Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pien gin pe gubedo ka camo “cam matek.”
Afrikaans[af]
Want hulle het “vaste voedsel” vermy.
Amharic[am]
“ጠንካራ ምግብ” ስለማይመገቡ ነው።
Arabic[ar]
هَلْ أَتَنَاوَلُهُ بِشَهِيَّةٍ؟
Aymara[ay]
Janiw ‘waña manqʼa’ manqʼapkänti.
Baoulé[bci]
Maan e fa kosan nga mun e usa e wun. ?
Central Bikol[bcl]
Huling linilikayan ninda an “matagas na kakanon.”
Bemba[bem]
Pantu tabalefwaya ukulya “ifya kulya ifyakosa.”
Bislama[bi]
From we oli no stap tekem “strong kakae.”
Bangla[bn]
কারণ তারা ‘কঠিন খাদ্য’ এড়িয়ে চলেছিল।
Catalan[ca]
Perquè evitaven el «menjar sòlid».
Garifuna[cab]
Ladüga mégeitiña meha “éigini le dǘgüdati”.
Cebuano[ceb]
Kay ilang gilikayan ang “gahing pagkaon.”
Chuukese[chk]
Pokiten iir rese mochen angei ewe “mongö mi pöchökül.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski zot pa ti manz “manze solid.”
Czech[cs]
Protože nepřijímali „hutný pokrm“.
Chuvash[cv]
Вӗсем «хытӑ ҫимӗҫ» ҫимен.
Danish[da]
Fordi de gik uden om ’fast føde’.
German[de]
Weil sie keine „feste Speise“ zu sich nahmen.
Efik[efi]
Mmọ ikamaha ndidia “ọkpọsọn̄ udia.”
Greek[el]
Επειδή απέφευγαν τη «στερεή τροφή».
English[en]
Because they avoided “solid food.”
Spanish[es]
No se habían nutrido con “alimento sólido”.
Estonian[et]
Sest nad ei söönud „tahket toitu”.
Persian[fa]
زیرا از خوردن «غذای سنگین» اجتناب میکردند.
Finnish[fi]
He karttelivat ”vahvaa ruokaa”.
Fijian[fj]
Era sega ni via kania na “kakana dina.”
French[fr]
Parce qu’ils boudaient la « nourriture solide ».
Ga[gaa]
Ejaakɛ amɛyeee “niyenii kpakpa.”
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa a rarawa ni kana “te amwarake ae matoatoa.”
Guarani[gn]
Noñalimentái rupi umi ‘tembiʼu hypyʼũvare’.
Gujarati[gu]
કેમ કે, તેઓએ “ભારે ખોરાક” લીધો નહિ.
Gun[guw]
Na yé nọ dapana “núdùdù sinsinyẹn” wutu.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune niaratre ñaka nämene “mrö ribi” kwete.
Hausa[ha]
Domin sun guji “abinci mai-ƙarfi” ko kuma koyarwa mai zurfi.
Hebrew[he]
משום שהם נמנעו מ”מזון מוצק”.
Hindi[hi]
क्योंकि वे “ठोस आहार” नहीं ले रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala sila nagkaon sang “matig-a nga kalan-on.”
Hiri Motu[ho]
Badina idia ese “aniani korikorina” idia dadaraia.
Croatian[hr]
Zato što nisu uzimali “čvrstu hranu”.
Haitian[ht]
Se paske yo pa t manje “gwo manje”.
Hungarian[hu]
Mert nem vettek magukhoz „szilárd” eledelt.
Armenian[hy]
Որովհետեւ չէին սնվել «պինդ կերակրով»։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ անոնք «հաստատուն կերակուր»է կը խուսափէին։
Indonesian[id]
Mereka tidak mau menyantap ”makanan keras”.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha ekweghị eri “nri siri ike.”
Iloko[ilo]
Agsipud ta dida kayat ti mangan iti “nakired a taraon.”
Icelandic[is]
Vegna þess að þeir forðuðust ,föstu fæðuna‘.
Isoko[iso]
Fikinọ a jẹ rọwo nọ a rẹ re “emu ọgaga” ha.
Italian[it]
Perché non si erano nutriti di “cibo solido”.
Kamba[kam]
Nũndũ mayaĩsaa “lĩu mũmũ.”
Kongo[kg]
Sambu bo vandaka kubuya kubaka “madia ya ngolo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ tondũ matiendaga kũrĩa “irio iria nyũmũ.”
Kuanyama[kj]
Omolwaashi kava li hava li “eendya da pama.”
