Besonderhede van voorbeeld: 2920265912696540046

Afrikaans

• Hoe is dit ’n teken van geestelike vooruitgang as ’n mens “die vrugte van die gees” openbaar?

Amharic

• ‘የመንፈስ ፍሬን’ ማፍራት መንፈሳዊ እድገትን የሚጠቁመው እንዴት ነው?

Arabic

• كيف يدل الاعراب عن «ثمر الروح» على التقدم الروحي؟

Azerbaijani

• “Ruhun səmərəsini” əks etdirmək insanın ruhən böyüməsinə necə şəhadət edir?

Central Bikol

• Paanong an pagpaheling kan “bunga kan espiritu” nagpaparisa nin espirituwal na pag-oswag?

Bemba

• Ukulanga “ifisabo fya mupashi” kulanga shani ukulunduluka kwa ku mupashi?

Bulgarian

• Как това, че проявяваме ‘плода на духа’, показва, че напредваме духовно?

Bislama

• ? Olsem wanem wan man we i wokem ol “frut blong tabu spirit” i soemaot se hem i gohed gud long saed blong spirit?

Cebuano

• Sa unsang paagi ang pagpadayag sa “bunga sa espiritu” nagpaila ug espirituwal nga pag-uswag?

Chuukese

• Ifa ussun an emon uwaani “uwaan ewe ngun” a pwarata an feffeita lon pekin ngun?

Seselwa Creole French

• Ler en dimoun i manifeste “fri Lespri,” ki mannyer sa i endike ki i pe fer progre spirityel?

Czech

• Jak projevování „ovoce ducha“ ukazuje na duchovní pokrok?

Danish

• Hvordan er „åndens frugt“ et vidnesbyrd om åndelig fremgang?

German

• Inwiefern deutet das Hervorbringen der „Frucht des Geistes“ auf Fortschritt in geistiger Hinsicht hin?

Ewe

• Aleke “gbɔgbɔa ƒe kutsetsewo” ɖeɖefia ɖea gbɔgbɔmeŋgɔyiyi fianae?

Efik

• Didie ke edision̄o “mbun̄wụm spirit” owụt n̄kọri eke spirit?

Greek

• Πώς δείχνει πνευματική πρόοδο η εκδήλωση “των καρπών του πνεύματος”;

English

• How does manifesting “the fruitage of the spirit” indicate spiritual advancement?

Spanish

• ¿Cómo indica progreso espiritual la manifestación del “fruto del espíritu”?

Estonian

• Kuidas näitab vaimu vilja ilmutamine vaimset edenemist?

Persian

• آشکار ساختن «ثمرهٔ روح» چگونه نشانهٔ پیشرفت روحانی است؟

Finnish

• Miten ”hengen hedelmän” ilmaiseminen osoittaa hengellistä edistymistä?

Fijian

• E vakaraitaka vakacava na tubucake vakayalo na ‘vuataki ni vua ni yalo tabu’?

French

• En quoi montre- t- on que l’on progresse spirituellement en manifestant “ le fruit de l’esprit ” ?

Ga

• Mɛɛ gbɛ nɔ “mumɔ lɛ yibii” lɛ kpojiemɔ tsɔɔ mumɔŋ shweremɔ yɛ?

Gilbertese

• E na kanga ni kaotiotaki te rikirake n te itera n taamnei ni kaotiotan “uaan te Tamnei”?

Gun

• Nawẹ ‘sinsẹ́n gbigbọ tọn’ didohia nọ do nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn hia gbọn?

Hausa

• Ta yaya nuna “ɗiyan ruhu” ke nuna ci gaba a ruhaniya?

Hebrew

• כיצד גילוי ”פרי הרוח” מצביע על התקדמות רוחנית?

Hindi

• किस तरह ‘आत्मा के फल’ प्रगट करने से हमारी आध्यात्मिक उन्नति नज़र आती है?

Hiligaynon

• Paano ang pagpadayag sang “mga bunga sang espiritu” nagapakita sang espirituwal nga pag-uswag?

Hiri Motu

• ‘Lauma Helaga ese ia havaraia karadia’ hahedinaraia karana ese edena bamona ia hahedinaraia ta be lauma dalanai ia goada ia lao?

Croatian

• Kako je pokazivanje ‘ploda duha’ dokaz duhovnog napretka?

