Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن للرئيس أيضاً أن يعلن حالة الطوارئ فيما يتعلق بحالات الكوارث المحلية (وذلك مثلاً في حالة وقوع زلزال أو إعصار أو فيضان أو جفاف)، ويتيح ذلك للحكومة الاتحادية تقديم الإغاثة من الكوارث والمساعدة الطارئة إلى حكومات الولايات والحكومات المحلية والى الأفراد من ضحايا الأزمة.
English[en]
The President may also declare an emergency with respect to catastrophic domestic situations (for example, in the event of an earthquake, a hurricane, flooding or a drought), thus permitting the federal government to provide disaster relief and emergency assistance to state and local governments and to the individual victims of the crisis.
Spanish[es]
El Presidente puede declarar también una emergencia en relación con situaciones internas de catástrofe (por ejemplo, en caso de terremoto, huracán, inundación o sequía), lo que permite al Gobierno federal prestar socorro en casos de desastre y asistencia de emergencia a los gobiernos estatales y locales y a las víctimas individuales de la crisis.
French[fr]
Il peut également proclamer l’état d’urgence lorsqu’une catastrophe frappe le pays (en cas, par exemple, de tremblement de terre, d’ouragan, d’inondation ou de sécheresse), ce qui permet au gouvernement fédéral d’apporter des secours et une aide d’urgence aux gouvernements des États, aux collectivités locales et aux victimes.
Russian[ru]
Президент также имеет право объявлять чрезвычайное положение в случае стихийных бедствий на территории страны (например, в случае землетрясения, урагана, наводнения или засухи), позволяя, таким образом, федеральному правительству принимать меры по ликвидации последствий стихийного бедствия и оказывать срочную помощь правительствам штатов и местным властям, а также жертвам чрезвычайной ситуации.