Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията приема по принцип това изменение с допълнителни редакции, които отразяват работата в Съвета, по-специално по отношение на някои случаи, при които работници с голяма мобилност, особено в контекста на пенсионните схеми с определени вноски, могат да прехвърлят правата си към друга схема за допълнително пенсионно осигуряване, която отговаря на разпоредбите, залегнали в член 5, параграф 1.
Czech[cs]
Komise tento pozměňovací návrh v zásadě přijímá s dodatečnou redakční úpravou, která zohledňuje práci v Radě, zejména co se týká některých situací, kdy vysoce mobilní pracovníci, především v rámci příspěvkově definovaných penzijních systémů, mohou převést své nároky do jiného systému penzijního připojištění, který splňuje ustanovení čl. 5 odst. 1.
Danish[da]
Kommissionen accepterer i princippet denne ændring med supplerende formuleringsændringer, som genspejler arbejdet i Rådet, især vedrørende visse situationer, hvor meget mobile arbejdstagere, navnlig inden for rammerne af bidragsdefinerede ordninger, kan få deres rettigheder overført til en anden supplerende pensionsordning, som opfylder betingelserne i artikel 5, stk.
German[de]
Die Kommission akzeptiert diese Abänderung grundsätzlich, trägt allerdings in der Formulierung den Arbeiten im Rat Rechnung, insbesondere in Bezug auf bestimmte Fälle, in denen sehr mobile Arbeitnehmer – besonders im Rahmen beitragsorientierter Altersversorgungssysteme –ihre Ansprüche auf ein anderes Zusatzrentensystem übertragen lassen können, das die Voraussetzungen des Artikels 5 Absatz 1 erfüllt.
Greek[el]
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία κατ’ αρχήν, με πρόσθετη διατύπωση που αντικατοπτρίζει την εργασία στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ιδίως σε σχέση με συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου εργαζόμενοι με υψηλή κινητικότητα, κυρίως στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συστημάτων καθορισμένης εισφοράς, μπορεί να υλοποιήσουν τα δικαιώματά τους σε ένα άλλο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ικανοποιεί τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.
English[en]
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Spanish[es]
La Comisión acepta esta enmienda en principio, con una formulación adicional que refleje el trabajo en el seno del Consejo, especialmente en lo relativo a determinadas situaciones en las que trabajadores de movilidad elevada, sobre todo en el contexto de planes de pensiones de aportaciones definidas, puedan transferir sus derechos a otro régimen complementario de pensión que cumpla lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1.
Estonian[et]
Komisjon kiidab selle muudatusettepaneku põhimõtteliselt heaks koos täiendavate muudatustega, mis kajastavad nõukogus tehtud tööd, eelkõige seoses teatavate olukordadega, mille puhul eriti liikuvate töötajate õigused võidakse eelkõige kindlaksmääratud sissemaksetega pensioniskeemide puhul kanda üle täiendavasse pensioniskeemi, mis vastab artikli 5 lõikes 1 esitatud sätetele.
Finnish[fi]
Komissio hyväksyy tämän tarkistuksen periaatteessa, mutta se muuttaa kyseisen kappaleen sanamuotoa neuvoston käsittelyn perusteella erityisesti niiden tiettyjen tilanteiden osalta, joissa liikkuvuutta paljon harjoittavat työntekijät voivat siirtää, erityisesti maksuperusteisissa järjestelmissä, oikeutensa toiseen lisäeläkejärjestelmään, joka täyttää 5 artiklan 1 kohdassa säädetyt edellytykset.
French[fr]
La Commission accepte le principe de cet amendement auquel elle ajoute des précisions découlant des travaux du Conseil, en particulier en ce qui concerne certaines situations dans lesquelles des travailleurs très mobiles, surtout dans le contexte de régimes de pension à cotisations définies, peuvent obtenir le transfert de leurs droits vers un autre régime complémentaire de pension qui satisfait aux dispositions de l'article 5, paragraphe 1.
Hungarian[hu]
A Bizottság elvben elfogadja ezt a módosítást a tanácsi munkacsoport megfogalmazásbeli kiegészítésével, amely különösen olyan helyzeteket érint, amelyekben a fokozottan mobil munkavállalók − különösen a meghatározott nyugdíjellátási rendszerekkel összefüggésben − jogosultságaikat egy másik kiegészítő nyugdíjrendszerbe utalhatják át, amely megfelel az 5. cikk (1) bekezdésében meghatározott rendelkezéseknek.