Hungarian

• Hogyan jelzi „a szellem gyümölcsének” a megtermése a szellemi előmenetelt?

Armenian

• Ինչպե՞ս է «հոգու պտուղն» ի հայտ

Western Armenian

• «Հոգիին պտուղը» յայտնաբերելը ի՞նչպէս հոգեւոր յառաջդիմութիւն կը նշէ։

Indonesian

• Bagaimana memperlihatkan ”buah roh” membuktikan kemajuan rohani?

Igbo

• Olee otú igosipụta “mkpụrụ nke mmụọ nsọ” si egosi inwe ọganihu ime mmụọ?

Iloko

• Kasano a ti panangiparangarang iti “bunga ti espiritu” ipasimudaagna ti naespirituan a panagrang-ay?

Icelandic

• Hvernig er „ávöxtur andans“ merki um andlegar framfarir?

Isoko

• Evaọ oghẹrẹ vẹ edhesẹ “ubi ẹzi” na u re ro dhesẹ ẹnyaharo abọ-ẹzi via?

Italian

• In che modo manifestare “il frutto dello spirito” è indice di progresso spirituale?

Georgian

• როგორ მიანიშნებს „სულის ნაყოფის“ გამოვლენა სულიერ მოწიფულობაზე?

Kongo

• Inki mutindu kumonisa “bambuma ya mpeve” kesongaka kuyela na kimpeve?

Kazakh

• Қалайша адамның ‘киелі рухтың жемісін’ танытқандығы оның рухани өскендігін көрсетеді?

Kalaallisut

• ’Anersaap inerititai’ qanoq anersaakkut ineriartornermut ersiutaappat?

Khmer

• តើ ដោយ ដូច ម្ដេច ដែល ការ សម្ដែង នូវ «ផលផ្លែ នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ» ជា ទី សម្គាល់ នៃ ភាព ចាស់ ទុំ?

Korean

● “영의 열매”를 나타내는 것이 어떻게 영적으로 진보하고 있음을 보여 주는 증거입니까?

Kaonde

• Kumwesha “bipangwa bya mupashi” kumwesha byepi kuya palutwe ku mupashi?

Kyrgyz

• «Рухтун жемишин» чагылдыруу кандайча рухий ийгилигибизди көрсөтөт?

Ganda

• Okwoleka ‘ebibala eby’omwoyo’ kiraga kitya okukulaakulana mu by’omwoyo?

Lingala

• Ndenge nini kobota “mbuma ya elimo” emonisaka ete moto azali kokende liboso?

Lozi

• Ku bonisa “muselo wa Moya” ku bonisa cwañi zwelopili ya kwa moya?

Lithuanian

• Kaip „dvasios vaisiai“ liudija mūsų dvasinę pažangą?

Luba-Katanga

• Kulombola “kipa kya mushipiditu” kuyukanyanga namani kwendelela kumeso kwa ku mushipiditu?

Luba-Lulua

• Mmunyi mudi kuleja “mamuma a nyuma” kuikale tshimanyinu tshia didiunda dia mu nyuma?

Luvale

• Kusolola “mihako yashipilitu” chenyikila ngachilihi kukukula chakushipilitu?

Lushai

• “Thlarau rah” lantîrna chuan engtin nge thlarau lama hmasâwnna a târ lan?

Latvian

• Kā ”gara augļi” ir saistīti ar garīgo izaugsmi?

Malagasy

• Nahoana no mampiseho fandrosoana ara-panahy ny fanehoana “ny vokatry ny Fanahy”?

Marshallese

• Ewi wãwen kalikar “leen jitõb eo” ej kwalok wõnmanlok eo ilo jitõb?

Macedonian

• Како покажувањето на „плодовите над духот“ е знак на духовен напредок?

Malayalam

• ‘ആത്മാവിന്റെ ഫലം’ പ്രകടമാക്കുന്നത് ആത്മീയ അഭിവൃദ്ധിയുടെ തെളിവ് ആയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

Mongolian

• «Сүнсний үр жимсний» илрэл нь сүнслэг ахиц дэвшлийг хэрхэн харуулдаг вэ?

Mòoré

• Wãn to la “vʋʋsem sõng biisã” pukr wilgd tɩ ned kẽngda taoor tẽebã pʋgẽ?

