Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Luelda gitye ki tic me gwoko ki dok paro pi jo ma komgi lit i yo me cwiny i kacokke, tutwalle jo ma niyegi odoko goro nyo gutimo bal madongo.
Adangme[ada]
10 E ji to hyɛli nɛ a susuɔ nyɛmimɛ ɔmɛ a he ɔ a blɔ nya nítsumi kaa a maa lɛ to ɔmɛ nɛ a po a he piɛ. Nihi nɛ a hemi kɛ yemi ɔ mi gbɔjɔ, aloo nihi nɛ a tɔ̃ tɔmihi nɛ hɛdɔ ngɛ he ɔ titli ji nihi nɛ asafo mi nikɔtɔmahi susuɔ a he.
Afrikaans[af]
10 In ’n geestelike sin het opsieners die verantwoordelikheid om gemeentelede te beskerm, te versorg en na hulle gesondheid om te sien, veral dié wat ernstige foute begaan het of geestelik siek geword het.
Amharic[am]
10 የበላይ ተመልካቾች የእያንዳንዱን የጉባኤ አባል በተለይ ደግሞ ራሳቸውን ለችግር ያጋለጡትን ወይም በመንፈሳዊ የታመሙትን ወንድሞችና እህቶች መንፈሳዊ ጤንነት የመጠበቅና የመንከባከብ ኃላፊነት አለባቸው።
Arabic[ar]
١٠ تُلْقَى عَلَى عَاتِقِ ٱلنُّظَّارِ مَسْؤُولِيَّةُ ٱلْحِمَايَةِ وَٱلِٱهْتِمَامِ بِأَعْضَاءِ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ، لَا سِيَّمَا أُولٰئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ أَنْفُسَهُمْ أَوْ يَمْرَضُونَ رُوحِيًّا.
Aymara[ay]
10 Irpir chuymaninakaw tamar jarkʼaqapjjañapa ukat Diosar yupaychañ toqet sum jikjjatasipjjañapatakis uñjapjjañapa.
Azerbaijani[az]
10 Nəzarətçilər yığıncaq üzvlərini, xüsusilə də özlərinə zərər vurmuş, yaxud ruhani cəhətdən xəstələnmiş kəsləri qorumaq, sağaltmaq və qayğılarına qalmaq məsuliyyəti daşıyırlar.
Central Bikol[bcl]
10 Sa espirituwal na paagi, may paninimbagan an mga paraataman na protektaran, atamanon, asin asikasuhon an salud kan mga miyembro kan kongregasyon, nangurugna an mga nakulgan o nagkahilang sa espirituwal.
Bemba[bem]
10 Baeluda balikwata umulimo wa kucingilila, ukwafwa no kusakamana aba mu cilonganino, maka maka abanaka nelyo ababembwike.
Bulgarian[bg]
10 Надзорниците имат отговорността да защитават членовете на сбора и да се грижат за духовното им здраве, особено на онези, които са допуснали да се наранят или са болни духовно.
Bislama[bi]
10 Ol man we oli lukaot long sipsip oli gat wok ya blong protektem mo kea long ol sipsip. Ol Kristin elda oli wari moa long olgeta we bilif blong olgeta i kam slak mo olgeta we oli mekem ol bigfala mastik.
Cebuano[ceb]
10 Responsabilidad sa mga magtatan-aw nga panalipdan ug atimanon ang espirituwalidad sa mga membro sa kongregasyon, ilabina niadtong naluya o nagmasakiton sa espirituwal.
Chuukese[chk]
10 Ekkewe mwán mi ásimaw ra wisen túmúnú emén me emén chón ewe mwichefel, ákkáeúin chókkewe mi fen apwangapwangoló lón ar lúkú are féri tipis mi chou.
Hakha Chin[cnh]
10 Tuukhal ṭha cu tuu pawl huhphenh awk le zohkhenh awkah rian a ngei. Khrihfa upa cu a zumhnak a dermi asiloah sualnak ngan a tuahmi hna kong ah a hleiin an lungre a thei.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan en sans spirityel, bann sirveyan i annan responsabilite pour protez, okip e pran swen avek lasante spirityel kongregasyon, sirtou bann ki’n ganny blese oubyen tonm malad spirityelman.
Czech[cs]
10 Odpovědností starších je chránit a sytit členy sboru a starat se o jejich duchovní zdraví. Zvlášť se věnují těm, jejichž víra zeslábla nebo udělali nějakou vážnou chybu.
Chuvash[cv]
10 Старейшинӑсем пухури тӑвансене хӳтӗлес тата пӑхса тӑрас яваплӑх пур, уйрӑмах вӗсем камӑн ӗненӗвӗ хавшама пуҫланӑ е кам пысӑк йӑнӑш тунӑ, ҫавсемпе тимлӗ пулма тӑрӑшаҫҫӗ.
Danish[da]
10 Tilsynsmænd har det ansvar at vise omsorg for og beskytte deres brødre og søstre. De er især opmærksomme på at pleje dem der er blevet åndeligt svage eller syge.
German[de]
10 In geistiger Hinsicht haben Aufseher die Verantwortung, die Versammlungsmitglieder zu schützen, zu betreuen und gesund zu erhalten. Besonders kümmern sie sich um die, die sich nicht wohlfühlen oder krank sind.