Italian[it]
La Commissione accoglie l'emendamento in linea di principio, con una riformulazione a seguito di consultazioni col Consiglio, in particolare per quanto riguarda determinate situazioni in cui lavoratori caratterizzati da una forte mobilità, in particolare nel contesto di regimi pensionistici a contribuzione definita, possono veder trasferiti i loro diritti ad un altro regime pensionistico complementare che adempie ai requisiti dell'articolo 5, paragrafo 1.
Latvian[lv]
Komisija principā piekrīt šim grozījumam un papildus groza formulējumu, atspoguļojot Padomē veikto darbu, jo īpaši konkrētās situācijas, kad augstas mobilitātes darba ņēmējiem, galvenokārt saistībā ar noteiktām iemaksām pensiju shēmās, iespējams savas tiesības novirzīt uz citu papildu pensiju shēmu, kura atbilst 5. panta 1. punktam.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taċċetta din l-emenda fil-prinċipju, b’abbozzar addizzjonali li jirrifletti l-ħidma fi ħdan il-Kunsill, b’mod partikulari dik marbuta ma’ ċerti sitwazzjonijiet fejn ħaddiema li jiċċaqilqu ħafna, partikularment fil-kuntest ta’ skemi tal-pensjoni kontributorji definiti, jista’ jkollhom id-drittijiet tagħhom rilaxxati fi skema kumplimentarja ta’ pensjoni oħra li tissodisfa d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5.1.
Dutch[nl]
De Commissie aanvaardt dit amendement in beginsel, met enige aanpassingen naar aanleiding van de werkzaamheden binnen de Raad, met name met betrekking tot bepaalde situaties waar zeer mobiele werknemers, met name in de context van pensioenregelingen met vaste bijdragen, hun rechten kunnen laten overhevelen naar een andere aanvullende pensioenregeling die voldoet aan de bepalingen van artikel 5, lid 1.
Polish[pl]
Komisja zasadniczo akceptuje tę poprawkę, wprowadzając dodatkowe zmiany redakcyjne, odzwierciedlające prace w ramach Rady, w szczególności odnoszące się od określonych sytuacji, w których wysoko mobilni pracownicy, zwłaszcza w kontekście programów emerytalnych o zdefiniowanej składce mogą przenieść swoje uprawnienia do innego dodatkowego programu emerytalnego, zgodnego z przepisami art. 5 ust. 1.
Portuguese[pt]
A Comissão aceita esta alteração em princípio, com uma formulação adicional que reflecte os trabalhos do Conselho, em especial no que respeita a certas situações em que a trabalhadores com grande mobilidade, sobretudo no contexto de regimes de contribuições definidas, é dada a possibilidade de os seus direitos serem liquidados num outro regime complementar de pensão que respeite o disposto no n.o 1 do artigo 5.o.
Romanian[ro]
Comisia acceptă în principiu acest amendament, cu o formulare adiţională care reflectă dezbaterea din cadrul Consiliului, în special cu referire la anumite situaţii în care lucrătorii extrem de mobili, în special în contextul regimurilor de pensii cu contribuţii definite, pot obţine transferul drepturilor lor către alt regim de pensie suplimentară care îndeplineşte dispoziţiile prevăzute în articolul 5 alineatul 1.
Slovak[sk]
Komisia tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh v zásade prijíma s dodatočnými úpravami, ktoré zohľadňujú závery Rady, predovšetkým v súvislosti s konkrétnymi situáciami, v ktorých by mimoriadne mobilní pracovníci, najmä pokiaľ ide o systémy so stanovenou výškou príspevkov, mohli previesť svoje práva do iného doplnkového dôchodkového systému, pokiaľ tento spĺňa kritériá stanovené v článku 5 ods.1.
Slovenian[sl]
Komisija načeloma sprejema to spremembo, dodaja pa osnutke sprememb, ki so rezultat dela v Svetu, predvsem v povezavi z določenimi situacijami, v katerih lahko zelo mobilni delavci, predvsem v smislu pokojninskih sistemov z določenimi prispevki, prenesejo pravice v drug sistem pokojninskega zavarovanja, ki izpolnjuje določbe člena 5.1.
Swedish[sv]
Kommissionen godtar i princip detta ändringsförslag med viss omarbetning på grundval av rådets arbete, särskilt för vissa situationer där mycket rörliga arbetstagare kan få sina rättigheter överförda till ett annat kompletterande pensionssystem som uppfyller kraven i artikel 5.1 och i synnerhet när det gäller pensionssystem med fastställda avgifter.