Marathi

• ‘आत्म्याच्याद्वारे निष्पन्न होणारे फळ’ प्रकट केल्यामुळे आध्यात्मिक प्रगती कशाप्रकारे दिसून येते?

Maltese

• Il-fatt li turi “l- frott taʼ l- Ispirtu” kif jindika li miexi ’l quddiem spiritwalment?

Burmese

• ‘ဝိညာဉ်အသီး’ သီးခြင်းဖြင့် ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်မှုကို မည်သို့ဖော်ပြသနည်း။

Norwegian

• Hvordan er det at en legger «åndens frukt» for dagen, et vitnesbyrd om åndelig framgang?

Nepali

• “आत्माको फल” प्रकट गर्दा कसरी आध्यात्मिक प्रगति भएको संकेत मिल्छ?

Niuean

• Maeke fefe ke fakakite he “fua he agaga” e mafiti fakaagaga?

Dutch

• Hoe wijst het aan de dag leggen van „de vrucht van de geest” op geestelijke vooruitgang?

Northern Sotho

• Ke bjang go bontšha “dienywa tša môya” go bontšhago tšwelopele ya moya?

Nyanja

• Kodi kuonetsa “chipatso cha Mzimu” kumasonyeza motani kuti munthu akupita patsogolo mwauzimu?

Ossetic

• Адӕймаг «уды дыргъ» кӕй хӕссы, уымӕй куыд бӕрӕг кӕны, чырыстон фӕндагыл ӕнтыстджынӕй кӕй цӕуы, уый?

Panjabi

• “ਆਤਮਾ ਦਾ ਫਲ” ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਸਦੀ ਹੈ?

Pangasinan

• Panon a say pangipatnag ed “bunga na espiritu” so pakabidbiran na espiritual ya ibubulaslas?

Papiamento

• Con manifestacion di “fruta di spiritu” ta indicá progreso spiritual?

Pijin

• Hao nao wei for showimaot “olketa frut bilong spirit” showaot man muv ahed long spiritual wei?

Polish

• Dlaczego jednym z dowodów rozwoju jest wydawanie owoców ducha?

Pohnpeian

• Iaduwen atail kasalehda “wahn ngehn akan” kin kasalehda atail kekeirada ni pali ngehn?

Portuguese

• Como indica a manifestação dos “frutos do espírito” um progresso espiritual?

Rundi

• Ukugaragaza ‘ivyamwa vy’impwemu’ vyerekana gute iterambere ryo mu vy’impwemu?

Romanian

• În ce fel este manifestarea ‘roadelor spiritului’ o dovadă a progresului spiritual?

Russian

● Как то, что человек проявляет «плод духа», свидетельствует о его духовном росте?

Kinyarwanda

• Ni gute kwera ‘imbuto z’umwuka’ bigaragaza ko dufite amajyambere mu buryo bw’umwuka?

Sango

• Na lege wa fango na gigi “lengo ti Yingo” aduti fä ti guengo na li ni na lege ti yingo?

Sinhala

• ‘ආත්මයේ ඵල’ නිපදවීම ආත්මික දියුණුවක් ලබා ඇති බවට සාක්ෂියක් වන්නේ කෙසේද?

Slovak

• Ako prejavovaním „ovocia ducha“ naznačujeme svoj duchovný pokrok?

Slovenian

• Kako odsevanje ‚sadov duha‘ kaže duhovni napredek?

Samoan

10. O le ā le faauigaina o upu “seia tatou oo atu o i tatou uma” e pei ona faaaogā ai i le Efeso 4:13?

Shona

• Kuratidza “chibereko chomudzimu” kunoratidza sei kufambira mberi mumudzimu?

Albanian

• Në ç’mënyrë e tregon shfaqja e ‘frytit të frymës’ përparimin frymor?

Serbian

• Kako manifestovanje ’ploda duha‘ pokazuje duhovni napredak?

Sranan Tongo

• Fa a sori di wi e sori „a froktu fu a yeye”, e meki sma si krin taki wi e go na fesi?

Southern Sotho

•Ho bonahatsa “litholoana tsa moea” ho bontša joang hore motho o entse tsoelo-pele moeeng?

Swedish

• Hur är ”andens frukt” ett tecken på andligt framåtskridande?

Swahili

• Kudhihirisha “matunda ya roho” huonyeshaje maendeleo ya kiroho?