Ewe[ee]
10 Agba le hamemetsitsiwo dzi be woakpɔ hamea me tɔwo ta, alé be na wo ahana woanɔ lãmesẽ me le gbɔgbɔ me, vevietɔ wo dometɔ siwo xɔ abi alo dze dɔ le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
10 Edi utom nti mbiowo ndikpeme, mbọk, nnyụn̄ nse mban̄a mme erọn̄. Mbiowo ẹsinen̄ede ẹkere ẹban̄a mbon oro ẹmemde ke mbuọtidem m̀mê emi ẹnamde akwa idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
10 Με πνευματική έννοια, οι επίσκοποι έχουν την ευθύνη να προστατεύουν, να προάγουν και να φροντίζουν την υγεία των μελών της εκκλησίας, ιδίως εκείνων που έχουν τραυματιστεί ή έχουν αρρωστήσει πνευματικά.
English[en]
10 In a spiritual sense, overseers have the responsibility of protecting, nursing, and caring for the health of members of the congregation, especially those who have hurt themselves or who have fallen sick spiritually.
Estonian[et]
10 Koguduse ülevaatajatel on vastutus koguduseliikmete vaimsust kaitsta ja nende eest hoolitseda. Erilist tähelepanu tuleb vanematel pöörata neile, kelle usk on nõrgaks jäänud või kes on tõsiselt eksinud.
Persian[fa]
۱۰ سرپرستان موظفند از اعضای جماعت حفاظت، پرستاری و مراقبت کنند، به ویژه از کسانی که به خود صدمه زدهاند یا بیمار شدهاند.
Finnish[fi]
10 Valvojilla on velvollisuus suojella seurakunnan jäseniä ja huolehtia heistä. He ovat erityisen kiinnostuneita niistä, jotka ovat loukanneet itsensä tai sairastuneet hengellisesti.
Fijian[fj]
10 E nodra itavi na ivakatawa mera veitaqomaki vakayalo, veituberi qai karoni ira na lewe ni ivavakoso yadua, vakabibi o ira era yalolailai se o ira era tauvimate vakayalo.
Ga[gaa]
10 Eji nɔkwɛlɔi lɛ asɔ̃ akɛ amɛbu mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli lɛ ahe, ni amɛye amɛbua amɛ, titri lɛ kɛji mɔ ko hemɔkɛyeli miigbɔjɔ loo etɔ̃ tɔmɔ ko ni yɔɔ hiɛdɔɔ.
Gilbertese[gil]
10 Ibukin ngkanne aia onimaki, a mwiokoaki mataniwi bwa a na kamanoia, a na kawakinia ao n tararuaa marurungia kaain te ekaretia, ai moarara riki te koraki ake a a tia ni karaoi buure aika kakaiaki ke a mamaara aia onimaki.
Guarani[gn]
10 Umi ansiáno ningo oreko tuicha rresponsavilida. Haʼekuéra oñangareko vaʼerã ermanokuérare ha oipytyvõ vaʼerã chupekuéra oĩ porã hag̃ua Jehovándi.
Gujarati[gu]
૧૦ યહોવા તરફથી વડીલોને જવાબદારી સોંપવામાં આવી છે કે, તેઓ ભાઈ-બહેનોનું રક્ષણ અને જતન કરે. એમાં પણ ખાસ એવા લોકોનું, જેઓની શ્રદ્ધા નબળી પડી છે કે પછી ગંભીર ભૂલો કરી બેઠા છે.
Wayuu[guc]
10 Eʼitaanüshii na laülaashiikana süpüla naaʼinmajüinjatüin nanoula na anoujüshiikana otta jülüjüinjanain naaʼin naya.
Gun[guw]
10 To gbigbọ-liho, mẹho lẹ tindo azọngban lọ nado basi hihọ́na hagbẹ agun lọ tọn lẹ bo nọ na yé núdùdù bosọ nọ penukundo ninọmẹ gbigbọmẹ tọn yetọn go, titengbe mẹhe ko gbọjọ lẹ kavi mẹhe jai jẹ ylando sinsinyẹn mẹ lẹ.
Ngäbere[gym]
10 Ja mräkätre konkrekasionte kriemikadre aune ngübadre kukwe ja üairebiti sribi ye mikani nitre umbre kisete.
Hausa[ha]
10 Makiyaya na zahiri suna da hakkin kāre da kuma kula da tumakinsu. Dattawa ma suna mai da hankali sosai ga waɗanda suke yin sanyin gwiwa ko kuma waɗanda suka yi kurakure masu tsanani.
Hebrew[he]
10 המשגיחים נושאים באחריות להגן על חברי הקהילה, לדאוג להם ולהשגיח עליהם כדי שיהיו בריאים מבחינה רוחנית. עליהם במיוחד לעזור לאחים שגרמו נזק לעצמם או שחלו מבחינה רוחנית.
Hindi[hi]
10 परवाह दिखानेवाले चरवाहों की यह ज़िम्मेदारी है कि वे मंडली के सदस्यों की हिफाज़त और देखभाल करें। उन्हें खासकर उन भेड़ों की फिक्र रहती है जिनका विश्वास कमज़ोर हो गया है और जिन्होंने गंभीर पाप किए हैं।
Hiligaynon[hil]
10 Ang mga manugtatap may responsibilidad sa pag-amlig, pag-atipan, kag pag-ulikid sa espirituwal nga kapagros sang mga miembro sang kongregasyon, ilabi na ang mga maluya ukon mga nagamasakit sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
10 Mamoe naria taudia edia maduna be mamoe serina do idia gimaia bona naria. Elda taudia be edia abidadama ia manoka o kerere badadia idia karaia taudia idia laloa bada danu.
