Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel se boodskap is nie “Koop totdat jy nie meer kan nie”.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Baibolo tabutila “Shiteni muipeshe.”
Cebuano[ceb]
Ang mensahe sa Bibliya dili ang “Pamalit hangtod ka mapukling.”
Czech[cs]
Biblické poselství nezní „nakupuj do padnutí“.
Danish[da]
Bibelens budskab er ikke: „Køb til du segner.“
German[de]
Die Botschaft der Bibel lautet nicht: „Kaufen ohne Ende.“
Ewe[ee]
Biblia megblɔ na mí be “Míanɔ nuƒeƒle dzi vaseɖe esime ŋusẽ navɔ le mía ŋu o.”
Greek[el]
Το άγγελμα της Αγίας Γραφής δεν είναι: «Να ψωνίζετε μανιωδώς».
English[en]
The Bible’s message is not “Shop till you drop.”
Finnish[fi]
Raamatun viesti ei ole, että ihmisen pitäisi näännyttää itsensä ostosten tekemisellä.
Hindi[hi]
बाइबल का संदेश यह नहीं कि “जब तक है दम खरीदारी करेंगे हम।”
Croatian[hr]
Biblijska poruka nije “Kupuj do besvijesti”.
Hungarian[hu]
A Biblia üzenete nem az, hogy „addig vásárolj, amíg el nem költöd az összes pénzedet”.
Indonesian[id]
Pesan Alkitab bukan ”Belanja sampai ludes”.
Iloko[ilo]
Ti mensahe ti Biblia ket saan a “Gumatangka agingga a mabannogkan.”
Italian[it]
La Bibbia non incoraggia a “Comprare, comprare, comprare”.
Japanese[ja]
聖書は,“くたくたになるまで買い物する”ことを勧めていません。
Lithuanian[lt]
Biblija nesako: „Vaikščiok po parduotuves, kol nuo kojų nusimuši.“
Latvian[lv]
Bībele mūs nemudina: ”Pērc un pērc, līdz krīti no kājām.”
Macedonian[mk]
Библиската порака не е „Купувајте до бесвест.“
Malayalam[ml]
“മടുക്കും വരെ വാങ്ങുക” എന്നതല്ല ബൈബിളിന്റെ സന്ദേശം.
Marathi[mr]
“शॉप टिल यू ड्रॉप” (अर्थात, खिसे पार रिकामे होईस्तोवर खरेदी करा) हा बायबलचा संदेश नाही.
Norwegian[nb]
Bibelens budskap er ikke: «Kjøp til du stuper.»
Dutch[nl]
De bijbelse boodschap is niet „Winkel tot je erbij neervalt”.
Northern Sotho[nso]
Molaetša wa Beibele ga se “Reka go fihlela o lapa.”
Nyanja[ny]
Uthenga umene Baibulo lili nawo siwakuti “Muzigulabe kufikira mutatopa.”
Polish[pl]
Biblia nie zachęca: „Kupuj do upadłego”.
Portuguese[pt]
A Bíblia não estimula o consumismo desenfreado.
Romanian[ro]
Mesajul Bibliei nu este: „Cumpără până cazi de oboseală“.
Russian[ru]
Библия не говорит: «Ходите по магазинам до потери пульса».
Slovak[sk]
Biblické posolstvo neznie: „Nakupujte až do vyčerpania.“
Slovenian[sl]
Biblijsko sporočilo namreč ni »Kupujte do onemoglosti«.
Shona[sn]
Bhaibheri haritauri kuti “Tenga kusvika waneta.”
Albanian[sq]
Mesazhi i Biblës nuk është «Bli derisa të mos mundesh më».
Serbian[sr]
Poruka Biblije ne glasi: „Kupuj dok ne propadneš.“
Southern Sotho[st]
Molaetsa oa Bibele ha o re “Reka ho fihlela ho khaoha moo ho khoehlang.”
Swedish[sv]
Bibelns budskap är inte ”Köp tills du stupar”.
Swahili[sw]
Ujumbe wa Biblia si “Nunua mpaka uchoke.”
Tamil[ta]
பைபிள், ‘களைத்துப்போகும் வரை ஷாப்பிங் செய்’ என்று சொல்லவில்லை.
Telugu[te]
“జేబు ఖాళీ అయ్యేదాక కొనమన్నది” బైబిలు సందేశం కాదు.
Thai[th]
ข่าวสาร ของ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ให้ “จับจ่าย จน หมด แรง.”
Tagalog[tl]
Hindi sinasabi ng Bibliya na “Mamili ka hanggang sa mapagod ka.”
Tswana[tn]
Molaetsa wa Baebele ga se “Reka go fitlha o diga.”
Twi[tw]
Bible nka sɛ “Totɔ nneɛma araa kosi sɛ wobɛbrɛ.”
Ukrainian[uk]
Біблія не заохочує: «Купуй без меж, поки не впадеш».
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayikhuthazi ukuba “Sithenge sishiye esingayibonanga.”
Yoruba[yo]
Bíbélì kò ní kí a “Fi ọjà rírà pa ara wa.”
Zulu[zu]
Umyalezo weBhayibheli awuthi “Thenga uze waneliswe.”