Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Paulus in ’n stad aangekom het waar hy van plan was om ’n predikingsveldtog te begin of bloot wou oornag, was dit belangrik om ’n verblyfplek te vind.
Amharic[am]
ለስብከት ዘመቻም ይሁን ወደ ሌላ ቦታ በሚሄድበት ጊዜ በዚያ ሌሊቱን ለማሳለፍ ጳውሎስ ወደ አንዲት ከተማ ሲደርስ ቅድሚያ የሚሰጠው ነገር የሚያርፍበትን ቦታ መፈለግ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Kun si Pablo minaabot sa sarong siudad kun saen plano niang gumibo nin kampanya sa paghuhulit o pumondo sana tanganing matorog sa banggi, an kaipuhan nguna humanap nin madadagosan.
Bemba[bem]
Aleti ashifika fye mu musumba umo alefwaya ukushimikila sana nelyo ukusendama, alefwaisha ukusangako umwa kutubilisha intanshi.
Bulgarian[bg]
Когато Павел пристигал в даден град, в който смятал да проведе проповедна кампания или просто да пренощува, първото нещо било да намери къде да отседне.
Bangla[bn]
পৌল যখন এমন কোন নগরে এসে পৌঁছাতেন যেখানে তিনি কিছু সময়ের জন্য প্রচার করার কথা ভাবছেন বা একটা রাত কাটাতে চান, সেখানে তার থাকার জন্য একটা জায়গার দরকার হতো।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Pablo miabot diha sa usa ka siyudad diin siya nagplano sa paghimog kampanya sa pagsangyaw o sa pagpalabay lamang sa gabii, ang unang himoon mao ang pagpangitag dapit nga kaestaran.
Czech[cs]
Když Pavel přišel do nějakého města, v němž zamýšlel vést kazatelskou kampaň nebo v němž chtěl jen zůstat přes noc, jednou z nejdůležitějších věcí bylo najít místo, kde by se ubytoval.
German[de]
Wenn Paulus in einer Stadt ankam, wo er einen Predigtfeldzug durchführen oder einfach nur über Nacht bleiben wollte, war es vordringlich, eine Bleibe zu finden.
Efik[efi]
Ke ini Paul ekebehede ke obio emi enye okoyomde ndinam ubịnikọt ukwọrọikọ m̀mê ikpîkpu edidan̄ eyo esiere, ebeiso n̄kpọ ekedi ndiyom ebiet edidude.
Greek[el]
Όταν ο Παύλος έφτανε σε κάποια πόλη με σκοπό να πραγματοποιήσει μια εκστρατεία κηρύγματος ή απλώς να διανυκτερεύσει, μια από τις προτεραιότητές του ήταν να βρει μέρος για να μείνει.
English[en]
When Paul arrived in a city where he intended to conduct a preaching campaign or simply to stop overnight, a priority would be to find a place to stay.
Spanish[es]
Cuando Pablo llegaba a una ciudad para efectuar una campaña de predicación o sencillamente para pasar la noche, era primordial que encontrase un lugar donde alojarse.
Estonian[et]
Kui Paulus jõudis mõnda linna, kus tal oli plaanis läbi viia kuulutushoogtöö või lihtsalt ööbida, tuli kõigepealt leida peatuspaik.
Finnish[fi]
Kun Paavali saapui kaupunkiin, jossa hän aikoi järjestää saarnaamisrynnistyksen tai vain viipyä yön yli, ensimmäiseksi piti löytää majapaikka.
French[fr]
Quand il arrivait dans une ville où il avait l’intention de prêcher quelque temps, ou simplement de passer une nuit, Paul devait impérativement trouver un lieu d’hébergement.
Ga[gaa]
Kɛ́ Paulo shɛ maŋtiase ko ni eesumɔ ni efã shiɛmɔ he ta loo eesumɔ ni eye jenamɔ yɛ jɛmɛ lɛ, nɔ̃ klɛŋklɛŋ ni ebaafee ji ní etao toohe.
Hebrew[he]
כל אימת שהגיע פאולוס אל עיר, שבה התכוון לבשר או לעשות את הלילה, היה עליו בראש ובראשונה למצוא מקום לינה.