Croatian[hr]
10 Nadglednici su dužni štititi članove skupštine i brinuti se za njihovo zdravlje, posebno za one koji su se u duhovnom pogledu ozlijedili ili razboljeli.
Haitian[ht]
10 Nan yon sans espirityèl, siveyan yo gen responsablite pou yo pwoteje tout moun nan kongregasyon an epi pran swen yo, sitou sila yo ki fè tèt yo ditò oswa ki vin malad nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
10 A pásztoroknak az a felelősségük, hogy védelmezzék és gondját viseljék a gyülekezet tagjainak. Külön figyelmet fordítanak azokra, akiknek meggyengült a hitük, vagy súlyos hibát követtek el.
Armenian[hy]
10 Վերակացուները պատասխանատվություն ունեն հոգեւորապես պաշտպանելու եւ սնելու ժողովի անդամներին ու հոգ տանելու նրանց հոգեւոր առողջության մասին, հատկապես նրանց, ովքեր հոգեւորապես վնասվել են կամ հիվանդացել (կարդա՛ Հակոբոս 5։
Western Armenian[hyw]
10 Տեսուչներուն պատասխանատուութիւնն է ոչխարները պաշտպանել եւ անոնց հոգ տանիլ, մանաւանդ անոնց՝ որոնք հոգեւորապէս տկարացած են կամ լուրջ մեղքեր գործած են (կարդա՛ Յակոբոս 5։
Indonesian[id]
10 Para pengawas bertanggung jawab merawat, melindungi, dan memperhatikan kesehatan rohani anggota sidang, khususnya mereka yang imannya melemah atau yang melakukan kesalahan serius.
Igbo[ig]
10 N’ọgbakọ, ndị okenye na-echebe atụrụ Chineke ma na-elekọta ha, karịchaa, ndị okwukwe ha na-esighịzi ike ma ọ bụ ndị mere mmehie.
Iloko[ilo]
10 Responsabilidad dagiti manangaywan a salakniban ken aywanan ti naespirituan a salun-at dagiti kameng ti kongregasion, nangnangruna dagidiay nakapuy wenno nakaaramid iti nadagsen a basol.
Icelandic[is]
10 Það er verkefni umsjónarmanna að vernda sauðina, gæta þeirra og annast þá, ekki síst þá sem eru orðnir veikir í trúnni eða hefur orðið eitthvað á.
Isoko[iso]
10 Ekpako na a wo owha-iruo nọ a rẹ rọ rẹrote ẹgwọlọ inievo na evaọ usu rai kugbe Ọghẹnẹ, maero kọ otu nọ ọ thọ izi ilogbo hayo otu nọ o gbe bi kruga evaọ ukoko na ha.
Italian[it]
10 I sorveglianti hanno la responsabilità di salvaguardare e curare la salute spirituale dei componenti della congregazione, e in particolare di quelli spiritualmente feriti o malati.
Japanese[ja]
10 会衆の牧者は,羊を守り養う責任を負っています。 とりわけ,信仰が弱くなったり重大な過ちを犯したりした人たちに気遣いを示す必要があります。(
Kongo[kg]
10 Bankuluntu kele ti mukumba ya kutanina, kudisa na kimpeve, mpi kusadisa bampangi ya dibundu, mingi-mingi bayina lukwikilu na bo me lemba to bayina me sala masumu ya nene.
Kikuyu[ki]
10 Na njĩra ya kĩĩroho nĩ wĩra wa athuri kũgitĩra, kũrigita na kũrũmbũiya ũgima mwega wa kĩĩroho wa andũ thĩinĩ wa kĩũngano, makĩria arĩa manyihĩtie wĩtĩkio kana marũarĩte kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
10 Ovapashukili ove na oshinakuwanifwa shokwaamena nokufila oshisho oukolele wopamhepo woilyo yeongalo, naunene tuu ovo ve liyahameka ile ovo tava vele pamhepo.
Kalaallisut[kl]
10 Paarsisut isumassuisut savaatinik paarsineq sernissuinerlu akisussaaffigaat. Utoqqaanertat ingammik uppernikkut sanngiillisimasunik ingasattumilluunniit ajortuliorsimasunik isumassuisarput.
Kimbundu[kmb]
10 O tufunga tua ilunga, tuala ué ni kikalakalu kia ku langa ni kuinga o jimbudi. O tufunga mu kilunga a thandanganha benge-benge ni jiphange ja zoza mu kixikanu, mba ió a te kituxi.
Kannada[kn]
10 ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವವರ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವವರ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ, ಆರೈಕೆಮಾಡುವ, ಕಾಳಜಿವಹಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರಿಗಿದೆ.
Korean[ko]
10 감독자들은 회중 성원을 영적으로 보호하고 보살피고 그들의 건강을 돌볼 책임이 있습니다. 영적으로 상처를 입었거나 병든 사람들에게는 더욱더 그렇게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
10 Bakafunga baji na mwingilo wa kuzhikijila mikooko ne kwiilama bulongo. Bakulumpe mu kipwilo kya bwina Kilishitu bata muchima kikatakata ku bakoka mu lwitabilo nangwa balenga mambo akatampe.
Kwangali[kwn]
10 Vasita wovawa kwa kara nositumbukira sokupopera nokupakera mbili womombungakriste, unene po ava vana kuvera pampepo ndi ava ava tura mapuko gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Akuluntu bena ye mbebe ya tanina yo lunga-lunga ampangi muna nkutakani, musungula awana bayoya muna mwanda yovo ana babakama kimbevo kia mwanda.
