Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Departement van Omgewingsake in Finland het die jaar 2000 as die “Jaar van Tuinuitleg” verklaar.
Amharic[am]
የፊንላንድ የአካባቢ ጥበቃ ሚኒስቴር መሥሪያ ቤት የ2000 ‘ዓመት መርህ ገጸ ምድርን ማስዋብ’ እንዲሆን ወስኖ ነበር።
Arabic[ar]
اختارت وزارة البيئة في فنلندا سنة ٢٠٠٠ لتكون «سنة فن تجميل المناظر الطبيعية».
Assamese[as]
ফিনলেণ্ডৰ পৰিবেশ মন্ত্ৰীয়ে ২০০০ চনটোক “কৃত্ৰিম প্ৰাকৃতিকদৃশ্য পৰিকল্পনাৰ বছৰ” হিচাবে নিৰ্বাচিত কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
AN Ministry of Environment sa Finlandia pinili an taon 2000 bilang “Taon nin Landscaping.”
Bemba[bem]
ICIPANI ca buteko icilolekesha pa filengwa na Lesa mu Finland catile 2000 “Mwaka wa Kuyemfya Imansa.”
Bulgarian[bg]
МИНИСТЕРСТВОТО на околната среда на Финландия определи 2000–та година като „година на озеленяването“.
Bislama[bi]
MINISTRI blong Envaeronmen long Finlan i talem se yia 2000 hem i “Yia blong Flasem Garen.”
Bangla[bn]
ফিনল্যান্ডের পরিবেশ মন্ত্রণালয় ২০০০ সালকে “প্রাকৃতিক ভূ-দৃশ্যের বছর” বলে আখ্যা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
GIPILI sa Ministry of Environment sa Pinlandia ang tuig 2000 ingong “Tuig sa Pagpatahom sa Nataran.”
Chuukese[chk]
EWE Ministry of Environment lon Finland a filata ewe ier 2000 fan iten ewe “Ierin Alinga Wilioruch.”
Czech[cs]
MINISTERSTVO životního prostředí ve Finsku vyhlásilo rok 2000 „Rokem úpravy krajiny“.
Danish[da]
MILJØMINISTERIET i Finland udpegede år 2000 til „Året for landskabsarkitektur“.
German[de]
DAS finnische Umweltministerium erhob das Jahr 2000 zum „Jahr der Gartengestaltung“.
Ewe[ee]
DZIÐUÐUDƆWƆƑE si Kpɔa Nutoa me Gbɔ le Finland tia ƒe 2000 be enye “Anyigba Dzadzraɖo ƒe Ƒe.”
Efik[efi]
ITIEUTOM Esede Aban̄a N̄kann̄kụk ke Finland ama osio isua 2000 enịm nte “Isua Udiọn̄ N̄kann̄kụk.”
Greek[el]
ΤΟ Υπουργείο Περιβάλλοντος στη Φινλανδία ανακήρυξε το 2000 «Έτος Αρχιτεκτονικής Τοπίου».
English[en]
THE Ministry of Environment in Finland designated the year 2000 as the “Year of Landscaping.”
Spanish[es]
EL Ministerio de Medio Ambiente de Finlandia declaró el 2000 como el Año del Paisajismo.
Estonian[et]
SOOME keskkonnaministeerium nimetas 2000. aasta maastikuaastaks.
Finnish[fi]
SUOMEN ympäristöministeriö nimesi vuoden 2000 ”Vihervuodeksi”.
Fijian[fj]
A SA tuvana tu na Tabana ni Vakasavasavataki ni iTikotiko mai Finiladi na yabaki 2000 me “Yabaki ni Qaravi ni Kau Drokadroka ena Lomanibai.”
French[fr]
EN FINLANDE, le ministère de l’Environnement a proclamé 2000 “ Année de l’aménagement paysager ”.
Ga[gaa]
FINLAND Ministry of Environment (Maŋ Sɔɔmɔ ni Kwɛɔ Finland Shikpɔŋ Shikamɔ Nɔ) lɛ hala afi 2000 lɛ akɛ “Afi Kɛha Shikpɔŋ nɔ Saamɔ.”
