Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var grunden til at han valgte sin fars håndværk, selv om han blev nødt til at lære ad erfaringens vej ved at prøve sig frem ved hjælp af faderens værktøj, som stadig var i det gamle hus.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν εκείνο που τον είχε υποκινήσει να ακολουθήσει την τέχνη του πατέρα του· παρ’ όλο που κάτι τέτοιο σήμαινε ότι έπρεπε να μάθει μόνος του μέσα από δοκιμές και λάθη, χρησιμοποιώντας τα εργαλεία του πατέρα του που βρίσκονταν ακόμη στο παλιό σπίτι.
English[en]
In fact, that was what had stirred him to follow his father’s trade; although it had meant teaching himself by trial and error, using his father’s tools, which were still in the old house.
French[fr]
En fait, c’est ce qui l’avait encouragé à continuer le métier de charron, bien que ce choix l’ait obligé à apprendre tout seul, à tâtonner en se servant des outils qui se trouvaient encore dans la vieille maison paternelle.
Italian[it]
Per questo motivo aveva voluto seguire il mestiere di suo padre, anche se ciò aveva significato imparare da solo a forza di errori, utilizzando gli arnesi del padre, che si trovavano ancora nella vecchia casa.
Norwegian[nb]
Dette hadde fått ham til å velge samme yrke som faren, selv om han var nødt til å lære seg det på egen hånd. Han prøvde seg fram med farens verktøy, som fremdeles lå i det gamle huset.
Dutch[nl]
Het had hem er zelfs toe bewogen het beroep van zijn vader te kiezen, ook al had hij dat door vallen en opstaan moeten leren, gebruikmakend van zijn vaders gereedschappen die in het oude huis waren achtergebleven.
Swedish[sv]
Det var i själva verket detta som hade sporrat honom att välja faderns yrke; trots att det hade inneburit att han hade fått lära sig yrket själv genom att pröva sig fram med hjälp av faderns verktyg, som fanns kvar i det gamla huset.
Vietnamese[vi]
Thật thế, đó là lý do tại sao anh đã chọn theo nghề của cha, dù cho việc chọn nghề ấy đã buộc anh phải tự học lấy, mò mẫm từng ly từng tí, bằng cách dùng những dụng cụ còn sót lại trong ngôi nhà cũ kỹ của cha anh.