Kyrgyz[ky]
10 Көзөмөлчүлөр жыйналыштагыларды коргоп, кам көрүүгө жооптуу. Алар ишеними алсырап калгандарга жана олуттуу күнөө кетиргендерге өзгөчө көңүл бурушу керек.
Ganda[lg]
10 Abakadde balina obuvunaanyizibwa obw’okukuuma n’okulabirira endiga era bafaayo nnyo ku abo ababa banafuye mu by’omwoyo oba abo ababa bakoze ensobi ez’amaanyi.
Lingala[ln]
10 Bakɛngɛli bazali na mokumba ya kobatela, koleisa na elimo, mpe kosunga bandeko ya lisangá, mingimingi baoyo kondima na bango elɛmbi to baoyo basali mabunga ya minene.
Lozi[loz]
10 Balisana ba ba lilato ba na ni buikalabelo bwa ku sileleza ni ku babalela lingu. Baana-bahulu ba Sikreste sihulu ba iyakatwa batu ba ba kula kwa moya kamba ba ba ezize mafosisa a matuna.
Lithuanian[lt]
10 Ganytojų pareiga ginti avis, švelniai jas prižiūrėti. Vyresnieji irgi rūpinasi dvasine bendratikių sveikata, ypač tų, kurių tikėjimas nusilpo ar kurie rimtai nusižengė.
Luba-Katanga[lu]
10 Batadi badi na kiselwa kya ku mushipiditu kya kukinga, kudisha ne kuta mutyima ku būmi bwa bantu ba mu kipwilo, nakampata boba besanshije abo bene nansha boba babela ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu ngumvuilu wa mu nyuma, batangidi badi ne mudimu wa kukuba, kuondopa ne kutabalela makanda a bena mu tshisumbu nangananga a aba badi batapike anyi badi basama mu nyuma.
Luvale[lue]
10 Tulama vatwama namulimo wakukinga nakulela nakuzakama vandumbwetu muchikungulwilo chikumanyi vaze vanalivulumuna vavene chipwe vanakuviza kushipilitu.
Lunda[lun]
10 Atubiña akamenaña ekala namudimu wakukiña nikuhemba nyikoku. Aeluda akwaKristu ataña maana chikupu kudi antu anazeyi muchikuhwelelu hela anavulumuni chikupu.
Luo[luo]
10 Jokwath mabeyo nigi ting’ mar rito chal mar owete gi nyimine e kanyakla, to ahinya wuon jogo ma yie margi osedok chien, kata motimo gik maok ni kare.
Lushai[lus]
10 Upate chuan thlarau lamah kohhrana mite, a bîk takin mahni intinate emaw, thlarau lama dam lote emaw chu an hrisêlna vêng ṭha tûr te, enkawl tûr te, leh ngaihsak tûr tein mawhphurhna an nei a ni.
Latvian[lv]
10 Garīgā ziņā pārraugu pienākums ir sargāt draudzes locekļus, gādāt par tiem un rūpēties par to veselību, it sevišķi tad, ja kāds, tēlaini runājot, ir savainojies vai kļuvis nevesels.
Coatlán Mixe[mco]
10 Mëjjäˈäytyëjk yëˈë nyikëjxmˈäjttëp parë tkuwäˈändët ets tkuentˈattët ja myëguˈuktëjk diˈib mä naymyujkën.
Morisyen[mfe]
10 Bann ansien ena responsabilite pou protez, nouri ek vey lor lasante spiritiel bann manb kongregasion, sirtou bann ki’nn afebli ouswa ki’nn tom malad lor plan spiritiel.
Malagasy[mg]
10 Andraikitry ny anti-panahy ny miaro sy mikarakara ny ondry, indrindra fa ireo lasa malemy finoana sy ireo nanao fahadisoana lehibe.
Marshallese[mh]
10 An wõn eddo eo ñan kõjparok im lale jiip ko? Eokwe, ej eddo eo an jabõt ro ak em̦m̦aan ro rej lale eklejia. Em̦m̦aan rein rekõn̦aan jipañ ro em̦õjn̦o̦ tõmak ko aer kab ro me rar kõm̦m̦ane juon bõd el̦ap.
Macedonian[mk]
10 Како грижливи пастири, старешините се должни да ги штитат и да ги поучуваат членовите на собранието. Освен тоа, тие треба да се грижат и за нивното духовно здравје, особено на оние што ослабнале во верата или направиле сериозни грешки.
Malayalam[ml]
10 സഭാംഗങ്ങളെ ആത്മീയമായി പരിരക്ഷിക്കുകയും പരിചരിക്കുകയും ചെയ്തുകൊണ്ട് അവരുടെ ആത്മീയാരോഗ്യത്തിനുവേണ്ടി കരുതേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വം മേൽവിചാരകന്മാർക്കുണ്ട്; വിശേഷിച്ചും, അവരുടെ വിശ്വാസം ദുർബലമാകുകയോ ആരെങ്കിലും ഗുരുതരമായ തെറ്റുചെയ്യുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
Mòoré[mos]
10 Kãsem-dãmbã segd n kogla tigingã nebã la b ges b yelle. Sẽn yɩɩd fãa, tigingã ned tẽeb sã n komse, pa rẽ bɩ a maana yel-wẽn-kãsenga, kãsem-dãmbã na n yɩɩ tao-tao n sõng-a.
