Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek enigsins beweeg, bly hulle doodstil staan, lig hulle hulle kop op en kyk hulle waaksaam rond.
Arabic[ar]
وأية حركة خفيفة تبدر مني كانت تجعلهما يتجمدان في مكانهما ويرفعان رأسيهما في حالة تأهُّب.
Cebuano[ceb]
Sa gamay ra nakong lihok mokalit sila ug hunong ug mohangad, nga alerto.
Danish[da]
Enhver lille bevægelse jeg laver, får dem til at stivne og vagtsomt løfte deres hoved.
German[de]
Wenn ich mich auch nur ein bisschen rühre, erstarren sie und heben in höchster Alarmbereitschaft den Kopf.
Greek[el]
Με την παραμικρή μου κίνηση παγώνουν και σηκώνουν τα κεφάλια τους, έτοιμες να αντιδράσουν.
English[en]
Any slight movement on my part makes them freeze and lift their heads, on the alert.
Spanish[es]
Pero el más mínimo movimiento por mi parte hace que se queden como paralizadas, con la cabeza en alto, alertas.
Estonian[et]
Iga minu väikseimgi liigutus paneb ümisejad tarduma, nad tõstavad pea ja jäävad valvele.
Finnish[fi]
Jos liikahdankin, ne jähmettyvät heti paikoilleen ja nostavat valppaina pään pystyyn.
French[fr]
Au moindre mouvement de ma part, elles s’immobilisent et relèvent la tête, sur le qui-vive.
Hiligaynon[hil]
Kada maghulag ako bisan hagyo lamang, nagapahimunong sila kag nagatungkaaw, nga daw nagapangaman.
Croatian[hr]
Čim se malo pomaknem, oni stanu kao ukopani i oprezno podižu glave.
Hungarian[hu]
Ha megmoccanok, ők megmerevednek, és felemelik a fejüket, készenlétben állva.
Indonesian[id]
Gerakan ringan apa pun yang saya buat membuat mereka mematung dan menegakkan kepala, dalam keadaan waspada.
Iloko[ilo]
No aggarawak la bassit, agintekda ken itangwada dagiti uloda, nga agsipsiput.
Italian[it]
Al minimo movimento si irrigidiscono e alzano la testa, vigili.
Japanese[ja]
こちらが少しでも動こうものなら,ぴたりと動きを止め,頭を上げて警戒態勢を取ります。
Korean[ko]
내가 조금이라도 움직이면 마멋들은 그대로 얼어붙은 듯 동작을 멈춘 다음 고개를 들고 경계를 합니다.
Kyrgyz[ky]
Былк этсем эле тигилер катып калат да, баштарын акырын көтөрө башташат.
Lithuanian[lt]
Kad ir menkiausias mano krustelėjimas priverčia juos suklusti ir budriai pakelti galvas.
Latvian[lv]
Tiklīdz es kaut nedaudz sakustos, dzīvnieki sastingst un modri paceļ galvas.
Maltese[mt]
Kull ċaqliqa ħafifa li nagħmel iġġagħalhom jieqfu ħesrem u jgħollu rashom, lesti biex jaħarbu.
Norwegian[nb]
Enhver liten bevegelse fra min side får dem til å stivne helt til. De løfter hodet, vaktsomt.
Dutch[nl]
De geringste beweging van mij maakt dat ze verstijven en waakzaam hun kop opheffen.
Polish[pl]
Gdy choć trochę zmienię pozycję, czujnie podnoszą łebki i zamierają w bezruchu.
Portuguese[pt]
Qualquer movimento da minha parte faz com que elas fiquem estáticas e levantem a cabeça, em estado de alerta.
Romanian[ro]
E de-ajuns să mă clintesc un pic că ele şi intră în alertă, înălţându-şi căpşoarele şi încremenind.
Russian[ru]
Стоит мне шелохнуться — сурки замирают и настороженно поднимают головы.
Slovak[sk]
Akýkoľvek môj nepatrný pohyb spôsobí, že znehybnejú a v strehu zdvihnú hlavu.
Slovenian[sl]
Ob vsakem mojem najmanjšem premiku otrpnejo in budno dvignejo glavo.
Albanian[sq]
I bën si të ngrirë çdo lëvizje e lehtë që mund të bëj dhe i ngrenë kokat duke mbajtur një qëndrim vigjilent.
Serbian[sr]
Na svaki moj neznatni pokret, oni se ukoče i dižu glavu, spremni na sve.
Swedish[sv]
Så fort jag rör mig, stelnar de till och lyfter upp huvudena och är på sin vakt.
Swahili[sw]
Ninaposonga kidogo tu, panyabuku hao wanatua ghafula na kuinua vichwa vyao wakiwa chonjo.
Congo Swahili[swc]
Ninaposonga kidogo tu, panyabuku hao wanatua ghafula na kuinua vichwa vyao wakiwa chonjo.
Tagalog[tl]
Biglang napapahinto ang mga ito at itinataas ang kanilang mga ulo, anupat alistung-alisto, sa kaunting pagkaluskos ko.
Ukrainian[uk]
Варто було мені ледь ворухнутись, як вони завмирали і сторожко підіймали голови.