Gilbertese[gil]
TE Botaki ibukin te Otabwanin i Finland, e rinea te ririki ae 2000 bwa te “Ririki Ibukin Katamaroan Aon te Aba.”
Gujarati[gu]
ફિનલૅન્ડના પર્યાવરણ ખાતાએ વર્ષ ૨૦૦૦ને “લેન્ડસ્કેપનું વર્ષ” કે ‘બાગ-બગીચાની સજાવટનું વર્ષ’ તરીકે જાહેર કર્યું હતું.
Gun[guw]
AZỌNWATẸN he nọ penukundo lẹdo go to Finlande klan owhe 2000 tọn dovo taidi “Owhe Lẹdo Hinhẹn Yọnwhanpẹ Tọn.”
Hausa[ha]
HUKUMAR Kula da Mahalli a Finland ta yi wa shekara ta 2000 laƙabi da “Shekara ta Ƙawata Mahalli.”
Hebrew[he]
המשרד לאיכות הסביבה בפינלנד הכריז על שנת 2000 כ”שנת שיפור תוואי הנוף”.
Hindi[hi]
फिनलैंड के पर्यावरण मंत्रालय ने सन् 2000 को “बागबानी वर्ष” घोषित किया।
Hiligaynon[hil]
GINTAWAG sang Ministry of Environment sa Finland ang tuig 2000 subong “Year of Landscaping.”
Hiri Motu[ho]
FINLAND dekenai The Ministry of Environment oreana ese lagani 2000 be “Gabu Hanamoa Bona Hahairaia Laganina” idia gwauraia.
Croatian[hr]
FINSKO ministarstvo za zaštitu okoliša proglasilo je godinu 2000. “godinom krajolika”.
Hungarian[hu]
FINNORSZÁGBAN a Környezetvédelmi Minisztérium a 2000-es évet „A tájkertészet évé”-nek nyilvánította.
Armenian[hy]
ՖԻՆԼԱՆԴԻԱՅԻ Շրջակա միջավայրի նախարարությունը 2000 թ.–ը հռչակել էր «Կանաչապատման տարի»։
Indonesian[id]
KEMENTERIAN Lingkungan Hidup di Finlandia menetapkan tahun 2000 sebagai ”Tahun Lanskap”.
Igbo[ig]
MINISTRỊ Na-ahụ Maka Gburugburu Ebe Obibi na Finland wepụtara afọ 2000 dị ka “Afọ Ịhado Ala.”
Iloko[ilo]
TI Ministry of Environment idiay Finland intudingna ti tawen 2000 kas ti “Tawen ti Panangpapintas iti Aglawlaw” (“Year of Landscaping”).
Isoko[iso]
ẸKO-IRUO ọ Ẹruorote Okegbe evaọ Finland o ruẹrẹ ukpe 2000 fihọ wọhọ “Ukpe ọ Erru-Ọwhẹhọ Otọ.”
Italian[it]
IL MINISTERO dell’Ambiente della Finlandia ha dichiarato il 2000 “Anno dell’Architettura del paesaggio”.
Japanese[ja]
フィンランドの環境省は,西暦2000年を「造園年」に指定しました。「
Georgian[ka]
ფინეთში გარემოს დაცვის სამინისტრომ 2000 წელი „გამწვანების წლად“ გამოაცხადა.
Kannada[kn]
ಫಿನ್ಲೆಂಡ್ನ ಪರಿಸರ ಇಲಾಖೆಯು ಇಸವಿ 2000ವನ್ನು, “ಭೂದೃಶ್ಯ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸದ ವರ್ಷ” ಎಂದು ನಿಯಮಿಸಿತು.
Korean[ko]
핀란드의 환경부는 2000년을 “조경의 해”로 지정하였습니다.