Marathi[mr]
१० प्रेमळ मेंढपाळांवर मेंढरांचे संरक्षण करण्याची व त्यांची काळजी घेण्याची जबाबदारी आहे. ज्या बंधुभगिनींचा विश्वास कमजोर झाला आहे किंवा ज्यांनी गंभीर पाप केले आहे अशांकडे ख्रिस्ती वडील विशेष लक्ष देतात.
Malay[ms]
10 Para penatua bertanggungjawab untuk menjaga, merawat dan melindungi kawanan domba, terutamanya mereka yang lemah ataupun sakit secara rohani.
Maltese[mt]
10 F’sens spiritwali, l- indokraturi għandhom ir- responsabbiltà li jipproteġu u jieħdu ħsieb is- saħħa tal- membri tal- kongregazzjoni, speċjalment dawk li ferew lilhom infushom jew li mardu spiritwalment.
Norwegian[nb]
10 Tilsynsmennene har ansvar for å beskytte og dra omsorg for sauene åndelig sett. Som hyrder er de spesielt opptatt av slike som har skadet seg eller er blitt syke i åndelig forstand.
North Ndebele[nd]
10 Singathi ekukhonzeni kwethu, ababonisi balomlandu wokuvikela, wokwelapha lowokunakekela impilakahle yamalunga ebandla ikakhulu lawo ayabe esezilimazile kumbe esegula ekukhonzeni.
Ndonga[ng]
10 Meityo lyopambepo, aakuluntugongalo oye na oshinakugwanithwa shokugamena, shokutonatela noshokusila oshimpwiyu iilyo yegongalo, unene tuu mbyoka yi iyehameka nenge tayi ehama pambepo.
Niuean[niu]
10 Ko e tau leveki totonu ne ha ha i ai e kotofaaga he puipui mo e leveki e tau mamoe. Ko e tau motua Kerisiano kua manamanatu pauaki hagaao ki a lautolu kua lolelole e tua po ko lautolu kua taute e tau hepehepe kelea lahi mahaki.
Dutch[nl]
10 De ouderlingen hebben de verantwoordelijkheid om de gemeenteleden te beschermen en te verzorgen, vooral degenen die zich in geestelijk opzicht pijn hebben gedaan of geestelijk ziek zijn geworden.
South Ndebele[nr]
10 Ngomqondo angokomoya, ababonisi banomthwalo wokuvikela, wokuhlenga, nokutlhogomela ipilo yamalunga webandla, khulukhulu labo abazihloma ngomuno ngelihlweni namkha esebabangwa neenzibi ngokomoya.
Northern Sotho[nso]
10 Ge re bolela ka kgopolo ya moya, balebeledi ba na le boikarabelo bja go šireletša ditho tša phuthego, go di fepa le go kgonthišetša gore di phetše gabotse moyeng, kudukudu tše di ikgobaditšego goba tšeo di babjago moyeng.
Nyanja[ny]
10 Akulu alinso ndi udindo woteteza ndiponso kusamalira abale ndi alongo makamaka amene afooka kapena amene achita machimo enaake.
Nyaneka[nyk]
10 Ovanthita vena otyilinga tyokuyakulila nokuyunga nawa onongi. Ovakulu vewaneno haunene vasukalala vali navana vena ekolelo liatenda ine vena ovitateka ovinene.
Nyankole[nyn]
10 Abareeberezi baine obujunaanizibwa bw’okurinda n’okureeberera abari omu kibiina, okukira munonga abo abahweiremu amaani omu by’omwoyo nari abo abakozire ebibi eby’amaani.
Nzima[nzi]
10 Ɔle mboaneneavolɛma gyima kɛ bɛbabɔ mboane ne anwo bane na bɛanlea bɛ boɛ. Asafo nu mgbanyima anye wɔ bɛdabɛ mɔɔ bɛ diedi ɛha aze anzɛɛ bɛnde kpɔkɛ wɔ sunsum nu la anwo.
Oromo[om]
10 Ilaaltonni olaanaan, miseensota gumii keessumaa warra karaa hafuuraa dadhaban ykn cubbuu cimaa raawwatan eeguufi kunuunsuuf itti gaafatamummaa qabu.
Ossetic[os]
10 Хорз фыййау йӕ фысты хъахъхъӕны ӕмӕ сӕм зилы. Ӕмӕ хистӕр нӕлгоймӕгтӕн дӕр сӕ хӕс у, цӕмӕй-иу баххуыс кӕной, йӕ уырнындзинад кӕмӕн ӕрлӕмӕгъ кӕнӕ тӕригъӕд чи ракодта, уыдонӕн.
Pangasinan[pag]
10 Responsabilidad na saray manangasikaso ya protektaan tan asikasoen so kongregasyon, lalo lad saramay kinmapuy so espiritualidad da odino akagaway seryoson lingo.
Papiamento[pap]
10 Den un sentido spiritual, ansianonan tin e responsabilidat di protehá i kuida e karnénan. Nan ta preokupá spesialmente pa e miembronan di kongregashon kende nan fe a bira suak òf ku a kometé fayonan grave.
Palauan[pau]
10 A betik a rengul el klekar a ngerechelel el omecheliu a cheremel el sib. Me a Rekristiano el mechuodel a ileakl el kmal kirir el kerekikl er tirke el mechitechetong a klaumerang er tir me tirke el mla rullii a oberaod el klengit.