Kazakh[kk]
Өйткені олар “қатты тағамға” жоламайтын.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು “ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಆಹಾರ” ಸೇವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Mambo kechi bajanga “kajo kakosa” ne.
Southern Kisi[kss]
Kanifuule nyɛdiaa sikpaa nda kɛɛ ni.
Kwangali[kwn]
Morwa awo kwa nyokere “nondyaandya.”
Kyrgyz[ky]
Себеби алар «катуу тамак» менен азыктанышкан эмес.
Ganda[lg]
Olw’okuba baali tebaagala kulya ‘mmere nkalubo.’
Lingala[ln]
Mpo baboyaki “bilei ya makasi.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba sa lati “lico ze tiile.”
Luba-Katanga[lu]
Mwanda bādi bapela kudya “byakudya bikomo.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bavua babenga “biakudia bikole.”
Luvale[lue]
Mwomwo kavapwile namuchima wakufwila ‘kulya chakutafunyako.’
Lunda[lun]
Muloña adiileña wanyi “kudya kwakola.”
Luo[luo]
Nikech pod ne gibadhore ne “chiemo motegno.”
Lushai[lus]
“Chaw rum” an ei loh vâng a ni.
Latvian[lv]
Šie kristieši vairījās no ”cietas barības”.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tsínkui kiskoé “je tsojmi xi taja” tíjna.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈko kyaj nety tjëˈxtë ja “jeˈxyë tëˈëtspë”.
Morisyen[mfe]
Parski zot pa ti’le manz “bann manze solid.”
Malagasy[mg]
Satria tsy nety nandray “ventin-kanina” izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pano yatasumbanga amano ku “vyakulya vikome” ivya muli Baibo.
Marshallese[mh]
Kõnke RiHibru rein rar kajettokjãn “ekkan ko reppen” ak katak ko rem̦wilal̦.
Macedonian[mk]
Затоа што не се хранеле со „тврда храна“.
Malayalam[ml]
കാരണം ‘കട്ടിയായ ആഹാരം’ അവർ അവഗണി ച്ചി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
B ra pa rɩt ‘rɩɩb sẽn yaa taokã’ ye.
Marathi[mr]
कारण ते “जड अन्न” सेवन करण्याचे टाळत होते.
Malay[ms]
Kerana mereka mengelakkan “makanan keras.”
Maltese[mt]
Għax evitaw “l- ikel solidu.”
Norwegian[nb]
Fordi de ikke hadde tatt til seg «fast føde».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin amo mochikaujkaj ika “in [“chikauak”, TNM] tapaloltsin”.
North Ndebele[nd]
Ngenxa yokuthi ayengazihluphi ‘ngokudla okuqinileyo,’ okutsho ulwazi lweMibhalo olujulileyo.
Nepali[ne]
किनकि तिनीहरूले “खँदिलो खानेकुरा” खाएका थिएनन्।
Ndonga[ng]
Kaya li haya li “iikulya ya kola” yopambepo.
Lomwe[ngl]
Ntakhara yaanasepa “yólya yeyo enakhúriwa.”
Niuean[niu]
Ha kua kalo kehe a lautolu he “tau mena kakano.”
Dutch[nl]
Omdat ze „vast voedsel” uit de weg gingen.
South Ndebele[nr]
Ngombana bekangafuni “ukudla okuqinileko.”
Northern Sotho[nso]
Ka gobane ba be ba sa nyake go ja “dijo tše di tiilego.”
Nyaneka[nyk]
Ankho kavali “okulia kuapama.”
Nyankole[nyn]
Ahakuba bakaba nibeetantara “eby’okurya ebigumire.”
Nzima[nzi]
Ɔluakɛ bɛkpole “aleɛ mɔɔ anu yɛ ɛnlomboɛ la.”
Oromo[om]
“Nyaata jabaa” nyaachaa waan hin turreefidha.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ «хъӕбӕр хӕринаг» нӕ хордтой.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ “ਰੋਟੀ” ਖਾਣ ਤੋਂ ਪਰਹੇਜ਼ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud agda labay so “anawet a naakan.”
Papiamento[pap]
Pasobra nan no a nutri nan mes ku “kuminda sólido.”
Palauan[pau]
E le tir el mle chetirir el menga “medecherecher el kall.”
Pijin[pis]
Bikos olketa no ‘kaikaim strongfala spiritual kaikai.’
Polish[pl]
Ponieważ unikali „stałego pokarmu”.
Pohnpeian[pon]
Re soikala “tungoal kekeluwak.”
