Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК вече направи предложение за създаване на Форум на гражданското общество от региона на Балтийско море и изрази своята готовност да започне основната подготвителна работа за него.
Czech[cs]
EHSV již předložil návrh na vytvoření „fóra občanské společnosti v oblasti Baltského moře“ a oznámil, že je připraven zahájit přípravné práce na tomto fóru.
Danish[da]
EØSU har allerede fremsat et forslag til etablering af et civilsamfundsforum for Østersøregionen og meddelt, at det er villig til at påbegynde forberedelsen af grundlaget for et sådant forum.
German[de]
Der Ausschuss hat bereits einen Vorschlag für die Einrichtung eines „Zivilgesellschaftlichen Forums für die Ostseeregion“ vorgelegt und sich bereit erklärt, das Fundament für ein solches Forum zu legen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη υποβάλει πρόταση για την σύσταση ενός «Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής» και έχει δηλώσει πρόθυμη να αρχίσει τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύσταση παρόμοιου Φόρουμ.
English[en]
The EESC has already put forward a proposal to establish a ‘Baltic Sea Civil Society Forum’ and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum.
Spanish[es]
El CESE ya ha presentado una propuesta para crear un Foro de la Sociedad Civil del Mar Báltico y ha comunicado que está dispuesto a comenzar a preparar las bases de este foro.
Estonian[et]
Komitee on juba esitanud ettepaneku moodustada Läänemere kodanikuühiskonna foorum ning väljendanud valmisolekut alustada ettevalmistusi sellise foorumi vundamendi rajamiseks.
Finnish[fi]
ETSK on jo tehnyt ehdotuksen Itämeren alueen kansalaisyhteiskuntafoorumin perustamisesta ja ilmaissut valmiutensa ryhtyä työhön foorumin pohjustamiseksi.
French[fr]
Le CESE a déjà proposé d'établir un «Forum de la société civile de la mer Baltique» et a fait part de sa disposition à entamer les travaux préparatoires à un tel forum.
Hungarian[hu]
Az EGSZB már javaslatot tett egy „Balti-tengeri Civil Társadalmi Fórum” létrehozására, és jelezte, hogy kész megkezdeni az ehhez szükséges előkészületeket.
Italian[it]
Il CESE ha già proposto di istituire un Forum della società civile del Mar Baltico e si è dichiarato pronto ad avviare i relativi lavori preparatori.
Lithuanian[lt]
EESRK jau pateikė pasiūlymą įsteigti Baltijos jūros regiono pilietinės visuomenės forumą ir pareiškė esąs pasirengęs atlikti parengiamąjį darbą tokiam forumui įsteigti.
Latvian[lv]
EESK jau ierosinājusi izveidot Baltijas jūras reģiona pilsoniskās sabiedrības forumu un norādījusi, ka tā varētu sagatavot šāda foruma izveidi.
Maltese[mt]
Il-KESE diġà ressaq proposta għat-twaqqif ta’ “Forum tas-Soċjetà Ċivili tal-Baħar Baltiku” u indika li lest jibda l-ħidma preliminarja għal Forum ta’ dan it-tip.
Dutch[nl]
Het EESC heeft al eerder voorgesteld om een „Baltic Sea Civil Society Forum” op te richten en zich bereid verklaard om hiervoor de weg te banen.
Polish[pl]
Komitet wystąpił już z propozycją utworzenia Bałtyckiego Forum Społeczeństwa Obywatelskiego oraz wyraził gotowość przystąpienia do prac przygotowawczych dotyczących jego powołania.
Portuguese[pt]
O CESE já apresentou uma proposta para criar um Fórum da Sociedade Civil do mar Báltico e comunicou a sua disponibilidade para começar a preparar os alicerces.
Romanian[ro]
CESE a prezentat deja o propunere de înfiinţare a unui forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice şi şi-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare ale unui astfel de forum.
Slovak[sk]
EHSV už predložil návrh na zriadenie „fóra pobaltskej občianskej spoločnosti“ a oznámil, že je pripravený začať pracovať na jeho príprave.
Slovenian[sl]
EESO je že predlagal ustanovitev foruma baltske civilne družbe in pokazal pripravljenost, da položi temelje za forum.
Swedish[sv]
EESK har redan lagt fram ett förslag om att inrätta ett forum för det civila samhället inom Östersjöregionen och visat att man är redo att inleda förberedelserna inför ett sådant forum.