Pijin[pis]
10 Olketa elder garem responsibility for protectim and lukaftarem olketa sheepsheep. Olketa elder barava tingim olketa wea faith bilong olketa wik, or wea duim bigfala mistek.
Pohnpeian[pon]
10 Sounsilepe kadek kan ahneki pwukoa en pere oh apwahpwalih sihpw kan. Elder kan kin keieu nsenohki irail kan me arail pwoson luwetala de irail kan me wiahda sapwung laud.
Portuguese[pt]
10 Em sentido espiritual, os superintendentes têm a responsabilidade de proteger e cuidar da saúde dos membros da congregação, em especial aqueles que se machucaram ou estão doentes espiritualmente.
Cusco Quechua[quz]
10 Umallikunaqa iñiq t’aqapi llapa ovejakunatan allinta cuidananku.
Rundi[rn]
10 Mu buryo bw’impwemu, abacungezi barafise ibanga ryo gukingira, kubungabunga no kwitwararika amagara y’abagize ishengero, na canecane ababa bigiriye nabi canke ababa barwaye mu vy’impwemu.
Ruund[rnd]
10 Mu kutesh kwa muspiritu, amakurump akwet chisend cha kulam, kwok, ni kubangin pa ukash wa yid ya chikumangen, pakampwil wa antu ovila kuyip ayinau ap ayedina muspiritu.
Romanian[ro]
10 În sens spiritual, supraveghetorii au responsabilitatea de a-i ocroti pe membrii congregaţiei şi de a se îngriji de ei, mai ales de cei care suferă din cauza propriilor greşeli sau sunt bolnavi din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
10 На старейшин возложена обязанность духовно защищать и питать членов собрания, а также заботиться об их духовном здоровье, уделяя особое внимание тем, кто причинил себе вред или заболел духовно.
Kinyarwanda[rw]
10 Abagenzuzi bafite inshingano yo kurinda abagize itorero, kubagaburira no kubitaho mu buryo bw’umwuka, cyane cyane abacitse intege cyangwa abakoze icyaha gikomeye.
Sena[seh]
10 Mu njira yauzimu, ayang’aniri ali na basa yakutsidzikiza, na kutsalakana ungumi wa piwalo pya mpingo, makamaka ale akuti aphekeka okhene peno akufewa mwauzimu.
Sango[sg]
10 Na lege ti yingo, a-ancien ayeke na kua ti bata amembre ti congrégation nga ti bâ lege ti ala. Ala yeke bi bê ti ala mingi na ndo ti aita so awoko wala ala so asara akota siokpari.
Sinhala[si]
10 බැටළුවන්ව ආරක්ෂා කරගන්නත් රැකබලා ගන්නත් වැඩිමහල්ලන්ට තියෙන්නේ බාරදූර වගකීමක්. ඒ නිසා කෙනෙක්ගේ විශ්වාසය දුර්වල වෙලා නම්, කෙනෙක් අතින් බරපතළ වරදක් වෙලා නම් ඒ වගේ අය ගැන ඔවුන් විශේෂ සැලකිල්ලක් දක්වනවා.
Slovak[sk]
10 Dozorcovia majú zodpovednosť v duchovnom zmysle chrániť, ošetrovať a starať sa o zdravie všetkých členov zboru, zvlášť o tých, ktorí si ublížili alebo duchovne ochoreli.
Slovenian[sl]
10 Nadzorniki imajo dolžnost, da varujejo in krepijo duhovno zdravje članov občine, še posebej pa se posvetijo tistim, ki so v duhovnem pogledu padli oziroma se ranili.
Samoan[sm]
10 Ua iai i toeaina le tiute tauave o le tausia ma le leoleoina o mamoe. E latou te manatu mamafa i Kerisiano ua amata ona vaivai faaleagaga, po ua faia foʻi se agasala matuiā.
Shona[sn]
10 Vatariri vane basa rokudzivirira uye kutarisira utano hwevavanonamata navo kunyanya vaya vanenge vazvikuvadza kana kuti vanenge vachirwara pakunamata.
Songe[sop]
10 Twi kwamba shi bakulu be na mudimo wa kukalwila, kubuka na kulama beena kakongye mu kikudi, bikishekishe baaba batapikye ku mashimba sunga abakumbu mu kikudi.
Albanian[sq]
10 Në kuptimin frymor, mbikëqyrësit kanë përgjegjësinë të mbrojnë e të shërojnë këdo në kongregacion dhe të kujdesen për shëndetin frymor të secilit, veçanërisht të atyre që i kanë hapur telashe vetes ose që janë të sëmurë frymësisht.
Serbian[sr]
10 U duhovnom smislu, nadglednici su odgovorni da štite sve članove skupštine i da brinu o njihovom zdravlju, a posebno o onima čija je vera oslabila ili su počinili neki ozbiljan greh.
Sranan Tongo[srn]
10 Lobi-ati skapuman abi a frantwortu fu kibri den skapu èn fu sorgu den. Kresten owruman e broko den ede spesrutu nanga den wan di bribi kon swaki noso den wan di du wan seryusu sondu.
Swati[ss]
10 Belusi labakahle banemtfwalo wekuvikela nekunakekela timvu. Labadzala labangemaKhristu banaka ngalokukhetsekile labo lababutsakatsaka ekukholweni nobe labo labagulako emoyeni.
Southern Sotho[st]
10 Ka kutloisiso ea moea, balebeli ba na le boikarabelo ba ho sireletsa le ho hlokomela litho tsa phutheho, haholo-holo tse itemalitseng kapa tse kulang moeeng.
