera ko ababyeyi bacu bari baradutoje kubaha Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
A nzere na e ti mä tënë so ndali ti so babâ na mama ti e afa na e na ngoi so e yeke kono ti bâ Bible na nene ni.
Sinhala[si]
පොඩි කාලේ ඉඳන්ම දේවවචනයට ගරු කරන්න අපේ දෙමාපියන් අපිට උගන්වලයි තිබුණේ. ඒ නිසා ඒ දෙන්නා එක්ක බයිබලේ ගැන කතා කරන්න අපි කැමති වුණා.
Sidamo[sid]
Anninkenna amanke Maganu Qaale ayirrinseemmo gede asse lossinonke daafira, insa coyidhinori baxisinonke.
Slovak[sk]
Páčilo sa nám to, lebo rodičia do nás vštepovali úctu k Božiemu Slovu.
Slovenian[sl]
To nam je bilo všeč, saj sta nas starša vzgojila tako, da smo spoštovali Božjo Besedo.
Samoan[sm]
Na matou fiafia i lenā manatu, ona na aʻoaʻoina i matou e o matou mātua ina ia faatāua le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Izvozvo takazvifarira nekuti vabereki vedu vainge vatidzidzisa kuremekedza Shoko raMwari.
Songe[sop]
Tubadi basankye ngofu mwanda baledi betu babadi abetukwasha bwatudya kunemeka Eyi dy’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Kjo na pëlqeu, sepse prindërit na kishin rritur me respekt për Fjalën e Perëndisë.
Serbian[sr]
To nam se dopalo jer su roditelji usadili u nas poštovanje prema Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben lobi dati fu di wi papa nanga mama leri wi fu abi lespeki gi Gado Wortu.
Swati[ss]
Sakujabulela kakhulu loko ngoba safundziswa kutsi sihloniphe liVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Re ile ra thaba kaha batsoali ba rona ba ne ba re rutile ho hlompha Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Vi tyckte om det eftersom våra föräldrar hade lärt oss att respektera Guds ord.
Swahili[sw]
Tulithamini jambo hilo kwa sababu wazazi wetu walikuwa wametufundisha kuliheshimu Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tulifurahia jambo hilo kwa sababu, wakati tulikuwa tunakomaa, wazazi wetu walitufundisha kuheshimia Neno la Mungu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rúʼko̱ niniguxu wéñuʼ numuu rí anu̱xu niʼsngúxu rí gíʼmaa mbuyamajkuííxu Ajngá rawunʼ Dios.
Tetun Dili[tdt]
Ami gosta tebes tanba ami-nia inan-aman hanorin ami atu hatudu respeitu ba Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
అది మాకు నచ్చింది, ఎందుకంటే అమ్మానాన్నలు చిన్నప్పటి నుండే మాలో బైబిలుపై గౌరవాన్ని నింపారు.
Tajik[tg]
Ин ба мо маъқул шуд, чунки волидонамон моро тавре тарбия карда буданд, ки Каломи Худоро эҳтиром кунем.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ባህ ኣበለና፣ ከመይሲ፡ ወለድና ቓል ኣምላኽ እነኽብር ውሉዳት ገይሮም እዮም ኣዕብዮምና።
Tiv[tiv]
Kwagh la doo se kpishi sha ci u mbamaren asev tese se u nan Mkaanem ma Aôndo icivir.
Turkmen[tk]
Ene-atamyz Hudaýy söýmeli diýip terbiýeländigi üçin, wagyzçylaryň aýdýan zatlary bize gaty gyzyklydy.
Tagalog[tl]
Nagustuhan namin ang sinabi nila dahil pinalaki kaming may paggalang sa Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Takangɛnangɛna dui sɔ nɛ dia ambutshi aso wakatolakanya dia nɛmiya Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Re ne re itumelela seo ka gonne batsadi ba rona ba ne ba re rutile go rata Baebele.
Tongan[to]
Na‘a mau sai‘ia ai he na‘e tauhi hake kimautolu ‘e he‘emau ongo mātu‘á pea fiema‘u ke mau faka‘apa‘apa‘i ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingukondwa ukongwa ndi vo angutikambiya chifukwa apapi ŵidu angutiwovya kuti tiyanjengi Mazu ngaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakacikkomanina eeco nkaambo bazyali besu bakatuyiisya kuzwa kubwana kulilemeka Jwi lya Leza.