Hindi[hi]
जब पौलुस उस नगर में पहुँचता जहाँ वह कुछ समय प्रचार करने की सोच रहा होता या सिर्फ एक रात बिताने की बात होती तो सबसे पहले उसे ठहरने के लिए एक जगह की सख्त ज़रूरत होती।
Hiligaynon[hil]
Sang nag-abot si Pablo sa siudad nga gintuyo niya nga bantalaan ukon paligaran lamang sing gab-i, kinahanglanon gid nga makakita sing dalayunan.
Croatian[hr]
Kada bi Pavao stigao u neki grad gdje je namjeravao provesti propovjedničku kampanju ili samo prenoćiti, najvažnija stvar bila mu je pronaći mjesto gdje će odsjesti.
Hungarian[hu]
Amikor Pál megérkezett egy városba, ahol prédikálókampányt tervezett, vagy csupán egy éjszakát szeretett volna eltölteni, először is szálláshelyet kellett találnia.
Indonesian[id]
Bila Paulus tiba di sebuah kota dengan maksud memimpin kegiatan pengabaran atau sekadar bermalam, yang pertama-tama dilakukan adalah mencari tempat menginap.
Iloko[ilo]
No sumangpet ni Pablo iti maysa a siudad a panggepna a pangasabaan wenno tapno laeng agpalabas iti rabii, mapan mangbirok nga umuna iti umyananna.
Italian[it]
Quando Paolo arrivava in una città per svolgervi una campagna di predicazione o semplicemente per trascorrervi la notte, una delle prime cose che doveva fare era trovare un alloggio.
Japanese[ja]
伝道を行なう目的で,あるいは一夜の宿を得るだけのつもりで,一つの町に着いたとき,パウロがまず行なったのは泊まる場所を探すことだったでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც პავლე განსაზღვრულ ქალაქში საქადაგებლად ან, უბრალოდ, ღამის გასათევად ჩადიოდა, პირველ რიგში აუცილებელი იყო გასათევი ადგილის პოვნა.
Lingala[ln]
Ntango Paulo akómi na mboka moko epai akanaki koteya to kolala, azalaki koluka libosoliboso esika ya kofanda.
Latvian[lv]
Kad Pāvils ieradās kādā pilsētā, kur viņš gribēja sludināt vai vienkārši pārnakšņot, viens no pirmajiem darbiem bija atrast vietu, kur apmesties.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ny tanàna iray izay nokasainy hanaovana ezaka manokana teo amin’ny fitoriana na nokasainy hatoriana indray alina monja, i Paoly, dia anisan’ny laharam-pahamehana ny fitadiavana toerana hipetrahana.
Macedonian[mk]
Кога Павле пристигнувал во некој град каде што имал намера да спроведе проповедничка кампања или само да преноќи, најпрвин требало да најде место за ноќевање.
Maltese[mt]
Meta Pawlu kien jasal f’belt fejn kellu l- ħsieb li jikkonduċi kampanja taʼ ppridkar jew sempliċement biex jgħaddi l- lejl hemmhekk, il- prijorità kienet tkun li jsibulu post fejn joqgħod.
Burmese[my]
ဟောပြောခြင်းကင်ပိန်းပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် တစ်ညတာရပ်နားရန်အတွက် မြို့တစ်မြို့သို့ ပေါလုရောက်သောအခါ ပထမဦးစားပေးမှာ တည်းခိုစရာရှာတွေ့ရန်ဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Når Paulus kom til en by og hadde til hensikt å sette i gang en forkynnelseskampanje eller bare skulle overnatte, var det viktig å finne husly.
Nepali[ne]
पावल शहरमा आइपुगेपछि चाहे त्यहाँ प्रचार अभियान थाल्नु होस् वा एक रात बास बस्नु, पहिला बस्ने ठाउँ खोज्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
Wanneer Paulus in een stad arriveerde waar hij van plan was een predikingscampagne te ondernemen of eenvoudig te overnachten, moest hij allereerst onderdak zoeken.
Northern Sotho[nso]
Ge Paulo a be a fihla motseng wo a bego a ikemišeditše go phetha lesolo la boboledi go lona goba ge a be a nyaka go robaletša feela, selo sa pele seo a bego a tla se nyaka e be e tla ba go hwetša lefelo la bodulo.