Swedish[sv]
10 Kärleksfulla herdar känner sitt ansvar att skydda och ta hand om fåren. Kristna äldste visar särskild omsorg om bröder och systrar som har blivit andligt svaga eller har begått allvarliga felsteg.
Swahili[sw]
10 Waangalizi wana jukumu la kuwalinda, kuwatunza, na kushughulikia afya ya kiroho ya washiriki wa kutaniko, hasa wale waliojiumiza au walio wagonjwa kiroho.
Congo Swahili[swc]
10 Katika maana ya kiroho, wazee wana daraka la kulinda, kulisha, na kuhangaikia afya ya washiriki wa kutaniko, zaidi sana wale ambao wamejiumiza ao ambao ni wagonjwa kiroho.
Tamil[ta]
10 கண்காணிகளுக்கு தங்களுடைய மந்தையின் ஆன்மீக நலனைக் காத்துப் பராமரிக்கும் பொறுப்பு இருக்கிறது. முக்கியமாக, ஆன்மீக ரீதியில் வியாதிப்பட்டவர்கள்மீது அல்லது தங்களையே காயப்படுத்திக்கொண்டவர்கள்மீது அவர்கள் ஆழ்ந்த அக்கறை காட்டுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
10 Bibi-atan sira iha kongregasaun iha responsabilidade atu proteje no tau matan ba bibi sira. Katuas sira liuliu hanoin no hakarak ajuda sira neʼebé fiar sai fraku ka halo sala neʼebé boot.
Telugu[te]
10 గొర్రెలను కాపాడుతూ, వాటి బాగోగులు చూసుకునే బాధ్యత శ్రద్ధగల కాపరులకు ఉంది. క్రైస్తవ పెద్దలు ముఖ్యంగా, విశ్వాసంలో బలహీనమైనవాళ్ల విషయంలో, గంభీరమైన పాపాలు చేసినవాళ్ల విషయంలో ప్రత్యేక శ్రద్ధ తీసుకుంటారు.
Thai[th]
10 ผู้ บํารุง เลี้ยง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ จะ ปก ป้อง และ ดู แล แกะ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน ที่ อ่อนแอ และ คน ที่ ทํา ผิด ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
10 ሓለውቲ ንኣባላት ጉባኤ ብመንፈሳዊ መዳይ ኬዕቍብዎምን ኪምግብዎምን ኪሓልዩሎምን ሓላፍነት ኣለዎም። ብፍላይ ከኣ ብዛዕባ መንፈሳዊ ጥዕና እቶም እተጐድኡ ወይ መንፈሳዊ ሕማም ዝሓመሙ ኣባላት ጉባኤ ይግደሱ እዮም።
Tiv[tiv]
10 Ka mbakuran mba ken tiônnongo i lu tom ve u kuran shi koson shi nengen sha mkpeyol u anmgbianev mba ken tiônnongo ye, hemban je yô, mba jighjigh u nan ve a ndôhôr shin mba ve er asorabo a vesen la.
Turkmen[tk]
10 Ýygnak ýaşululary goýunlary goramak we olaryň aladasyny etmek üçin jogapkärdirler.
Tagalog[tl]
10 Ang mga tagapangasiwa ay may pananagutang protektahan at pangalagaan ang espirituwalidad ng mga miyembro ng kongregasyon. Partikular nilang inaasikaso ang mga nanghihina o may sakit sa espirituwal.
Tetela[tll]
10 Emendji wekɔ l’ɔkɛndɛ wa ndesha ase etshumanelo ndo nkokɛ yoonge yawɔ ya lo nyuma, djekoleko wanɛ wadiɛnɛ l’ekiyanu kana wele la hemɔ lo nyuma.
Tswana[tn]
10 Balebedi ba na le maikarabelo a go sireletsa le go tlhokomela botsogo jwa maloko a phuthego ka tsela ya semoya, segolobogolo ba ba itsentseng mo mathateng kgotsa ba ba lwalang semoyeng.
Tongan[to]
10 ‘Oku ma‘u ‘e he kau tauhi-sipi tokangá ‘a e fatongia ko hono malu‘i mo tokanga‘i ‘a e fanga sipí. Ko e kau mātu‘a Kalisitiané ‘oku nau tokanga tefito fekau‘aki mo e fa‘ahinga kuo vaivai ‘enau tuí pe fa‘ahinga kuo nau fai ‘a e ngaahi fehālaaki mafatukituki.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Ŵara ŵe ndi udindu wakuvikiliya ndi kuphwere mbereri, ukongwa zo zalopwa ndipuso zo zachita ubudi ukulu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Balangizi balijisi mukuli wakukwabilila akulanganya buumi bwaumwi aumwi mumbungano, kwaambisya balababikkila kapati maano aabo ibatacisungweede naa aabo ibacita cibi cipati.
Tok Pisin[tpi]
10 Ol gutpela wasman i gat wok long tingim gut na lukautim ol sipsip. Ol elda Kristen i tingim tru ol bratasista em bilip bilong ol i no strong moa, o ol i mekim ol bikpela rong.
Tsonga[ts]
10 Valanguteri va ni vutihlamuleri byo sirhelela, byo ongola ni byo khathalela rihanyo ra vamakwerhu evandlheni hi tlhelo ra moya, ngopfu-ngopfu lava ripfumelo ra vona ri tsaneke kumbe lava endleke swihoxo leswikulu.