Portuguese[pt]
Porque eles não queriam “alimento sólido”.
Rarotongan[rar]
No te mea kua kopae ratou i te “kai pakari.”
Rundi[rn]
Kubera ko batihereza “ibifungurwa bigumye.”
Ruund[rnd]
Mulong ading kwipuk “yakudia ya amakurump.”
Romanian[ro]
Deoarece evitau ‘hrana tare’.
Russian[ru]
Они не питались «твердой пищей».
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko bataryaga “ibyokurya bikomeye.”
Sena[seh]
Thangwi iwo akhacalira kudya ‘cakudya cakuuma.’
Sango[sg]
Ngbanga ti so ala ke “kpengbango kobe”.
Sidamo[sid]
Korkaatuno, insa “kaajjado sagale” sagaˈla dihasidhino.
Slovak[sk]
Lebo sa vyhýbali „pevnému pokrmu“.
Slovenian[sl]
Zato ker so se ogibali »močne hrane«.
Samoan[sm]
Talu ai e latou te leʻi aai i “meaʻai aano.”
Shona[sn]
Nokuti vairega kudya “zvokudya zvikukutu.”
Songe[sop]
Mwanda babaadi abasuuku ‘bidiibwa binyingye.’
Albanian[sq]
Sepse i bënin naze ‘ushqimit të fortë’.
Serbian[sr]
Zato što su izbegavali ’čvrstu hranu‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den no ben wani „tranga nyanyan”.
Swati[ss]
Kungobe akwala “kudla lokucinile.”
Southern Sotho[st]
Hobane ba ne ba sa iphepe ka “lijo tse tiileng.”
Swedish[sv]
Därför att de undvek ”fast föda”.
Swahili[sw]
Kwa sababu waliepuka “chakula kigumu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawakupenda kula “chakula kigumu.”
Tetun Dili[tdt]
Tanba sira lakohi “ai-han neʼebé toos”.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, వాళ్లు “బలమైన ఆహారము” తీసుకోవడానికి ఇష్టపడలేదు.
Tajik[tg]
Барои он ки онҳо «ғизои сахт»-ро истеъмол намекарданд.
Tigrinya[ti]
“ዕጹም ብልዒ” ኣይበልዑን እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Sha ci u ve palegh “kwaghyan u taver” la.
Turkmen[tk]
Sebäbi olar «agyr damak» iýmeýärdiler.
Tagalog[tl]
Dahil umiiwas sila sa “matigas na pagkain.”
Tetela[tll]
Nɛ dia vɔ wakewɔka “mbo ya ndɛ ya wolo.”
Tswana[tn]
Ka gonne ba ne ba tlhokomologa “dijo tse di tiileng.”
Tongan[to]
Na‘a nau faka‘ehi‘ehi mei he “me‘akai mālohí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti tiibakali kulya “cakulya ciyumu.”
Turkish[tr]
Çünkü “katı gıda” almıyorlardı.
Tsonga[ts]
Hikuva a va papalata “swakudya leswi tiyeke.”
Tswa[tsc]
Hakuva va wa tsika a “kuga ku tiyileko.”
Tatar[tt]
Чөнки алар «каты азык» белән тукланмаган.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti ŵakageganga ‘chakurya chakukhoma.’
Tuvalu[tvl]
Me e se ‵kai latou ki “mea‵kai ma‵keke.”
Ukrainian[uk]
Тому що вони не споживали «твердої їжі».
Umbundu[umb]
Momo ka va endele oku litekula ‘lokulia kua kola.’
Urdu[ur]
کیونکہ یہ مسیحی ”سخت غذا“ کھانے سے بھاگ رہے تھے۔
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri vho iledza “zwiḽiwa zwo dziaho.”
Vietnamese[vi]
Vì họ đã không tiếp nhận “thức ăn đặc”.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira awo yaamusyaka “yolya yolipa”.
Wolaytta[wal]
Eti “mino quma” ixxido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hira nakaon hin “matig-a nga pagkaon.”
Xhosa[xh]
Kuba ayengakufuni “ukutya okuqinileyo.”
Yapese[yap]
Ya da ur ked e “ggan nib el.”
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé wọ́n kì í jẹ “oúnjẹ líle.”
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ huaxiéʼ nánnacabe de Biblia.
Chinese[zh]
因为他们不吃“固体食物”。
Zande[zne]
Mbiko i ambu ri “nyanyaki riahe.”
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi ayegwema “ukudla okuqinile.”