Nyanja[ny]
Pamene Paulo anafika mu mzinda umene anafuna kuchitamo ndawala ya ulaliki kapena kungofuna kugona usiku umodzi wokha, choyamba anafunikira kupeza malo okhala.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਪੌਲੁਸ ਇਕ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਮੁਹਿੰਮ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਰਾਤ ਕੱਟਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਲੱਭਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ora Pablo a yega na un stad unda e tabatin intencion di dirigí un campaña di predicacion of djis pasa anochi, haña un lugá pa keda lo tabata un prioridad.
Polish[pl]
Kiedy Paweł przybywał do miasta, w którym zamierzał głosić lub choćby tylko skorzystać z noclegu, przede wszystkim musiał znaleźć jakąś kwaterę.
Portuguese[pt]
Quando Paulo chegava a uma cidade onde pretendia fazer uma campanha de pregação ou simplesmente passar a noite, a prioridade era encontrar um lugar para ficar.
Romanian[ro]
Când Pavel sosea într-un oraş în care intenţiona să conducă o campanie de predicare sau doar să înnopteze, primul lucru pe care trebuia să-l facă era să-şi găsească un loc unde să stea.
Russian[ru]
Когда Павел прибывал в город, в котором он хотел проповедовать или просто переночевать, первым делом он искал место, где остановиться.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Pawulo yageraga mu mujyi yabaga ateganya kuyoboramo ibikorwa byo kubwiriza cyangwa gucumbikamo gusa kubera ko ijoro ryabaga riguye, ikintu cya mbere yakoraga cyari ukubona ahantu runaka ho kuba.
Slovak[sk]
Keď Pavol pricestoval do nejakého mesta, kde chcel začať zvestovateľskú kampaň alebo iba zostať cez noc, prvoradou vecou bolo nájsť miesto, kde by sa mohol ubytovať.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel prispel v kako mesto, v katerem je nameraval voditi oznanjevalsko akcijo ali pa enostavno prespati čez noč, je bila ena prvih stvari najti prenočišče.
Samoan[sm]
Pe a taunuu atu Paulo i se aai lea ua ia fuafua e faia ai se tauiviga o se talaʻiga, pe na ona moe ai i se po, o le sini muamua o le sailia lea o se nofoaga e nofo ai.
Shona[sn]
Pauro paakasvika muguta umo akamboda kuparidza kana kuti kungomira usiku hwose, chinhu chokutanga chaizova kuwana nzvimbo yokugara.
Albanian[sq]
Kur Pavli mbërrinte në një qytet ku kishte ndër mend të bënte një fushatë predikimi ose thjesht të kalonte natën, një ndër gjërat e para që do të bënte ishte gjetja e një vendi për të ndenjur.
Serbian[sr]
Kada bi Pavle stigao u neki grad u kome je nameravao da obavi propovedničku akciju ili bi se prosto zaustavio da prenoći, najvažnije bi bilo naći neko mesto gde bi odseo.
Sranan Tongo[srn]
Te Paulus ben doro na ini wan foto pe a ben abi na prakseri fu du wan preikiwroko noso fu tan sribi wán neti nomo drape, dan wan prenspari sani ben o de taki a ben musu feni wan tanpresi.
Southern Sotho[st]
Ha Pauluse a ne a fihla motseng o itseng moo a neng a rerile ho etsa phutuho ea boboleli kapa ho robaletsa feela, bohato ba pele e ne e e-ba ho fumana sebaka sa bolulo.
Swedish[sv]
När Paulus kom till en stad där han tänkte genomföra en predikokampanj eller bara stanna över natten, var det mycket viktigt att finna logi.
Swahili[sw]
Paulo alipowasili katika jiji ambako alikusudia kufanya kampeni ya kuhubiri au kupisha usiku tu, kutafuta makao ndiko kungekuwa shughuli ya kwanza.
Tamil[ta]
பவுல், பிரசங்கிக்க அல்லது இரவு நேரத்தைக் கழிக்க ஒரு நகரத்திற்கு சென்றால் முதல் வேலையாக தங்குவதற்கு ஓர் இடத்தைத் தேடவேண்டும்.