Lingala[ln]
NA EKÓLO Finlande, ministɛrɛ ya makambo etali kobatela mai, mopɛpɛ na bazamba eponaki mobu 2000 lokola “Mbula ya kobongisa bisika oyo ezali na banzete mpe bafololo.”
Lozi[loz]
LIKOLO Le Li Talima za Bukeni bwa Naha mwa Finland ne li atuzi kuli silimo sa 2000 ki “Silimo Se Si Neezwi ku za Ponahalo ya Lilalanda.”
Lithuanian[lt]
SUOMIJOS aplinkos apsaugos ministerija 2000-uosius paskelbė „aplinkos tvarkymo metais“.
Luba-Lulua[lua]
TSHIBAMBALU tshia malu a mitshi ne mêtu tshia mu ditunga dia Finlande tshiakasungula tshidimu tshia 2000 bu “Tshidimu tshia dilengeja miaba idi bantu.”
Lushai[lus]
FINLAND ram Ministry of Environment chuan kum 2000 chu “Ram Leilung Cheimawi Kum” atân a ruat a.
Latvian[lv]
SOMIJAS Vides aizsardzības ministrija 2000. gadu bija pasludinājusi par ”Ainavu arhitektūras gadu”.
Malagasy[mg]
NATAON’NY Minisiteran’ny Tontolo Iainana any Failandy hoe “Taona ho An’ny Zaridaina” ny taona 2000.
Marshallese[mh]
MINISTRY eo an Environment ilo Finland ear jitõñ yiõ eo 2000 einwõt “Yiõ in Kaibujuij Melaj.”
Macedonian[mk]
МИНИСТЕРСТВОТО за животна средина на Финска ја одреди 2000 година за „Година на уредување пејзажи“.
Malayalam[ml]
ഫിൻലൻഡിലെ ‘പരിസ്ഥിതി മന്ത്രാലയം’ 2000-ാം ആണ്ടിനെ “ഉദ്യാന നിർമാണ വർഷം” ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
फिनलंडच्या पर्यावरण मंत्रालयाने सन २००० हे “लँडस्केपिंगचे वर्ष” असे घोषित केले.
Maltese[mt]
IL- MINISTERU taʼ l- Ambjent fil- Finlandja nnomina s- sena 2000 bħala “Is- Sena tal- Pajsaġġ.”
Burmese[my]
ဖင်လန်နိုင်ငံမှ ပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးဝန်ကြီးဌာနက ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်ကို “ဝန်းကျင်သာယာဖွံ့ ဖြိုးရေးနှစ်” အဖြစ် သတ်မှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
MILJØVERNDEPARTEMENTET i Finland utpekte år 2000 til «hagens år».
Nepali[ne]
नल्याण्डको वातावरण मन्त्रालयले सन् २००० लाई “भूदृश्य वर्ष”-को रूपमा मनाउने घोषणा गऱ्यो।
Dutch[nl]
HET ministerie van Milieubeheer in Finland riep het jaar 2000 uit tot het ’Jaar van de Tuinarchitectuur’.
Northern Sotho[nso]
LEFAPHA la Tikologo kua Finland le ile la kgetha ngwaga wa 2000 e le “Ngwaga wa Boalo bja Naga.”
Nyanja[ny]
UNDUNA wa Zosamalira Malo m’dziko la Finland unasankha chaka cha 2000 kukhala “Chaka Chokongoletsa Malo.”
Panjabi[pa]
ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਵਾਯੂਮੰਡਲ ਵਿਭਾਗ ਨੇ ਸਾਲ 2000 ਨੂੰ “ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦਾ ਸਾਲ” ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
SAY Ministry of Environment diad Finland so ananda ed taon 2000 bilang say “Year of Landscaping.”
Papiamento[pap]
MINISTERIO di Medio Ambiente di Finlandia a deklará aña 2000 komo “Aña di Diseño di Hardin.”
Pijin[pis]
MINISTRY of Environment long Finland markem year 2000 olsem “Year of Landscaping.”
Polish[pl]
FIŃSKIE Ministerstwo Ochrony Środowiska ogłosiło rok 2000 Rokiem Architektury Krajobrazu.