Tswa[tsc]
10 Hi tlhelo ga moya, a madota ma na ni nzhwalo wa ku vikela, ku anwisa, ni ku hlayisa a lihanyo la ziro za bandla, nguvunguvu lezi zi nga ti bayisa kutani lezi zi babyako hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
10 Мәсихче күзәтчеләр җыелышны якларга һәм аның турында наз белән кайгыртырга тиеш. Алар рухи яктан хәлсезләнгән я җитди хата ясаган кардәшләр турында аеруча кайгырта.
Tumbuka[tum]
10 Ŵalaŵiliri ŵali na udindo wa kuvikilira, kupwelelera na kovwira ŵabali na ŵadumbu mu mpingo, comenecomene awo ŵaphyoka panji ŵalwara mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
10 I te feitu faka-te-agaga, e panaki mo ovasia a te tiute o puipui kae tausi faka‵lei a tino o te fakapotopotoga ke ma‵losi ‵lei, kae maise eiloa a latou kolā ne pa‵kia io me ne ma‵saki i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
10 Asafo mu mpanyimfo asɛde ne sɛ wɔbɛbɔ nguan no ho ban na wɔahwɛ wɔn. Sɛ yɛreka wɔn a ɛsɛ sɛ mpanyimfo no ani kũ wɔn ho paa a, ɛyɛ wɔn a wɔn gyidi ayɛ mmerɛw anaa wɔyare honhom fam.
Tahitian[ty]
10 Na te mau matahiapo te hopoia e paruru e e aupuru i te nǎnǎ. E haapao iho â râ ratou i te mau Kerisetiano faaroo paruparu aore ra o tei rave i te hara rahi.
Ukrainian[uk]
10 У духовному розумінні наглядачі мають відповідальність охороняти, годувати членів збору і дбати про їхнє здоров’я, особливо тих, хто заподіяв собі шкоди або занедужав духовно.
Umbundu[umb]
10 Akulu vekongelo, va kuete ocikele coku teyuila olomeme, kuenda oku vi lava. Ovo va sukila oku kuatisa vamanji vana va tepulula ukamba wavo la Yehova, ale vana va linga akandu anene.
Urdu[ur]
۱۰ بزرگوں کی ذمےداری ہے کہ وہ کلیسیا کے بہنبھائیوں کی دیکھبھال اور حفاظت کریں، خاص طور پر اُن بہنبھائیوں کی جن کا ایمان کمزور پڑ گیا ہے یا جنہوں نے کوئی سنگین غلطی کی ہے۔
Venda[ve]
10 Nga nḓila ya lwa muya, vhalavhelesi vha na vhuḓifhinduleli ha u tsireledza, u fara zwavhuḓi na u ṱhogomela mutakalo wa miraḓo ya tshivhidzo, zwihuluhulu vhe vha ḓivhaisa kana vhane vha lwala muyani.
Vietnamese[vi]
10 Các trưởng lão có trách nhiệm bảo vệ và chăm sóc những thành viên trong hội thánh về thiêng liêng, nhất là người yếu đức tin hoặc phạm lỗi lầm nghiêm trọng.
Makhuwa[vmw]
10 Mmukhalelo wa omunepani axitokweene aakhalana muritti wa waakhapelela, waalyiha ni waakhaliherya anna a mmulokoni, vanceenexa ale atteetthen’ye ni aniwereiwa omunepani.
Wolaytta[wal]
10 Cimati gubaaˈiyan deˈiyaageeti, ubba qassi ayyaanaaban qohettidaageeti woy sahettidaageeti payya gidanaadan naagoosona, mizoosonanne etau qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
10 Responsabilidad han mga paramangno nga panalipdan, panginanoon, ngan mangnoan an espirituwal nga kahimsog han mga membro han kongregasyon, labi na adton maluya an pagtoo o may sakit ha espirituwal.
Wallisian[wls]
10 Ko te ʼu tauhi ovi ʼofa ʼe ko tonatou maʼua ke natou puipui mo tokaga ki te ʼu ovi. ʼE tuʼania tafitō te kau tagata ʼafeā ʼo ʼuhiga mo natou ʼae kua vaivai tanatou tui peʼe ko natou ʼae neʼe agahala mamafa.
Xhosa[xh]
10 Abadala banembopheleleko yokukhusela nokunyamekela amalungu ebandla, ngakumbi lawo aye azifaka engxakini okanye aba nokholo olubuthathaka.
Yapese[yap]
10 Ba milfan ko piin piilal ni ngar ayuweged e pi walag u lan e ulung, nib ga’ ni piin ni ke war e michan’ rorad ara piin ni kar rin’ed reb e denen nib ubchiya’.
Yoruba[yo]
10 Iṣẹ́ àwọn alábòójútó ni láti dáàbò bo ìlera tẹ̀mí àwọn ará ìjọ, kí wọ́n máa tọ́jú rẹ̀, kí wọ́n sì máa bójú tó o, pàápàá ìlera àwọn tó ti ṣera wọn léṣe nípa tẹ̀mí tàbí àwọn tí wọ́n ń ṣàìsàn nípa tẹ̀mí.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Ti dxiiñaʼ nabé risaca napa ca binnigola ca nga gápacaʼ ca dendxuʼ stiʼ Dios ti cadi guixélecaʼ de laabe.
Zulu[zu]
10 Ngomqondo ongokomoya, ababonisi banomthwalo wokuvikela, ukunakekela nokukhathalela impilo yamalungu ebandla, ikakhulu lawo azilimazile noma agulayo ngokomoya.