Tojolabal[toj]
Ja jaw jelni jkʼulantikon gusto yujni ja jnantatikoni sjeʼunej kitikon tʼilan oj jkistikon ja Yabʼal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Lu klakgatiw xlakata kintlatkan xkinkamasiyaninitan nakmaxkiyaw kakni xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas bikos taim papamama i mekim bikpela long mipela, ol i kirapim mipela long rispektim Tok Bilong God.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi hi tsakisa hikuva vatswari va hina a va hi dyondzise ku xixima Rito ra Xikwembu.
Purepecha[tsz]
Tsitispkachi imani ambe jimbokajtsïni juchari táticha jorhendaspka respetarini Tata Diosïri Karakatani.
Tatar[tt]
Бу безне кызыксындырды, чөнки әти-әниебез бездә Изге Язмаларга карата хөрмәт үстерде.
Tumbuka[tum]
Tikakondwa nayo fundo iyi chifukwa chakuti ŵapapi ŵithu ŵakatilera kuti tichindikenge Mazgu gha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia matou ki ei me ne puti aka matou ne motou mātua ke āva ki te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Yɛn ani gyee ho, efisɛ na yɛn awofo atete yɛn ama yɛahu sɛ ɛsɛ sɛ yenya obu ma Onyankopɔn Asɛm.
Tzeltal[tzh]
Mero la jmulantik, melel te jmeʼ jtatik la snojptesotik ta yichʼel ta mukʼ te sKʼop Diose.
Tzotzil[tzo]
Toj lek laj kaʼi kʼalal jech laj yalik taje, yuʼun li jtote xchanubtasojunkutik ti skʼan tsots skʼoplal xkilkutik li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Нам це сподобалося, тому що наші батьки прищепили нам повагу до Божого Слова.
Urhobo[urh]
Oborẹ ayen ruẹ na je avwanre, kidie a nabọ yono avwanre kpahen ọghanrovwẹ rẹ Baibol nẹ ọkiemọ rhe.
Uzbek[uz]
Chunki kichikligimizdanoq ota-onam Xudoning Kalomini hurmat qilishni o‘rgatgan.
Venda[ve]
Ro zwi takalela nga nṱhani ha uri vhabebi vhashu vho ri thusa uri ri ṱhonifhe Bivhili.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thích điều đó vì từ nhỏ cha mẹ đã dạy chúng tôi kính trọng Lời Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Nuuni Geeshsha Maxaafaa bonchchanaadan oottidi nuna yelidaageeti dichchido gishshawu, hegaa dosida.
Waray (Philippines)[war]
Naruyagan namon ito kay ginpadaku kami han amon mga kag-anak nga may pagtahod ha Pulong han Dios.
Xhosa[xh]
Siyayibulela into yokuba abazali bethu besincede salihlonipha iLizwi LikaThixo.
Mingrelian[xmf]
ჩქი მანგარო ვაფასენდით თეს, მუშენდა მშობლეფქ მოგურუეს, დამფასებდესკო ღორონთიშ სიტყვა.
Yao[yao]
Twayamicile mnope ligongo lyakuti acinangolo ŵetu ŵatusalilaga kuti tucimbicisyeje Maloŵe ga Mlungu.
Yoruba[yo]
Ohun tí wọ́n sọ yìí dùn mọ́ wa torí pé àtikékeré làwọn òbí wa ti gbin Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sí wa lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Leloʼ jach maʼalob t-ilil, tumen k-taataʼobeʼ u kaʼansmoʼobtoʼon k-beet baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Cantonese[yue]
佢哋又话,见证人好快会喺温尼伯举行一个大会。
Isthmus Zapotec[zai]
Guyuuláʼdxidu ni gúdxicabe laadu que, purtiʼ maca bisiidiʼ jñaadu ne bixhózedu laadu gápadu respetu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
我们很喜欢他们这样做,因为从小爸妈就教我们要尊重圣经。
Zande[zne]
Gipai re aima ngba tirani mbiko avungurani aima yugopai furani ani du na irisa tipa Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Sakuthanda lokho ngoba abazali bethu babesifundise ukuhlonipha iZwi likaNkulunkulu.