Pohnpeian[pon]
PALIEN mwakelekel nan Finland piladahr pahr 2000 en wia “Pahr en Kalinganahda Pohn Pwehlen Wasahn Kousoan.”
Portuguese[pt]
O MINISTÉRIO do Meio Ambiente da Finlândia chamou o ano 2000 de o “Ano do Paisagismo”.
Rundi[rn]
UBUSHIKIRANGANJI bw’Ibidukikije muri Finilande bwataziriye umwaka w’2000 “Umwaka w’Ugushariza Ibidukikije.”
Romanian[ro]
MINISTERUL Mediului din Finlanda a decis ca anul 2000 să fie „Anul Amenajărilor Peisagistice“.
Russian[ru]
МИНИСТЕРСТВО окружающей среды в Финляндии объявило 2000 год «Годом озеленения».
Kinyarwanda[rw]
UMWAKA wa 2000, Minisiteri Yita ku Bidukikije n’Amashyamba yo muri Finilande yawise “umwaka wo gutura heza.”
Sango[sg]
NDOKUA ti gbenyon gbia so abâ tënë ti pupu, ngu, na ambeni ye tongaso na kodoro ti Finlande afa ngu 2000 tongana “Ngu ti Lekengo ando pendere.”
Sinhala[si]
ෆින්ලන්තයේ පරිසරය පිළිබඳ අමා-ත්යාංශය මගින් 2000 වසර “ගෙඋයන් නිර්මාණය කිරීමේ වසර” ලෙස නම් කරන ලදි.
Slovak[sk]
MINISTERSTVO životného prostredia vo Fínsku vyhlásilo rok 2000 za „Rok úpravy okolia“.
Slovenian[sl]
FINSKO ministrstvo za okolje je leto 2000 razglasilo za »leto urejanja okolice«.
Samoan[sm]
NA atofaina e le Matagaluega o le Siʻosiʻomaga i Finilani le tausaga e 2000, o se “Tausaga e Faamatagofieina ai Laufanua.”
Shona[sn]
BAZI rinoona nezvezvakapoteredza muFinland rakasarudza gore ra2000 kuva “Gore Rokugadzira Mapindu Zvinoyevedza.”
Albanian[sq]
MINISTRIA e Mjedisit në Finlandë shpalli vitin 2000 si «Viti i peizazhit».
Serbian[sr]
MINISTARSTVO za urbanizam u Finskoj označilo je 2000. godinu kao „godinu uređenja okoline“.
Sranan Tongo[srn]
A MINISTERIA na ini Fensikondre di e luku a fasi fa sma e sorgu a presi pe den e libi, ben poti a yari 2000 leki a „Yari fu poti prakseri na moi dyari”.
Southern Sotho[st]
LEKALA la Tikoloho la Finland le ile la bitsa selemo sa 2000 “Selemo sa ho Khabisoa ha Naha.”
Swedish[sv]
MILJÖDEPARTEMENTET i Finland utnämnde år 2000 till ”Gröna året”.
Swahili[sw]
WIZARA ya Mazingira huko Finland iliteua mwaka wa 2000 kuwa “Mwaka wa Kutengeneza Mazingira.”
Congo Swahili[swc]
WIZARA ya Mazingira huko Finland iliteua mwaka wa 2000 kuwa “Mwaka wa Kutengeneza Mazingira.”
Tamil[ta]
“இயற்கைக் காட்சி அமைக்கும் ஆண்டு” என 2000-ம் ஆண்டை பின்லாந்து சுற்றுப்புற சூழல் அமைச்சகம் அறிவித்தது.
Telugu[te]
ఫిన్లాండ్లోని పర్యావరణ మంత్రిత్వపు శాఖ, 2000 సంవత్సరాన్ని “లాండ్స్కేప్ సంవత్సరం”గా ప్రకటించింది.
