Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност не трябва да се пренебрегва, че производството за контрол върху държавните помощи е с административен характер, лишено от квазисъдебни елементи.
Czech[cs]
Je totiž třeba mít na paměti, že postup kontroly státních podpor má správní povahu a nevykazuje znaky podobné soudnímu řízení.
Danish[da]
Det må nemlig ikke glemmes, at proceduren for kontrol med statsstøtte er af administrativ karakter uden retssagslignende træk.
German[de]
In der Tat dürfen wir nicht aus dem Auge verlieren, dass das Verfahren der Kontrolle der staatlichen Beihilfen ein Verwaltungsverfahren ist, das keine gerichtsähnlichen Züge aufweist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι η διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων είναι διοικητικής φύσεως, στερούμενη στοιχείων δικαστικού χαρακτήρα.
English[en]
It is important not to lose sight of the fact that the procedure for the review of State aid is administrative, with no quasi-judicial aspects.
Spanish[es]
En efecto, no hay que olvidar que el procedimiento de control de las ayudas de Estado es de índole administrativa, carente de elementos cuasijurisdiccionales.
Estonian[et]
Ei tohi unustada, et riigiabikavade kontrollimise menetlus on halduslikku laadi menetlus, millel ei ole kohtuasja tunnuseid.
Finnish[fi]
Olisikin muistettava, että valtiontukien valvontamenettely on luonteeltaan hallinnollinen; siinä ei ole tuomioistuinmenettelyyn verrattavia piirteitä.
French[fr]
Il convient en effet de ne pas perdre de vue que la procédure de contrôle des aides d’État est de nature administrative, dépourvue d’éléments quasi juridictionnels.
Hungarian[hu]
Nem szabad ugyanakkor megfeledkezni arról, hogy az állami támogatások vizsgálatára irányuló eljárásnak közigazgatási jellege van, amelyben nincsenek kvázi igazságszolgáltatási elemek.
Italian[it]
Occorre, infatti, non dimenticare che il procedimento di controllo degli aiuti di Stato è di natura amministrativa, sprovvisto di elementi quasi giurisdizionali.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų būtina atsižvelgti į tai, kad valstybės pagalbos kontrolės procedūra yra administracinio pobūdžio ir joje beveik nėra teisminių elementų.
Latvian[lv]
Nedrīkst aizmirst, ka valsts atbalsta kontroles procedūra ir administratīva, un tai ir minimāls tiesas raksturs.
Maltese[mt]
Fil-fatt, wieħed għandu jżomm quddiem għajnejh li l-proċedura ta’ stħarriġ tal-għajnuna mill-Istat għandha natura amministrattiva, u hija nieqsa minn kwalunkwe element kważi-ġudizzjarju.
Dutch[nl]
Men moet immers niet uit het oog verliezen dat de procedure van toezicht op staatssteun een bestuurlijke procedure is, die geen quasi-jurisdictionele elementen vertoont.
Polish[pl]
Nie można bowiem zapominać o okoliczności, że postępowanie w sprawie kontroli pomocy państwa ma charakter administracyjny, który pozbawiony jest elementów parasądowych.
Portuguese[pt]
Com efeito, há que ter em atenção que o procedimento de controlo dos auxílios de Estado é de natureza administrativa, desprovido de elementos quasi jurisdicionais.
Romanian[ro]
Astfel, trebuie să nu se piardă din vedere faptul că procedura de control al ajutoarelor de stat are natură administrativă, fiind lipsită de elemente cvasijurisdicționale.
Slovak[sk]
Treba mať totiž na zreteli, že postup kontroly štátnej pomoci je správnym konaním, ktorý nemá znaky podobné súdnemu konaniu.
Slovenian[sl]
Ne smemo namreč pozabiti, da je postopek nadzora državnih pomoči upravni postopek, ki ne vsebuje kvazisodnih elementov.
Swedish[sv]
Det ska hållas i minnet att förfarandet för granskning av det statliga stödet är administrativt och i princip inte sker inför domstol.