Congo Swahili

• Kudhihirisha “matunda ya roho” huonyeshaje maendeleo ya kiroho?

Thai

• การ แสดง “ผล แห่ง พระ วิญญาณ” บ่ง ชี้ ถึง ความ ก้าว หน้า ฝ่าย วิญญาณ อย่าง ไร?

Tigrinya

• “ፍረ መንፈስ” ምፍራይ ብመንፈስ እናወሰኽካ ትኸይድ ከም ዘሎኻ ዘርኢ ብኸመይ ኢዩ፧

Tiv

• M-um u umen “ityamegh ki Jijingi” la ka ikyav i mzehemen u ken jijingi nena?

Tagalog

• Paanong ang pagpapamalas ng “mga bunga ng espiritu” ay nagpapahiwatig ng pagsulong sa espirituwal?

Tetela

• Ngande wɛnya ɔkɛnɛmwɛlɔ w’“elua wa nyuma” di’ɔnɛ onto ekɔ lo tahame lo nyuma?

Tswana

• Go bontsha “maungo a moya” go bontsha jang gore o dira botswelelopele jwa semoya?

Tongan

• ‘Oku anga-fēfē hono fakahaa‘i ‘a e laka ki mu‘a fakalaumālié ‘i hono ‘ai ke hā ‘a e “fua ‘o e laumālié”?

Tonga (Zambia)

• Ino kutondezya “micelo ya-Muuya” kutondezya buti kuyaambele munzila yakumuuya?

Tok Pisin

• Olsem wanem wok bilong kamapim ol pasin bilong spirit holi i makim olsem man i wok long kamap strong?

Turkish

• ‘Ruhun meyvesini’ göstermek ruhi ilerlemeyi nasıl ortaya koyar?

Tsonga

• Xana loko u kombisa “mihandzu ya moya” swi kombisa nhluvuko wa moya hi ndlela yihi?

Tatar

• Кешенең «рух җимеше» күрсәтүе аның рухи үсүе турында ничек шаһитлык бирә?

Tumbuka

• Kasi kupambika “vipambi vya mzimu” kukurongora wuli kuti muntu waruta pantazi mwauzimu?

Twi

• Ɔkwan bɛn so na “honhom aba” a wɔda no adi kyerɛ honhom fam nkɔso?

Tahitian

• Nafea te faaohiparaa i ‘ta te varua e faatupu’ e faaite ai i te haereraa i mua i te pae varua?

Ukrainian

• Як те, що ми виявляємо ‘плоди духу’, вказує на наш духовний поступ?

Umbundu

• Ndamupi oku lekisiwa ‘kuapako espiritu’ oco ocindekaise cokuamako kespiritu?

Urdu

• ”روح کے پھل“ ظاہر کرنا روحانی ترقی کی علامت کیسے ہے؟

Venda

• U vhonala ha “zwiaṋwiwa zwa muya” zwi sumbedza hani mvelaphanḓa ya muya?

Vietnamese

• Việc thể hiện “trái của Thánh-Linh” cho thấy chúng ta tiến bộ về thiêng liêng như thế nào?

Waray (Philippines)

• Paonan-o nga an pagpakita han “mga bunga han espiritu” nagpapasabot hin espirituwal nga pag-uswag?

Wallisian

• Ko te fakahā ʼo “te fua o te laumalie,” ʼe ina fakamoʼoni feafeaʼi kua lakalaka ki muʼa he tahi ʼi te faʼahi fakalaumālie?

Xhosa

• Ukubonakalisa “isiqhamo somoya” kubonisa njani ukuba umntu uqolile ngokomoya?

Yapese

• Ran dag e “wom’engin e kan ni thothup” ma uw rogon ni re n’en ney e be micheg ni kan mon’og ko tirok Got?

Yoruba

• Báwo ni fífi “èso ti ẹ̀mí” hàn ṣe túmọ̀ sí ìlọsíwájú nípa tẹ̀mí?

Chinese

• 为什么人显出“圣灵的果实”,就显示他在灵性上长进?

Zande

• Waigu yugo “zuzu toro” ayugo gupai nga boro nasona kumbatayo rogo toroyo?

Zulu

• Ukubonisa “izithelo zomoya” kuyibonisa kanjani intuthuko engokomoya?