Thai[th]
กระทรวง สิ่ง แวด ล้อม ประเทศ ฟินแลนด์ ได้ กําหนด ให้ ปี 2000 เป็น “ปี แห่ง การ จัด ภูมิทัศน์.”
Tigrinya[ti]
ናይ ፊንላንድ ሚኒስትሪ ኣከባቢ ንዓመት 2000 “ዓመት ገጸ- ምድሪ” ክትከውን ወሲኑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
GBAA Tom u Nengen sha Uikyasen u ken tar u Finland la tsua inyom i 2000 la ér ka “Inyom i Môôr Uimondon ken Akôngo.”
Tagalog[tl]
ITINAKDA ng Ministry of Environment sa Finland ang taóng 2000 bilang ang “Taon ng Pagpapaganda sa Tanawin.”
Tswana[tn]
LEFAPHA LA TSA TIKOLOGO kwa Finland le ne la tlhopha ngwaga wa 2000 gore e nne “Ngwaga wa go Kgabisa Mabala.”
Tongan[to]
KO E Potungāue ‘o e ‘Ātakaí ‘i Finilaní na‘á ne faka‘ilonga‘i ‘a e ta‘u 2000 ko e “Ta‘u ‘o e Palani‘i Fakalelei ‘a e Funga Fonuá.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA lain (Ministry of Environment) long Finlan i makim yia 2000 olsem “Yia Bilong Stretim Ples na Wokim Ol Gaden Bilas.”
Turkish[tr]
FİNLANDİYA Çevre Bakanlığı 2000 yılını “Çevreyi Güzelleştirme Yılı” ilan etti.
Tsonga[ts]
VAHOLOBYE va Mbango va le Finland, va vitane lembe ra 2000 leswaku i “Lembe ra ku Lunghisa Rivala.”
Twi[tw]
FINLAND Asoɛe a Ɛhwɛ Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia so no de afe 2000 sii hɔ sɛ “Asase Ani Siesie Afe.”
Tahitian[ty]
UA FAATAA te Faatereraa hau o te heipuni no Filelane i te matahiti 2000 ei “Matahiti no te faaneheneheraa aua.”
Ukrainian[uk]
МІНІСТЕРСТВО охорони навколишнього середовища Фінляндії оголосило 2000-й рік «Роком озеленення».
Urdu[ur]
فنلینڈ میں وزارتِماحول نے سن ۲۰۰۰ کو ”ارضی مناظر کا سال“ نامزد کِیا۔
Venda[ve]
MUHASHO wa zwa Vhupo wa ngei Finland wo khetha uri ṅwaha wa 2000 u vhe “Ṅwaha wa Zwa Vhupo.”
Vietnamese[vi]
BỘ MÔI TRƯỜNG ở Phần Lan gọi năm 2000 là “Năm làm đẹp phong cảnh”.
Waray (Philippines)[war]
AN Ministry of Environment ha Finland nagpili han tuig nga 2000 sugad nga an “Tuig han Pagpaopay han Palibot.”
Wallisian[wls]
NEʼE fakatuʼutuʼu e te fono ʼo te Ministère de lʼEnvironnement ʼo Finilani, ko te taʼu 2000 ʼe ko te “Taʼu ʼo te Fakamaʼa ʼo te ʼu ’Ōloto.”
Xhosa[xh]
ISEBE LEZENDALO eFinland liye lamisela unyaka wama-2000 ‘Njengonyaka Wokunyamekela Umhlaba.’
Yapese[yap]
FARE Ministry of Environment u Finland e ke mel’eg fare duw ni 2000 ni aram fare “Duw ni Ngan Fal’eg Yaan Tooben i Yan.”
Yoruba[yo]
ILÉ Iṣẹ́ Tó Ń Rí sí Ọ̀ràn Àyíká ní Finland yan ọdún 2000 gẹ́gẹ́ bí “Ọdún Ìgbógo fún Ibi Rírẹwà Jù Lọ.”
Zulu[zu]
UMNYANGO Wezemvelo eFinland waqamba unyaka ka-2000 ngokuthi “UNyaka Wezingadi.”