Telugu[te]
తాను ప్రకటనా పని చేయాలని లేదా ఒక రాత్రికి మాత్రం బసచేయాలని ఉద్దేశించిన ఒక నగరంలోనికి పౌలు ప్రవేశించినప్పుడు అన్నింటికన్నా ముందు తలదాచుకునే స్థలం కోసం వెదకడం జరిగేది.
Thai[th]
เมื่อ เปาโล ได้ เข้า ไป ใน เมือง หนึ่ง ซึ่ง ท่าน ตั้งใจ ไว้ ว่า จะ เทศนา สั่ง สอน หรือ แค่ พัก ค้าง คืน สิ่ง ที่ มา เป็น อันดับ แรก คือ การ หา ที่ พัก อาศัย.
Tagalog[tl]
Nang dumating si Pablo sa isang lunsod kung saan binalak niyang magsagawa ng isang kampanya sa pangangaral o upang magpalipas lamang ng gabi, ang priyoridad ay ang makakita ng matutuluyan.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a fitlha mo motseng o a neng a batla go rera mo go one kana a batla fela go lala teng, selo sa ntlha e ne e tla nna go batla lefelo le a ka nnang mo go lone.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e a‘u ai ‘a Paula ki ha kolo ‘a ia na‘á ne fakataumu‘a ke fai ai ha feingangāue fakamalanga pe ke nofo pē ai ‘i he poó, ko ha me‘a mu‘omu‘a ia ke kumi ha feitu‘u ke nofo ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim Pol i kamap long wanpela taun na em i gat tingting long autim tok o malolo long nait, namba wan samting em i mas mekim em long painim ples slip.
Turkish[tr]
Pavlus vaaz etme işini yürütmek ya da sadece geceyi geçirmek için bir şehre ulaştığında, yapılan ilk iş kalacak bir yer bulmak olurdu.
Tsonga[ts]
Loko Pawulo a fika emutini lowu a teleke ku ta chumayela eka wona kumbe ku etlela kona vusiku byebyo, nchumu wo sungula a ku ri ku kuma ndhawu ya ku tshama eka yona.
Twi[tw]
Sɛ Paulo du kurow bi mu na ɔpɛ sɛ ɔka asɛm no wɔ hɔ anaasɛ ɔda hɔ kɛkɛ a, na nea odi kan yɛ ne sɛ ɔbɛhwehwɛ baabi a ɔbɛtra.
Tahitian[ty]
I to Paulo taeraa ’tu i te hoê oire i reira hoi o ’na i mana‘o ai e faatupu i te hoê ohipa pororaa aore ra e taoto, ua imi iho ïa o ’na na mua roa i te hoê vahi no te faafaaea.
Ukrainian[uk]
Коли він прибував у місто, де планував провести проповідницьку кампанію чи просто переночувати, йому передусім потрібно було знайти місце, де б зупинитись.
Vietnamese[vi]
Khi Phao-lô đến một thành phố nơi ông dự định điều khiển một đợt rao giảng hoặc chỉ nghỉ qua đêm, việc trước tiên là tìm một chỗ ở.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe haʼu ai ia Paulo ki he kolo moʼo fakatuʼutuʼu ai tana gāue fai faka mafola, pe neʼe fia nofo ai ʼi te po pe e tahi, ʼuluaki neʼe tonu ke ina maʼu he potu neʼe feala ke nofo ai.
Xhosa[xh]
Xa uPawulos efika kwisixeko awayefuna ukuqalisa iphulo lokushumayela okanye efuna nje ukulalisa kuso, into yokuqala awayeyenza kukufumana indawo yokufak’ intloko.
Yoruba[yo]
Bí Pọ́ọ̀lù bá dé ìlú kan tó ti fẹ́ wàásù tàbí tó fẹ́ sùn di ọjọ́ kejì, ohun tí yóò kọ́kọ́ ṣe ni pé yóò wá ibi tí yóò sùn.
Chinese[zh]
每逢保罗打算在一个城市展开传道工作或仅是度宿一宵,他一抵达,就必须先找个住宿的地方。
Zulu[zu]
Lapho uPawulu efika emzini ayehlela ukushumayela kuwo noma ukulala kuwo lobo busuku, into yokuqala yayiba ukufuna indawo yokuhlala.